Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1878 of 1878 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -703,27 +703,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Відновити дані з"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
-"      Вивантажити файл резервної копії від іншого %(box_name)s, щоб "
-"відновити\n"
-"      його вміст. Можете обрати застосунки, які бажаєте відновити, після "
-"вивантажування\n"
-"      файлу резервної копії.\n"
-"    "
+"Завантажте файл резервної копії, завантажений з іншого %(box_name)s, щоб "
+"відновити його вміст. Після завантаження файлу резервної копії ви можете "
+"вибрати програми, які хочете відновити."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -3673,22 +3661,16 @@ msgid "{box_name} Manual"
 msgstr "Посібник для {box_name}"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control "
-#| "and privacy. It integrates with thousands of devices including smart "
-#| "bulbs, alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation "
-#| "timers, energy monitors, etc."
 msgid ""
 "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and "
 "privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, "
 "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
-"Home Assistant – це центр домашньої автоматизації з акцентом на локальному "
-"управлінні та конфіденційності. Він інтегрується з тисячами пристроїв, "
-"включаючи розумні лампочки, сигналізації, датчики присутності, дверні "
-"дзвінки, термостати, таймери поливу, монітори енергії тощо."
+"Home Assistant — це центр домашньої автоматизації, що робить акцент на "
+"локальному контролі та конфіденційності. Він інтегрується з тисячами "
+"пристроїв, включаючи розумні лампочки, сигналізацію, датчики присутності, "
+"дверні дзвінки, термостати, таймери поливу, монітори енергоспоживання тощо."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -4317,6 +4299,9 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Примітка:</strong> Ця програма отримує часті оновлення функцій. Її "
+"можна встановити, лише якщо в програмі <a href=\"{upgrades_url}\">Оновлення "
+"програмного забезпечення</a> увімкнено часті оновлення функцій."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -7411,10 +7396,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -9182,15 +9165,7 @@ msgstr "Нові функції"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
+#, python-format
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9201,12 +9176,12 @@ msgid ""
 "%(box_name)s community."
 msgstr ""
 "Часті оновлення функцій дозволяють службі %(box_name)s, а також дуже "
-"обмеженому набору програмного забезпечення, частіше отримувати нові функції "
-"(з репозиторію бекпортів). Це призводить до того, що деякі нові функції "
-"з'являються протягом декількох тижнів, а не лише раз на 2 роки або близько "
-"того. Зауважте, що програмне забезпечення з частими оновленнями не "
-"підтримується командою безпеки Debian. Замість цього вони підтримуються "
-"учасниками Debian і спільнотою %(box_name)s."
+"обмеженому набору програмного забезпечення, частіше отримувати нові функції ("
+"з репозиторію backports або unstable). Це дозволяє отримувати деякі нові "
+"функції протягом декількох тижнів, а не раз на 2 роки. Зверніть увагу, що "
+"програмне забезпечення з частими оновленнями функцій не підтримується "
+"командою безпеки Debian. Натомість, його підтримують учасники спільноти "
+"Debian та %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9789,13 +9764,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "Наступні облікові записи адміністратора існують у системі."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
+#, python-format
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9803,12 +9772,12 @@ msgid ""
 "\"kwargs\": {}}' | sudo freedombox-cmd users remove_user\". If an account is "
 "already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgstr ""
-"Видаліть ці облікові записи з командного рядка та оновіть сторінку для "
-"створення облікового запису, який можна використовувати з %(box_name)s. У "
-"командному рядку виконайте команду \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", "
-"\"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions "
-"users remove_user\". Якщо обліковий запис вже використовується на "
-"%(box_name)s, пропустіть цей крок."
+"Видаліть ці облікові записи з командного рядка та оновіть сторінку, щоб "
+"створити обліковий запис, який можна використовувати з %(box_name)s. У "
+"командному рядку виконайте команду «echo '{\"args\": "
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo "
+"freedombox-cmd users remove_user». Якщо обліковий запис вже можна "
+"використовувати з %(box_name)s, пропустіть цей крок."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"