Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 18:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-19 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "cs/>\n"
@@ -124,10 +124,9 @@ msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr "Zálohy umožňují vytváření a správu zálohových archivů."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:47
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{box_name} Manual"
+#, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr "Příručka k {box_name}"
+msgstr "Úložiště {box_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 #, python-brace-format
@@ -152,7 +151,7 @@ msgstr "Nahrát soubor"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory se zálohou mají formát .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Select the backup file you want to upload"
@@ -160,37 +159,39 @@ msgstr "Vyberte soubor se zálohou který chcete nahrát"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Popis umístění SSH repozitáře"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:95
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Popis umístění nového nebo existujícího repozitáře. Příklad: <i>user@host:~/"
+"path/to/repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Uložit heslo"
+msgstr "Heslo SSH serveru"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:99
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Heslo SSH serveru.<br />Na klíčích založené SSH ověřování totožnosti není "
+"ještě možné."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Popis"
+msgstr "Šifrování"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:106
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"„Klíč v repozitáři“ znamená že heslem chráněný klíč je uložen společně se "
+"zálohou."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
@@ -198,64 +199,60 @@ msgstr "Heslová fráze"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Heslová fráze, potřebná pouze při použití šifrování."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase"
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Heslová fráze"
+msgstr "Zopakování heslo fráze pro potvrzení"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte heslovou frázi."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Přístup k repozitáři na protějšku se nezdařil. Podrobnosti: %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:44
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Spojení odmítnuto – ověřte, že jste zadali správné přihlašovací údaje a "
+"server je spuštěný."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "Typ připojení"
+msgstr "Připojení odmítnuto"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:55
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář nenalezen"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:61
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávná šifrovací heslová fráze"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:66
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "SSH přístup odepřen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:53
 msgid "Existing backups"
 msgstr "Existující zálohy"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Create new repository"
-msgstr "Pořídit zachycený stav"
+msgstr "Vytvořit nový repozitář"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "+ Add Remote Repository"
-msgstr ""
+msgstr "+ Přidat repozitář na protějšku"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -291,12 +288,13 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Přihlašovací údaje pro tento repozitář jsou uloženy na vašem %(box_name)s. <"
+"br /> Pro obnovení zálohy na nový %(box_name)s je třeba ssh přihlašovacích "
+"údajů a pokud byla zvolena, šifrovací heslové fráze."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Vytvořit uživatele"
+msgstr "Vytvořit repozitář"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:46
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -307,7 +305,7 @@ msgstr "Přerušit"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete tento repozitář odebrat?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -318,11 +316,16 @@ msgid ""
 "      can add it again later on.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Repozitář na protějšku nebude smazán.\n"
+"      Toto repozitář pouze odebere z výpisu na stránce záloh, později\n"
+"      je možné ho znovu přidat.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:289
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat repozitář"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:29
 msgid "Restore data from"
@@ -360,10 +363,8 @@ msgid "Upload file"
 msgstr "Nahrát soubor"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload"
-msgstr "Nahrát soubor"
+msgstr "Nahrát"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:57 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
@@ -402,28 +403,24 @@ msgid "Restore from uploaded file"
 msgstr "Obnovit z nahraného souboru"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Přidat nový uvaděč"
+msgstr "Přidán nový repozitář."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:268
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit repozitář pro zálohy na protějšku"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář odebrán. Záloha na protějšku jako taková smazána nebyla."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:306
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojení se nezdařilo!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:315 plinth/modules/backups/views.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "Mounting failed"
-msgstr "Operace se nezdařila."
+msgstr "Připojení (mount) se nezdařilo"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
@@ -5281,7 +5278,7 @@ msgstr "Přidání nového uživatele do skupiny {group} se nezdařilo."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:149
 msgid "Authorized SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Pověřené SSH klíče"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:153
 msgid ""