Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 89.1% (1272 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Padilam Sairam <padilamsairam@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sainadh Pragada <sainadh1754@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -4792,19 +4792,18 @@ msgid "Profile"
 msgstr "స్థూల వివరం"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
 "available for most platforms.  Click \"Learn more...\" above for recommended "
 "clients and instructions on how to configure them."
 msgstr ""
-"% (Box_name) లు 1 యొక్క VPN కనెక్ట్, మీరు ఒక ప్రొఫైల్ డౌన్లోడ్ మరియు మీ "
-"మొబైల్ లేదా డెస్క్టాప్ మిషన్పై OpenVPN క్లయింట్ ఆహారం అవసరం. OpenVPN "
-"క్లయింట్లు అత్యంత వేదికలపై అందుబాటులో ఉన్నాయి. &lt;a చూడండి href=\"https"
-"://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" మాన్యువల్-OpenVPN\"&gt; "
-"2documentation &lt;/a&gt; 3 title=\"%(box_name)s ఆకృతీకరించుటకు ఎలా సిఫార్సు "
-"ఖాతాదారులకు మరియు సూచనలతో వాటిని."
+"%(box_name)s VPNకి కనెక్ట్ చేయడానికి, మీరు ప్రొఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి, మీ "
+"మొబైల్ లేదా డెస్క్‌టాప్ మెషీన్‌లోని OpenVPN క్లయింట్‌కి ఫీడ్ చేయాలి. చాలా "
+"ప్లాట్‌ఫారమ్‌లకు OpenVPN క్లయింట్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి. సిఫార్సు చేయబడిన "
+"క్లయింట్లు మరియు వాటిని ఎలా కాన్ఫిగర్ చేయాలో సూచనల కోసం ఎగువన \"మరింత "
+"తెలుసుకోండి...\" క్లిక్ చేయండి."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
 #, python-format
@@ -4816,21 +4815,22 @@ msgid "Download my profile"
 msgstr "నా స్థూలవివరంల దిగుమతి"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:21
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
 "direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite {box_name} 1 సేవలను పరిచయం చేస్తూ మీరు ఇంటర్నెట్ కు ఒక ప్రత్యక్ష సంబంధం కలిగి "
-"లేనప్పుడు కోసం ఒక వ్యవస్థ. మీ {box_name} 2 సేవలు ఇంటర్నెట్ మిగిలిన నుండి అందుబాటులో ఉంటే మీరు "
-"మాత్రమే ఈ అవసరం. ఈ క్రింది సందర్భాలలో కలిగి:"
+"PageKite అనేది మీకు ఇంటర్నెట్‌కి ప్రత్యక్ష కనెక్షన్ లేనప్పుడు {box_name} "
+"సేవలను బహిర్గతం చేసే వ్యవస్థ. మీ {box_name} సేవలు మిగిలిన ఇంటర్నెట్‌లో "
+"అందుబాటులో లేనట్లయితే మాత్రమే మీకు ఇది అవసరం. ఇది క్రింది పరిస్థితులను కలిగి "
+"ఉంటుంది:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
-msgstr "{Box_name} 1 నిరోధిత ఫైర్వాల్ వెనుక ఉంది."
+msgstr "{box_name} పరిమితం చేయబడిన ఫైర్‌వాల్ వెనుక ఉంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:29
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -4838,27 +4838,24 @@ msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
 msgstr "{Box_name} 1 మీరు నియంత్రించే లేని ఒక (వైర్లెస్) రౌటర్ అనుసంధానించబడిన."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
 "Internet connection through NAT."
 msgstr ""
-"మీ ISP మీరు ఒక బాహ్య IP చిరునామా అందించడం లేదు మరియు బదులుగా NAT ద్వారా ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ "
-"అందిస్తుంది."
+"మీ ISP మీకు బాహ్య IP చిరునామాను అందించదు మరియు బదులుగా NAT ద్వారా ఇంటర్నెట్ "
+"కనెక్షన్‌ని అందిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
 "changes every time you connect to Internet."
 msgstr ""
-"మీ ISP మీరు స్టాటిక్ IP చిరునామా అందించడం లేదు మరియు మీ IP చిరునామా మీరు ఇంటర్నెట్ కు కనెక్ట్ ప్రతి "
-"సమయ మార్పులు."
+"మీ ISP మీకు స్టాటిక్ IP చిరునామాను అందించదు మరియు మీరు ఇంటర్నెట్‌కి కనెక్ట్ "
+"అయిన ప్రతిసారీ మీ IP చిరునామా మారుతుంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
-msgstr "మీ ISP ఇన్కమింగ్ కనెక్షన్లను పరిమితం చేస్తుంది."
+msgstr "మీ ISP ఇన్‌కమింగ్ కనెక్షన్‌లను పరిమితం చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:37
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -6446,8 +6443,6 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr "ఇతర డైరెక్టరీ (దిగువన పేర్కొనండి)"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "The following disks are in use:"
 msgid "The following storage devices are in use:"
 msgstr "క్రింది డిస్కులు ఉపయోగంలో ఉన్నాయి:"
 
@@ -6526,16 +6521,16 @@ msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgstr "పరికరాన్ని తొలగించడంలో లోపం: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
 "g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
-"syncthing అనేది మీ సమచారాన్ని మీ వివిధ  ఉపకరణాలని సమకాలీకరించడానికి,ఉ.దా మీ కంప్యూటర్ మరియు మీ ఫోను.…"
-"ఒక ఉపకరణంలో ఒక ఫైలు యొక్క తయారీ,మార్పులు, లేదా నిర్మూలిస్తే అది మిగిలిన అన్ని ఉపకరణాలలో దానికి "
-"సంబందించిన మార్పులు చెయ్యడం సమకాలీకరించడం"
+"సమకాలీకరణ అనేది బహుళ పరికరాలలో ఫైల్‌లను సమకాలీకరించడానికి ఒక అప్లికేషన్, ఉదా"
+". మీ డెస్క్‌టాప్ కంప్యూటర్ మరియు మొబైల్ ఫోన్. ఒక పరికరంలో ఫైల్‌లను సృష్టించడం"
+", సవరించడం లేదా తొలగించడం అనేది సమకాలీకరణను అమలు చేసే అన్ని ఇతర పరికరాలలో "
+"స్వయంచాలకంగా పునరావృతమవుతుంది."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -6557,10 +6552,8 @@ msgstr ""
 "చెందిన వినియోగదారులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Install this application?"
 msgid "Administer Syncthing application"
-msgstr "ఈ అనువర్తనాన్ని నిక్షిప్తం చేయాలా?"
+msgstr "సమకాలీకరణ అప్లికేషన్‌ను నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61
 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:12
@@ -6589,10 +6582,8 @@ msgid "Tor"
 msgstr "టార్"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Hidden Service"
 msgid "Tor Onion Service"
-msgstr "దాచిన టార్ సర్వీస్"
+msgstr "టోర్ ఉల్లిపాయ సేవ"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
 #, fuzzy