Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 81.7% (1190 of 1456 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-14 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 05:33+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/nb_NO/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -379,8 +379,8 @@ msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
-"Passord til SSH-tjeneren.<br />Nøkkelbasert SSH-autentisering er så langt "
-"ikke mulig."
+"Passord til SSH-tjeneren.<br>Nøkkelbasert SSH-autentisering er så langt ikke "
+"mulig."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
 msgid "Remote backup repository already exists."
@@ -1455,20 +1455,12 @@ msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
 msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har et Web-grensesnitt."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
-#| "deluge\">/deluge</a> path on the web server. The default password is "
-#| "'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling "
-#| "this service."
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Når den er aktivert, vil Deluge nett-klienten være tilgjengelig fra <a href="
-"\"/deluge\">/deluge</a> på netttjeneren. Standardpassordet er «deluge», men "
-"du bør logge inn og endre det umiddelbart etter at denne tjenesten er "
-"aktivert."
+"Standardpassordet er «deluge», men du bør logge inn og endre det umiddelbart "
+"etter at denne tjenesten er aktivert."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:47
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:50
@@ -2333,9 +2325,7 @@ msgstr "Navn på kodelager"
 #| "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. "
 #| "Example: <em>media</em>."
 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
-msgstr ""
-"En alfanumerisk streng med små bokstaver som unikt identifiserer en deling. "
-"Eksempel <em>media</em>."
+msgstr "En alfanumerisk streng som unikt identifiserer et kodelager."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
 #, fuzzy
@@ -5079,13 +5069,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/"
-#| "manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> "
-#| "on recommended clients and instructions on how to configure them."
+#, python-format
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
@@ -5094,8 +5078,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For å koble til %(box_name)s VPN må du laste ned en profil og legge den til "
 "en OpenVPN-klient på mobilen, eller på en stasjonær maskin. OpenVPN-klienter "
-"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Se <a href=\"/plinth/help/manual/"
-"OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manualsiden</a> om "
+"er tilgjengelig for de fleste plattformer. Klikk «Lær mer …» ovenfor, for "
 "anbefalte klienter, og instruksjoner om hvordan de settes opp."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
@@ -5618,9 +5601,9 @@ msgid ""
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
 "I Evolution, legg til henholdsvis en ny kalender og adressebok, med WebDAV. "
-"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. https://<your."
-"freedombox.address>) og ditt brukernavn. Å klikke på søkeknappen vil liste "
-"opp eksisterende kalendre og adressebøker."
+"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. https://&lt;din."
+"freedombox.adresse&gt;) og ditt brukernavn. Å klikke på søkeknappen vil "
+"liste opp eksisterende kalendre og adressebøker."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:35
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -6060,18 +6043,12 @@ msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
 msgstr "Shaarli tillater deg å lagre og dele bokmerker."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/"
-#| "shaarli</a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a "
-#| "single user account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Når aktivert, vil Shaarli være tilgjengelig fra stien <a href=\"/shaarli\">/"
-"shaarli</a> på nett-tjeneren. Merk at Shaarli kun støtter en enkelt "
-"brukerkonto, som du må sette opp ved det første besøket."
+"Merk at Shaarli kun støtter en enkelt brukerkonto, som du må sette opp ved "
+"det første besøket."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:6
 msgid "Shaarli"