Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 54.5% (318 of 583 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 07:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-30 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-01 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Hemanth Kumar Veeranki <hems.india1997@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "పరికరం"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:42
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "ఆరొహించు కోన"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:43
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29
@@ -627,12 +627,17 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
+"మీ %(box_name)s కనుక ఎన్.ఏ.టి రూటర్ కి అనుసంధానం చేయబడి ఉంటే,  టిసి.పి పోర్టు"
+" ౮౦ (హెచ్.టి.టి.పి)  మరియి  టిసి.పి పోర్టు ౪౪౩ (హెచ్.టి.టి.పి.ఎస్) ప్రామాణిక "
+"పోర్ట్‌లకు పోర్ట్ ఫార్వర్డింగ్ను జోడించడం మర్చిపోకండి."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"మీరు జావాస్క్రిప్ట్ ను పని చేయకుండా చేశారు. చలనశిల ఫొరము  స్థితి  మరియు "
+"కొన్ని సహాయక కార్యక్రమాలు పని చేయవు (కానీ ప్రధాన కార్యాచరణ పని చేయాలి)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:32
@@ -681,10 +686,13 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
+"అగ్ని ప్రాకారం అనేది మీ {box_name} కు జరిగే రావణ రాకపోకలను నియంత్రించే ఒక భద్"
+"రత వ్యవస్థ. దీనిని అనుమతించి సరిగా ఆకృతీకరిస్తే అంతర్జాలం నుంచి భద్రతా ముప్పు"
+" తగ్గుతుంది."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
 msgid "Current status:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుత స్థితి:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
 #, python-format
@@ -733,6 +741,9 @@ msgid ""
 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
 "disabled in the firewall."
 msgstr ""
+"అగ్ని ప్రకరపు పనితీరు స్వయాంచలికమినది. మీరు సేవను అనుమతిస్తే అగ్ని "
+"ప్రకారంలోకి అనుమతిచబడుతుంది అలాగే మీరు ఆనుమతించకపోతే అగ్ని ప్రకారంలో కూడా "
+"అనుమతింపబడదు."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:59 plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid "Creating LDAP user failed."
@@ -740,11 +751,11 @@ msgstr "వినియోగదారుడు LDAP సృష్టిస్త
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:67
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త యూసర్ ను అడ్మిన్ సమూహంలో జోడించడం విఫలమైనది."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "యూసర్ ఖాతా సృస్టించబడింది, మీరు లాగిన్ చేయబడ్డారు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:116
 #, python-brace-format
@@ -752,20 +763,18 @@ msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:121
-#, fuzzy
 #| msgid "Domain Name"
 msgid "Subdomain"
-msgstr "అధికారక్షేత్రం పేరు"
+msgstr "ఉప డోమైన్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:123
 msgid "The subdomain you want to register"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:146
-#, fuzzy
 #| msgid "This connection is not active."
 msgid "This code is not valid"
-msgstr "ఈ అనుసంధానం చురుకుగాలేదు."
+msgstr "ఈ సంకేతం చెల్లుబాటు కాదు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:152
 #, python-brace-format
@@ -1012,10 +1021,10 @@ msgid "Admin Account Password"
 msgstr "నిర్వాహకుని ఖాతా సంకేతపదం"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించు <em>%(name)s</em>"
+msgstr "వికీ లేదా బ్లాగ్ అనుసంధానం తొలగించు <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
 msgid ""
@@ -1404,9 +1413,8 @@ msgid "Connection Name"
 msgstr "అనుసంధానం పేరు"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Physical Interface"
-msgstr "శారీరక సంవిధానం"
+msgstr "భౌతిక సంవిధానం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
@@ -1776,10 +1784,10 @@ msgid "Create Connection"
 msgstr "అనుసంధానం సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete connection permanently?"
 msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించారు శాశ్వతంగా?"
+msgstr "<strong>%(name)s</strong> అనుసంధానం శాశ్వతంగా తొలగించు ?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
 msgid "Internet"
@@ -2445,10 +2453,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to Networks"
 msgid "Tor Anonymity Network"
-msgstr "అల్లిక వైపు వెళ్ళండి"
+msgstr "టోర్ అనామిక నెట్‌వర్క్"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:70
 msgid "Tor Bridge Relay"
@@ -2507,10 +2514,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr "ఆకృతీకరణ తాజాపరుచింది"
+msgstr "టోర్ ఆకృతీకరణ నవీకరించబడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:49
 msgid "Tor is running"
@@ -2560,10 +2566,9 @@ msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "Configuration updated."
-msgstr "ఆకృతీకరణ తాజాపరుచింది"
+msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది."
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:122
 msgid "An error occurred during configuration."
@@ -2596,10 +2601,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Direct connection to the internet."
 msgid "Username to login to the web interface."
-msgstr "అంతర్జాలిక కు నేరుగా బంధం"
+msgstr "అంతర్జాలిక సంవిదానికి లాగిన్ అవడానికి యూసర్ పేరు."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:42
 msgid ""
@@ -2687,20 +2691,18 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Setting unchanged"
 msgid "Settings unchanged"
-msgstr "మారకుండా అమర్చుతోంది"
+msgstr "ఆకృతీకరణ మార్చబడలేదు"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:116
 msgid "Upgrade process started."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Setup failed."
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr "అమరక విఫలమైంది."
+msgstr "నవీకరణ ప్రారంభం విఫలమైంది."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:38
 msgid "Users and Groups"
@@ -2784,10 +2786,10 @@ msgid "Delete User"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete connection permanently?"
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
-msgstr "అనుసంధానం తొలగించారు శాశ్వతంగా?"
+msgstr "యూసర్ <strong>%(username)s</strong> శాశ్వతంగా తొలగించు?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
 #, python-format
@@ -2896,16 +2898,15 @@ msgid "downloading"
 msgstr ""
 
 #: plinth/package.py:128
-#, fuzzy
 #| msgid "Setting unchanged"
 msgid "media change"
-msgstr "మారకుండా అమర్చుతోంది"
+msgstr "ప్రసార మాధ్యమం మార్పు"
 
 #: plinth/package.py:129
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Configuration"
 msgid "configuration file: {file}"
-msgstr "ఆకృతీకరణ"
+msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలు: {file}"
 
 #: plinth/service.py:119
 msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
@@ -2974,16 +2975,14 @@ msgid "Login"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/service.html:43
-#, fuzzy
 #| msgid "deluge-web is running"
 msgid "is running"
-msgstr "డీలడ్జ్-జాలం నడుస్తోంది"
+msgstr "డెల్యూజ్ నడుస్తోంది"
 
 #: plinth/templates/service.html:46
-#, fuzzy
 #| msgid "deluge-web is not running"
 msgid "is not running"
-msgstr "డీలడ్జ్-జాలం నడవడంలేదు"
+msgstr "డెల్యూజ్ నడవడంలేదు"
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"
@@ -3002,10 +3001,9 @@ msgid "This application needs an update. Update now?"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Update URL"
 msgid "Update"
-msgstr "URL నవీకరణ"
+msgstr "నవీకరణ యూ.ఆర్.ఎల్"
 
 #: plinth/templates/setup.html:74
 msgid "Performing pre-install operation"
@@ -3026,16 +3024,14 @@ msgid "%(percentage)s%% complete"
 msgstr ""
 
 #: plinth/views.py:90 plinth/views.py:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Application enabled"
-msgstr "అనువర్తనాలు"
+msgstr "అనువర్తనం ఆమోదింపబడింది"
 
 #: plinth/views.py:93 plinth/views.py:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Application disabled"
-msgstr "అనువర్తనాలు"
+msgstr "అనువర్తనం ఆమోదింపబడలేదు"
 
 #~ msgid "Service discovery server is running"
 #~ msgstr "సేవ ఆవిష్కరణ సేవికను నడుపుతోంది"