Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1486 of 1486 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 21:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
+"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -4958,12 +4958,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  Click \"Learn more...\" above "
-#| "for recommended clients and instructions on how to configure them."
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are "
@@ -4977,8 +4972,7 @@ msgstr ""
 "fazla bilgi edinin...\" bağlantısına tıklayın."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:24
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret."
 msgstr "Profil, %(box_name)s cihazının her kullanıcısına özgüdür. Gizli tutun."
 
@@ -5295,25 +5289,24 @@ msgstr "Şimdi Kapat"
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:15
 msgid "Manage system-wide privacy settings."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem genelinde gizlilik ayarlarını yönetin."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:32 plinth/modules/privacy/__init__.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Privoxy"
 msgid "Privacy"
-msgstr "Privoxy"
+msgstr "Gizlilik"
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:62
 msgid "Please update privacy settings to match your preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen gizlilik ayarlarını tercihlerinize uyacak şekilde güncelleyin."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:67
 msgid "Review privacy setting"
-msgstr ""
+msgstr "Gizlilik ayarlarını gözden geçirin"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:15
 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
 msgstr ""
+"Düzenli olarak kullanılan (önerilen) uygulamaların bir listesini gönderin"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:17
 #, python-brace-format
@@ -5325,6 +5318,13 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor "
 "network for additional anonymity if Tor app is enabled."
 msgstr ""
+"Popülarite Yarışması paket anket programına katılarak Debian/{box_name} "
+"geliştiricilerine yardımcı olun. Etkinleştirildiğinde, bu sistemde "
+"kullanılan uygulamaların bir listesi her hafta isimsiz olarak Debian'a "
+"gönderilecektir. Toplanan verilere ilişkin istatistikler, <a href=\"https"
+"://popcon.debian.org/\" target=\"_blank\">popcon.debian.org</a> adresinde "
+"herkese açıktır. Tor uygulaması etkinleştirilirse, ek isimsizlik için "
+"gönderme Tor ağı üzerinden gerçekleşir."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7522,13 +7522,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "Sistemde aşağıdaki yönetici hesapları var."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command 'echo \"{password}\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-"
-#| "user {username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip "
-#| "this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -7537,10 +7531,10 @@ msgid ""
 "already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgstr ""
 "Bu hesapları komut satırından silin ve %(box_name)s ile kullanılabilen bir "
-"hesap oluşturmak için sayfayı yenileyin. Komut satırında 'echo "
+"hesap oluşturmak için sayfayı yenileyin. Komut satırında \"echo '{\"args\": ["
-"\"{password}\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user {username}' "
+"\"KULLANICIADI\", \"PAROLA\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/"
-"komutunu çalıştırın. %(box_name)s ile kullanılabilen bir hesap zaten varsa, "
+"actions/actions users remove_user\" komutunu çalıştırın. Eğer %(box_name)s "
-"bu adımı atlayın."
+"ile kullanılabilen bir hesap zaten varsa, bu adımı atlayın."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:11
 #: plinth/modules/users/views.py:64
@@ -8248,6 +8242,9 @@ msgid ""
 "FreedomBox is a personal server designed for privacy and data ownership. It "
 "is free software that lets you install and manage server apps with ease."
 msgstr ""
+"FreedomBox, gizlilik ve veri sahipliği için tasarlanmış kişisel bir "
+"sunucudur. Sunucu uygulamalarını kolaylıkla yüklemenizi ve yönetmenizi "
+"sağlayan özgür bir yazılımdır."
 
 #: plinth/templates/base.html:110
 msgid " Home"