Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 75.5% (443 of 586 strings)

plinth/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-20 14:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_weblate@mikini.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Danish "
-"da/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "Brugernavnet der blev brugt ved kontooprettelse."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
 msgid "Current status:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuværende status:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
 #, python-format
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Brugerkonto oprettet, du er nu logget ind"
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:116
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Rabatkuponen som du modtog sammen med din {box_name} Danube Edition"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:121
 #, fuzzy
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Aktiver Subdomæner"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:123
 msgid "The subdomain you want to register"
-msgstr ""
+msgstr "Subdomænet du vil registrere"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:146
 #, fuzzy
@@ -902,16 +902,16 @@ msgstr "Denne forbindelse er ikke aktiv."
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:152
 #, python-brace-format
 msgid "This code is bound to the domain {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "Denne kode er specifik for domænet {domain}"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:162
 msgid "The requested domain is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Det ønskede domæne er allerede registreret."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Domain registration failed: {response}."
-msgstr ""
+msgstr "Domæneregistrering fejlede: {response}."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@@ -926,11 +926,13 @@ msgid "Start Setup"
 msgstr "Start opsætning"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
+"For at færdiggøre konfigurationen af din %(box_name)s, angiv venligst nogle "
+"grundlæggende informationer."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29
 msgid "Administrator Account"
@@ -997,7 +999,7 @@ msgstr "Gå til Netværk"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer et freedombox.me subdomæne med din rabatkupon"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31
 #, python-format
@@ -1006,20 +1008,26 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Spring dette over</a> hvis du ikke har "
+"en rabatkupon, eller vil konfigurere PageKite senere med et andet domænet "
+"eller konto."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
+"Du vil kunne anvende en allerede indløst kupon, men den vil kun fungere med "
+"det subdomæne den oprindeligt med registreret med."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:59
+#, fuzzy
 msgid "Skip Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Registrering Over"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:71
 msgid "Setup Complete"
@@ -1028,6 +1036,8 @@ msgstr "Konfiguration Færdig"
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:96
 msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
 msgstr ""
+"Konfiguration af PageKite er færdig. Servicerne for HTTP og HTTPS er blevet "
+"aktiveret."
 
 #: plinth/modules/help/help.py:33
 msgid "Documentation"
@@ -1039,7 +1049,7 @@ msgstr "Få Hjælp"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:37
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Brugermanual"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:47
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -1139,7 +1149,7 @@ msgstr "Du kører Plinth version %(version)s."
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s Konfiguration"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
 #, fuzzy, python-format
@@ -1191,6 +1201,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
+"Mange %(box_name)s bidragsydere og brugere er også tilgængelige på IRC-"
+"netværket irc.oftc.net.  Kom og vær med og bed om hjælp på kanalen <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"#freedombox</a> med IRC web-brugerfladen."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:34
 #, fuzzy
@@ -1329,7 +1343,7 @@ msgstr "Slet Wiki/Blog"
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:36
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:61
 msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikater (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -1340,6 +1354,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certficate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Et digitalt certifikat gør det muligt for brugere af en web-service at "
+"bekræfte servicens identitet og kommunikere sikkert med den. {box_name} kan "
+"automatisk hente og konfigurere digitale certifikater for hvert domæne.  "
+"Dette gøres ved at bekræfte overfor Let's Encrypt, en certifikat-autoritet "
+"(CA), at den har ejerskab over domænet."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1348,6 +1367,11 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt er en gratis, automatiseret og åben certifikat-autoritet som "
+"drives til gavn for offentligheden af Internet Security Research Group (ISRC)"
+". Vær venlig at gennemlæse og godkende <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypts "
+"abonnementsbetingelser</a> inden tjenesten tages i anvendelse."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
 #, fuzzy
@@ -1357,7 +1381,7 @@ msgstr "Domænenavn"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikat Status"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
 #, fuzzy
@@ -1374,47 +1398,48 @@ msgstr "Applikationer"
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
 #, python-format
 msgid "Expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Udløbsdato %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
 msgid "No certficate"
-msgstr ""
+msgstr "Intet certifikat"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Træk Tilbage"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Generhverv"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:92
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Erhverv"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev trukket tilbage"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved tilbagetrækning af certifikatet for domænet {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikatet for domænet {domain} blev erhvervet"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr ""
+"Fejl ved forsøg på at erhverve certifikatet for domænet {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 msgid "Block Sandbox (Minetest)"
-msgstr ""
+msgstr "Block Testområde (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:39
 #, python-brace-format
@@ -1424,6 +1449,10 @@ msgid ""
 "(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
+"Minetest er et fler-spiller uendelig-verden blok-spil.  Dette modul "
+"aktiverer Minetest-serveren på denne {box_name}, på standardporten (30000).  "
+"For at forbinde til serveren skal der bruges en <a href=\""
+"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest klient</a>."
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:31
 #, fuzzy
@@ -1441,7 +1470,7 @@ msgstr "Mumble-server er ikke aktiv"
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:56
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
 msgid "Monkeysphere"
-msgstr ""
+msgstr "Monkeysphere"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:33
 msgid ""