nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hungarian)

Browse Source 
Currently translated at 80.8% (1035 of 1280 strings)
This commit is contained in:
Doma Gergő 2020-07-10 15:05:47 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 7d143c9ef2
commit 23bc27291a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 48 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

91
plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:43-0700\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 18:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-11 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n" "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"plinth/hu/>\n" "plinth/hu/>\n"
"Language: hu\n" "Language: hu\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
@ -158,10 +158,8 @@ msgid "Name"
msgstr "Név" msgstr "Név"
#: plinth/modules/backups/forms.py:53 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Name for new backup archive."
msgid "(Optional) Set a name for this backup archive" msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
msgstr "Az új biztonsági másolat neve." msgstr "(Opcionális) Név beállítása ehhez a biztonsági másolathoz"
#: plinth/modules/backups/forms.py:56 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
msgid "Included apps" msgid "Included apps"
@ -403,32 +401,26 @@ msgid "Submit"
msgstr "Küldés" msgstr "Küldés"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Existing repository is not encrypted."
msgid "This repository is encrypted" msgid "This repository is encrypted"
msgstr "A meglévő tároló nem titkosított." msgstr "Ez a tároló titkosított"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Remove Location"
msgid "Unmount Location" msgid "Unmount Location"
msgstr "Hely eltávolítása" msgstr "Hely lecsatolása"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Mount Point"
msgid "Mount Location" msgid "Mount Location"
msgstr "Csatolási pont" msgstr "Hely felcsatolása"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup." msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
msgstr "" msgstr ""
"Biztonsági mentési hely eltávolítása. Ez nem fogja kitörölni a távoli "
"biztonsági másolatot."
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
#, fuzzy
#| msgid "downloading"
msgid "Download" msgid "Download"
msgstr "letöltés" msgstr "Letöltés"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
@ -670,10 +662,8 @@ msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Domain Name System Security Extensions engedélyezése" msgstr "Domain Name System Security Extensions engedélyezése"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Server domain"
msgid "Serving Domains" msgid "Serving Domains"
msgstr "Kiszolgáló domain" msgstr "Kiszolgált tartományok"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@ -683,27 +673,21 @@ msgid "Type"
msgstr "Típus" msgstr "Típus"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Domain Name"
msgid "Domain Names" msgid "Domain Names"
msgstr "Domain név" msgstr "Tartománynevek"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Serving" msgid "Serving"
msgstr "Szolgáltatás" msgstr "Kiszolgálás"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "IP addresses" msgid "IP addresses"
msgstr "IP cím" msgstr "IP címek"
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
msgid "Refresh IP address and domains" msgid "Refresh IP address and domains"
msgstr "" msgstr "IP címek és tartományok frissítése"
#: plinth/modules/bind/views.py:72 plinth/modules/coturn/views.py:40 #: plinth/modules/bind/views.py:72 plinth/modules/coturn/views.py:40
#: plinth/modules/deluge/views.py:42 plinth/modules/dynamicdns/views.py:150 #: plinth/modules/deluge/views.py:42 plinth/modules/dynamicdns/views.py:150
@ -733,6 +717,10 @@ msgid ""
"firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN " "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
"management." "management."
msgstr "" msgstr ""
"A Cockpit fejlett tárolási műveletek elvégzésére használható, úgy mint lemez "
"particionálás és RAID kezelés. Továbbá felhasználható egyedi tűzfalportok "
"nyitására és olyan fejlett hálózati funkciókhoz mint az aggregált "
"interfészek, hidalás és VLAN kezelés."
#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -995,42 +983,49 @@ msgid ""
"other communication servers can use it to establish a call between parties " "other communication servers can use it to establish a call between parties "
"who are otherwise unable connect to each other." "who are otherwise unable connect to each other."
msgstr "" msgstr ""
"A Coturn egy olyan kiszolgáló, amely elősegíti a hang/videohívásokat és "
"konferenciákat a TURN és STUN protokollok megvalósításával. A WebRTC, SIP és "
"egyéb kommunikációs kiszolgálók arra tudják használni, hogy hívást tudjanak "
"felépíteni olyan felek között, akik egyébként nem tudnak csatlakozni "
"egymáshoz."
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:35 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:35
msgid "" msgid ""
"It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-synapse " "It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-synapse "
"need to be configured with the details provided here." "need to be configured with the details provided here."
msgstr "" msgstr ""
"Ezt nem a felhasználók általi közvetlen használatra szánták. Az olyan "
"kiszolgálók, mint a matrix-synapse, az itt megadott részletekkel kell "
"konfigurálni."
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:64 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:64
msgid "Coturn" msgid "Coturn"
msgstr "" msgstr "Coturn"
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:65 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:65
msgid "VoIP Helper" msgid "VoIP Helper"
msgstr "" msgstr "VoIP Segéd"
#: plinth/modules/coturn/forms.py:22 plinth/modules/quassel/forms.py:22 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22 plinth/modules/quassel/forms.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Subdomain"
msgid "TLS domain" msgid "TLS domain"
msgstr "Aldomain" msgstr "TLS tartomány"
#: plinth/modules/coturn/forms.py:24 plinth/modules/quassel/forms.py:24 #: plinth/modules/coturn/forms.py:24 plinth/modules/quassel/forms.py:24
msgid "" msgid ""
"Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at " "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
"least one domain with certificates." "least one domain with certificates."
msgstr "" msgstr ""
"Válasszon ki egy tartományt, amelyhez a TLS-t használni szeretné. Ha ez a "
"lista üres, konfiguráljon legalább egy tanúsítványt is tartalmazó tartományt."
#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:" msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
msgstr "" msgstr ""
"A kommunikációs kiszolgáló konfigurálásához használja az alábbi URL-címeket:"
#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:26 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:26
#, fuzzy
#| msgid "The following storage devices are in use:"
msgid "Use the following shared authentication secret:" msgid "Use the following shared authentication secret:"
msgstr "A következő tárolóeszközök vannak használatban:" msgstr "Használja az alábbi megosztott hitelesítési titkos kulcsot:"
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:25 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:25
msgid "" msgid ""
@ -1701,13 +1696,15 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:49 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:49
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "" msgstr "Fejlett"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:98 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:98
msgid "" msgid ""
"Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by " "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
"the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app." "the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
msgstr "" msgstr ""
"Fejlett tűzfal műveleteket, mint például egyedi portok megnyitását a <a href="
"\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> alkalmazás biztosítja."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:14 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1863,8 +1860,6 @@ msgid "Delete repository %(repo.name)s"
msgstr "%(repo.name)s tároló törlése" msgstr "%(repo.name)s tároló törlése"
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:68 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Cloning..."
msgid "Cloning…" msgid "Cloning…"
msgstr "Klónozás…" msgstr "Klónozás…"
@ -2079,6 +2074,13 @@ msgid ""
"throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its " "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
"supporters." "supporters."
msgstr "" msgstr ""
"A projektet pénzügyileg is segítheti, ha a FreedomBox Foundation-nak <a href="
"\"https://freedomboxfoundation.org/donate/\">adományoz</a>. A 2011-ben "
"alapított FreedomBox Foundation egy New York-i székhelyű, 501(c)(3) státuszú "
"non-profit szervezet, amely a FreedomBox támogatására szolgál. Technikai "
"infrastruktúrát és jogi szolgáltatásokat nyújt a projekthez, partnerségeket "
"köt, és támogatja a FreedomBox-ot az egész világon. A FreedomBox Foundation "
"nem létezhetne a támogatói nélkül."
#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
@ -2090,7 +2092,7 @@ msgstr "Bővebben..."
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
#, python-format #, python-format
msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!" msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
msgstr "" msgstr "A visszajelzése elősegíti a %(box_name)s továbbfejlesztését!"
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18
msgid "" msgid ""
@ -2098,6 +2100,9 @@ msgid ""
"improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=" "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
"\"_blank\"> discussion forum</a>." "\"_blank\"> discussion forum</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Tudassa velünk a hiányzó funkciókat, a kedvenc alkalmazásait, és azt hogy "
"hogyan fejleszthetnénk őket a <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" "
"target=\"_blank\">vitafórumunkon</a>."
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
msgid "" msgid ""