Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1574 of 1574 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-08 11:08+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "Uygulama: %(app_name)s"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:20
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:48
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Onarmayı dene"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Tanı Denemesi"
 #: modules/diagnostics/views.py:144
 #, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "{app_id} uygulaması yüklü değil, onarılamıyor"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -3879,6 +3879,8 @@ msgid ""
 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
 "this will be also scanned for media files."
 msgstr ""
+"MiniDLNA Sunucusunun içerik için okuyacağı dizin. Bunun tüm alt dizinleri "
+"ortam dosyaları için de taranacaktır."
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -5196,23 +5198,18 @@ msgstr ""
 "işlemleri gerçekleştirmek için "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud project. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container provided "
 "by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal reviews are "
 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
 "performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"Lütfen Nextcloud'un Nextcloud projesi tarafından sağlanan bir kapsayıcı "
-"içine yüklendiğini ve çalıştırıldığını unutmayın. Güvenlik, kalite, gizlilik "
-"ve yasal incelemeler Debian/{box_name} tarafından değil, yukarı yöndeki "
-"proje tarafından yapılır. Güncellemeler bağımsız bir döngünün ardından "
-"gerçekleştirilir."
+"Nextcloud'un, Nextcloud topluluğu tarafından sağlanan bir kapsayıcı içine "
+"yüklendiğini ve çalıştırıldığını lütfen unutmayın. Güvenlik, kalite, "
+"gizlilik ve yasal incelemeler Debian/{box_name} tarafından değil, yukarı "
+"yöndeki proje tarafından yapılır. Güncellemeler bağımsız bir döngünün "
+"ardından gerçekleştirilir."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:40
 msgid "This app is experimental."
@@ -5232,25 +5229,19 @@ msgid "Not set"
 msgstr "Ayarlı değil"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Override domain"
-msgstr "Sunucu etki alanı"
+msgstr "Etki alanını geçersiz kıl"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
-#| "\"example.onion\"."
 msgid ""
 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
-"MediaWiki tarafından, altbilgi, bildirimler ve e-postalar gibi viki'yi "
-"işaret eden URL'ler oluşturmak için kullanılır. Örnekler: \"benimfreedombox."
-"ornek.org\" veya \"ornek.onion\"."
+"Nextcloud'un URL'ler oluşturmaya zorlanması gereken etki alanını veya IP "
+"adresini ayarlayın. Nextcloud'a erişmek için geçerli bir etki alanı "
+"kullanılıyorsa buna ihtiyaç duyulmamalıdır. Örnekler: \"freedombox-ım.ornek."
+"org\" veya \"ornek.onion\"."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
 msgid "Administrator password"
@@ -8610,10 +8601,9 @@ msgid "Error installing app: {error}"
 msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {error}"
 
 #: setup.py:81 setup.py:151
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {error}"
-msgstr "Uygulama güncellenirken hata oldu: {error}"
+msgstr "Uygulama onarılırken hata oldu: {error}"
 
 #: setup.py:84
 #, python-brace-format
@@ -8629,34 +8619,29 @@ msgid "App updated"
 msgstr "Uygulama güncellendi"
 
 #: setup.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating app"
 msgid "Repairing app"
-msgstr "Uygulama güncelleniyor"
+msgstr "Uygulama onarılıyor"
 
 #: setup.py:130
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error uninstalling app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
-msgstr "Uygulama kaldırılırken hata oldu: {error}"
+msgstr "Tanılama çalıştırılırken hata oldu: {error}"
 
 #: setup.py:143
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
-msgstr ""
+msgstr "Onarım atlanıyor, başarısız olan denetimler yok"
 
 #: setup.py:157
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
-msgstr ""
+msgstr "Onarımları tamamlamak için kurulum yeniden çalıştırılıyor"
 
 #: setup.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App repaired."
-msgstr "Uygulama güncellendi"
+msgstr "Uygulama onarıldı."
 
 #: setup.py:169
 msgid "App repair completed with errors:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama onarımı hatalarla tamamlandı:\n"
 
 #: setup.py:189
 msgid "Uninstalling app"