Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1878 of 1878 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -693,27 +693,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Verileri şuradan geri yükle:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
+"İçeriğini geri yüklemek için başka bir %(box_name)s cihazından indirilen bir "
-"      İçeriğini geri yüklemek için başka bir %(box_name)s cihazından "
+"yedekleme dosyası yükleyin. Bir yedekleme dosyası yükledikten sonra geri "
-"indirilen bir yedekleme\n"
+"yüklemek istediğiniz uygulamaları seçebilirsiniz."
-"      dosyası yükleyin. Bir yedekleme dosyası yükledikten sonra geri "
-"yüklemek istediğiniz\n"
-"      uygulamaları seçebilirsiniz.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -3662,12 +3650,6 @@ msgid "{box_name} Manual"
 msgstr "{box_name} Kılavuzu"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control "
-#| "and privacy. It integrates with thousands of devices including smart "
-#| "bulbs, alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation "
-#| "timers, energy monitors, etc."
 msgid ""
 "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and "
 "privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, "
@@ -4308,6 +4290,10 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Not:</strong> Bu uygulama sık yapılan özel özellik güncellemeleri "
+"alır. Bu, yalnızca <a href=\"{upgrades_url}\">Yazılım Güncellemesi</a> "
+"uygulamasında sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirilirse "
+"yüklenebilir."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -7405,10 +7391,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -7629,8 +7613,8 @@ msgid ""
 "community."
 msgstr ""
 "Sık yapılan özellik güncellemeleri, %(box_name)s Hizmetinin, ayrıca çok "
-"sınırlı bir yazılım setinin, yeni özellikleri daha sık (arka kapılar "
+"sınırlı bir yazılım setinin, yeni özellikleri daha sıkça (arka kapılar "
-"havuzundan) almasını sağlar. Bu, bazı yeni özelliklerin 2 yılda bir yerine "
+"deposundan) almasını sağlar. Bu, bazı yeni özelliklerin 2 yılda bir yerine "
 "birkaç hafta içinde alınmasına neden olur. Sık yapılan özellik "
 "güncellemelerine sahip yazılımların Debian Güvenlik Ekibinden destek "
 "almadığını unutmayın. Bunun yerine, Debian ve %(box_name)s topluluğuna "
@@ -9186,15 +9170,7 @@ msgstr "Yeni özellikler"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9205,9 +9181,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s community."
 msgstr ""
 "Sık yapılan özellik güncellemeleri, %(box_name)s Hizmetinin, ayrıca çok "
-"sınırlı bir yazılım setinin, yeni özellikleri daha sık (arka kapılar "
+"sınırlı bir yazılım setinin, yeni özellikleri daha sıkça (arka kapılar ya da "
-"havuzundan) almasını sağlar. Bu, bazı yeni özelliklerin 2 yılda bir yerine "
+"kararsız deposundan) almasını sağlar. Bu, bazı yeni özelliklerin 2 yılda bir "
-"birkaç hafta içinde alınmasına neden olur. Sık yapılan özellik "
+"yerine birkaç hafta içinde alınmasına neden olur. Sık yapılan özellik "
 "güncellemelerine sahip yazılımların Debian Güvenlik Ekibinden destek "
 "almadığını unutmayın. Bunun yerine, Debian ve %(box_name)s topluluğuna "
 "katkıda bulunanlar tarafından bakımları yapılır."
@@ -9794,13 +9770,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "Sistemde aşağıdaki yönetici hesapları var."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9810,8 +9780,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu hesapları komut satırından silin ve %(box_name)s ile kullanılabilen bir "
 "hesap oluşturmak için sayfayı yenileyin. Komut satırında \"echo '{\"args\": "
-"[\"KULLANICIADI\", \"PAROLA\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/"
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo "
-"actions/actions users remove_user\" komutunu çalıştırın. Eğer %(box_name)s "
+"freedombox-cmd users remove_user\" komutunu çalıştırın. Eğer %(box_name)s "
 "ile kullanılabilen bir hesap zaten varsa, bu adımı atlayın."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69