Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1513 of 1513 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-05 21:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Джерело сторінки"
 #: plinth/config.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "Статична конфігурація {etc_path} налаштована належним чином"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:92
 msgid "FreedomBox"
@@ -6106,6 +6106,9 @@ msgid ""
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
 msgstr ""
+"Shadowsocks — це інструмент для безпечного переспрямування мережевих запитів "
+"на віддалений сервер. Він складається з двох частин: (1) сервер Shadowsocks "
+"і (2) клієнт Shadowsocks з SOCKS5 проксі."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -6114,6 +6117,9 @@ msgid ""
 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
 "access the Internet, without filtering."
 msgstr ""
+"Shadowsocks можна використовувати для обходу інтернет-фільтрації та цензури. "
+"Для цього потрібно, щоб сервер Shadowsocks перебував там, де він може вільно "
+"отримати доступ до інтернету без фільтрації."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -6138,14 +6144,12 @@ msgstr ""
 "freedombox_address:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Client"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Клієнт Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
 msgid "Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Обхід цензури"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
@@ -6170,31 +6174,23 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Метод шифрування. Має відповідати налаштуванням на сервері."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
-#| "Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
-#| "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied "
-#| "through the Shadowsocks server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks "
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
-"На вашому {box_name} може бути запущений клієнт Shadowsocks, який може "
-"підключатися до сервера Shadowsocks. Також буде запущений проксі-сервер "
-"SOCKS5. Локальні пристрої можуть підключатися до цього проксі, і їх дані "
-"будуть зашифровані і передані через сервер Shadowsocks."
+"На вашому {box_name} може працювати сервер Shadowsocks, який дозволяє "
+"клієнтам Shadowsocks під'єднуватися до нього. Дані клієнтів будуть "
+"зашифровані та передані через цей сервер."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Сервер Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:49
 msgid "Help Others Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Допоможіть іншим обійти цензуру"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -6202,18 +6198,14 @@ msgid "Recommended"
 msgstr "Рекомендоване"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
 msgstr ""
-"Пароль, що використовується для шифрування даних. Має відповідати паролю "
-"сервера."
+"Пароль, що використовується для шифрування даних. Клієнти повинні "
+"використовувати той самий пароль."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
-msgstr "Метод шифрування. Має відповідати налаштуванням на сервері."
+msgstr "Метод шифрування. Клієнти повинні використовувати те саме налаштування."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format