nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (738 of 738 strings)
This commit is contained in:
Kyodev 2017-07-17 20:11:46 +00:00 committed by Weblate
parent 6bbfb4f5b2
commit 24d696a483
1 changed files with 24 additions and 52 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 09:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-17 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Kyodev <kyodev@yandex.com>\n" "Last-Translator: Kyodev <kyodev@yandex.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: French "
"fr/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n" "X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:254 #: plinth/action_utils.py:254
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1430,33 +1430,27 @@ msgid "Actions"
msgstr "Actions" msgstr "Actions"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s" msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Expire le %(expiry_date)s" msgstr "Valide, expire le %(expiry_date)s"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Revoke"
msgid "Revoked" msgid "Revoked"
msgstr "Révoquer" msgstr "Révoqué"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
msgid "Expired on %(expiry_date)s" msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Expire le %(expiry_date)s" msgstr "Expiré le %(expiry_date)s"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Invalid kite name"
msgid "Invalid test certificate" msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Nom Kite invalide" msgstr "Certificat de test invalide"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:75 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:75
#, python-format #, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)" msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "" msgstr "Invalide (%(reason)s)"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
msgid "No certificate" msgid "No certificate"
@ -1489,12 +1483,13 @@ msgstr ""
"obtenir des certificats." "obtenir des certificats."
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
msgid "" msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few " "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect." "moments to take effect."
msgstr "Certificat révoqué avec succès pour le domaine {domain}" msgstr ""
"Certificat révoqué avec succès pour le domaine {domain}. Cela peut prendre "
"un moment pour prendre effet."
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1513,17 +1508,15 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}" msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}" msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "Certificat révoqué avec succès pour le domaine {domain}" msgstr "Certificat supprimé avec succès pour le domaine {domain}"
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}" msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "" msgstr ""
"Échec de la révocation du certificat pour le domaine {domain} : {error}" "Échec de la suppression du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
msgid "" msgid ""
@ -1636,27 +1629,18 @@ msgid "Maximum number of players"
msgstr "Nombre maximum de joueurs" msgstr "Nombre maximum de joueurs"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:35 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change the maximum number of players playing "
#| "minetest at a single instance of time"
msgid "" msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single " "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time." "instance of time."
msgstr "" msgstr ""
"Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes jouant à minetest " "Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes jouant à minetest "
"à un moment donné" "à un moment donné."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:39 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
msgid "Enable creative mode" msgid "Enable creative mode"
msgstr "Activer le mode créatif" msgstr "Activer le mode créatif"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:41 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creative mode changes the rules of the game to make "
#| "it more suitable for creative gameplay, rather "
#| "than challenging \"survival\" gameplay."
msgid "" msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for " "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay." "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
@ -1669,28 +1653,20 @@ msgid "Enable PVP"
msgstr "Activer PVP" msgstr "Activer PVP"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:48 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enabling Player Vs Player will allow players to "
#| "damage other players"
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players." msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr "" msgstr ""
"Activer le paramètre joueur contre joueur (player versus player, PVP), " "Activer le paramètre joueur contre joueur (player versus player, PVP), "
"permettra aux joueurs d'infliger des dommages aux autres joueurs" "permettra aux joueurs d'infliger des dommages aux autres joueurs."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:52 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
msgid "Enable damage" msgid "Enable damage"
msgstr "Activer les blessures" msgstr "Activer les blessures"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:54 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When disabled, players cannot die or receive damage "
#| "of any kind"
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind." msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr "" msgstr ""
"Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ou être blessés d'aucune " "Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ou être blessés d'aucune "
"manière" "manière."
#: plinth/modules/minetest/views.py:58 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
msgid "Maximum players configuration updated" msgid "Maximum players configuration updated"
@ -4301,16 +4277,12 @@ msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter" msgstr "Se déconnecter"
#: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169 #: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Restart Now"
msgid "Restart" msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer Maintenant" msgstr "Redémarrer"
#: plinth/templates/base.html:174 plinth/templates/base.html:175 #: plinth/templates/base.html:174 plinth/templates/base.html:175
#, fuzzy
#| msgid "Shut Down Now"
msgid "Shut down" msgid "Shut down"
msgstr "Éteindre Maintenant" msgstr "Éteindre"
#: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:184 #: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:184
msgid "Log in" msgid "Log in"