Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1024 of 1024 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-14 05:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "cs/>\n"
@@ -1937,12 +1937,7 @@ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
 msgstr "Správa obnovy certifikátu a využití ostatními moduly"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
-#| "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
-#| "to use that certificate, so most users would not prompted with security "
-#| "warnings when using them."
+#, python-format
 msgid ""
 "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
 "%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
@@ -2031,24 +2026,16 @@ msgstr ""
 "obnovování certifikátu pro stávající doménu."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
+#, python-format
 msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
-msgstr "Použít certifikát %(current_domain)s pro <b>ejabberd</b>"
+msgstr "Použít certifikát %(current_domain)s pro <b>matrixsynapse</b>"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
 msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
-msgstr "Použít certifikát stávající domény pro <b>ejabberd</b>"
+msgstr "Použít certifikát stávající domény pro <b>matrixsynapse</b>"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:295
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
-#| "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
-#| "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
-#| "federation with other XMPP servers in the Internet."
+#, python-format
 msgid ""
 "If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
 "will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
@@ -2056,37 +2043,31 @@ msgid ""
 "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without "
 "this."
 msgstr ""
-"Pokud je zapnuto, aplikace <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> bude "
-"také používat Let's Encrypt certifikát. Toto v klientských aplikacích omezí "
-"varování ohledně certifikátů, podepsaných sám sebou a umožní širší "
-"spolčování s ostatními XMPP servery na Internetu."
+"Pokud je zapnuto, aplikace <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix "
+"Synapse</a> bude také používat stejný Let's Encrypt certifikát. Ostatní "
+"instance Matrix Synapse, provozované ve verzi 1.0 a novější očekávají, že "
+"váš server vytváří platný TlS certifkát. Federování s ostatními instancemi "
+"bez toho nebude fungovat."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This feature only makes sense if you are using the <a href="
-#| "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
+#, python-format
 msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href="
 "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
 msgstr ""
-"Tato funkce dává smysl pouze pokud používáte serverovou chatovací aplikaci "
-"<a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>."
+"Tato funkce dává smysl pouze pokud používáte serverovou chatovací aplikaci <"
+"a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a>."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
-#| "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
-#| "renewal of the current domain."
+#, python-format
 msgid ""
 "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
 "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
 "renewal of the current domain."
 msgstr ""
-"Aby bylo možné použít Let's Encrypt certifikát pro aplikaci <a href="
-"\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server, je třeba nejprve zapnout "
-"obnovování certifikátu pro stávající doménu."
+"Aby bylo možné použít Let's Encrypt certifikát pro aplikaci <a href=\""
+"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server, je třeba nejprve "
+"zapnout obnovování certifikátu pro stávající doménu."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317
 msgid ""
@@ -2272,6 +2253,13 @@ msgid ""
 "        Encrypt</a> to obtain one.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Nastavený doménový název používá sám sebou podepsaný certifikát.\n"
+"        Federování s ostatními instancemi Matrix Synapse vyžaduje platný "
+"TLS\n"
+"        certifikát. Jděte na <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
+"        Encrypt</a> a získejte takový.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:121
 msgid "Public registration enabled"
@@ -3988,19 +3976,14 @@ msgid "DAVx5"
 msgstr "DAVx5"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) and "
-#| "your user name. DAVx5 will show all existing calendars and address books "
-#| "and you can create new."
 msgid ""
 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
-"Zadejte URL adresu Radicale serveru (např. http://localhost:5232) a své "
-"uživatelské jméno. DAVx5 zobrazí všechny existující kalendáře a adresáře "
-"kontaktů a můžete i vytvářet nové."
+"Zadejte URL adresu Radicale serveru (např. https://<your.freedombox.address>)"
+" a své uživatelské jméno. DAVx5 zobrazí všechny existující kalendáře a "
+"adresáře kontaktů a můžete i vytvářet nové."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -4023,12 +4006,6 @@ msgstr ""
 "mail, kalendáře a adresář kontaktů."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Evolution add a new calendar and address book respectively with "
-#| "WebDAV. Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) "
-#| "and your user name. Clicking on the search button will list the existing "
-#| "calendars and address books."
 msgid ""
 "In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
@@ -4036,9 +4013,9 @@ msgid ""
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
 "V Evolution přidejte nový kalendář a adresář kontaktů s WebDAV. Zadejte URL "
-"adresu Radicale serveru (např. http://localhost:5232) a své uživatelské "
-"jméno. Kliknutí na tlačítko hledat vypíše existující kalendáře a adresáře "
-"kontaktů."
+"adresu Radicale serveru (např. https://<your.freedombox.address>) a své "
+"uživatelské jméno. Kliknutí na tlačítko hledat vypíše existující kalendáře a "
+"adresáře kontaktů."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:55
 msgid "Access rights configuration updated"