Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1490 of 1490 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-29 21:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 06:23+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -54,17 +54,15 @@ msgstr "{host}:{port} adresine bağlanamıyor"
 
 #: plinth/forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldırmadan önce uygulamayı yedekle"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "Yedekten geri yükleme, uygulama verilerini geri yükleyecek."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr "Depo bulunamadı"
+msgstr "Yedeklenecek depo"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -6983,16 +6981,13 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Bağlantı Noktaları"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Error updating configuration"
 msgid "Updating configuration"
-msgstr "Yapılandırma güncellenirken hata oldu"
+msgstr "Yapılandırma güncelleniyor"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
 msgid "Error configuring app: {error}"
-msgstr "Uygulama güncellenirken hata oldu: {error}"
+msgstr "Uygulama yapılandırılırken hata oldu: {error}"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:23
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
@@ -7303,22 +7298,20 @@ msgid "Show recent update logs"
 msgstr "Son güncelleme günlüklerini göster"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test Distribution Upgrade"
-msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkinleştirildi"
+msgstr "Dağıtım Yükseltmesini Dene"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:140
 msgid ""
 "This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It "
 "is meant only for development use.</strong>"
 msgstr ""
+"Bu, deneme için sistemi kararlı durumdan yükseltmeye çalışacak. "
+"<strong>Sadece geliştirme amaçlı kullanım içindir.</strong>"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test distribution upgrade now"
-msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkinleştirildi"
+msgstr "Dağıtım yükseltmesini şimdi dene"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -7354,10 +7347,8 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirildi."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Starting distribution upgrade test."
-msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkinleştirildi"
+msgstr "Dağıtım yükseltmesi denemesi başlatılıyor."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -8143,10 +8134,8 @@ msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
 msgstr "{package_name} paketi en son sürümdür ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running apt-get"
-msgstr "Yedekleme Sırasında Hata"
+msgstr "apt-get çalıştırılırken hata oldu"
 
 #: plinth/package.py:389
 msgid "installing"
@@ -8206,28 +8195,22 @@ msgid "App updated"
 msgstr "Uygulama güncellendi"
 
 #: plinth/setup.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing app"
 msgid "Uninstalling app"
-msgstr "Uygulama yükleniyor"
+msgstr "Uygulama kaldırılıyor"
 
 #: plinth/setup.py:122
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {string} {details}"
 msgid "Error uninstalling app: {string} {details}"
-msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {string} {details}"
+msgstr "Uygulama kaldırılırken hata oldu: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:128
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
 msgid "Error uninstalling app: {error}"
-msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {error}"
+msgstr "Uygulama kaldırılırken hata oldu: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "App installed."
 msgid "App uninstalled."
-msgstr "Uygulama yüklendi."
+msgstr "Uygulama kaldırıldı."
 
 #: plinth/setup.py:451
 msgid "Updating app packages"
@@ -8590,26 +8573,25 @@ msgstr "Güncelle"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 #: plinth/templates/uninstall.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Yükle"
+msgstr "Kaldır"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "<em>%(username)s</em> Kullanıcısını Düzenleyin"
+msgstr "<em>%(app_name)s</em> Uygulaması Kaldırılsın mı?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
-msgstr ""
+msgstr "Bir uygulamayı kaldırmak, deneysel bir özelliktir."
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:23
 msgid ""
 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
 "installed freshly again."
 msgstr ""
+"Tüm uygulama verileri ve yapılandırması kalıcı olarak kaybolacaktır. "
+"Uygulama tekrar yeni olarak yüklenebilir."
 
 #: plinth/views.py:221
 msgid "Setting unchanged"
@@ -8618,7 +8600,7 @@ msgstr "Ayar değişmedi"
 #: plinth/views.py:401
 #, python-brace-format
 msgid "before uninstall of {app_id}"
-msgstr ""
+msgstr "{app_id} kaldırılmadan önce"
 
 #: plinth/web_framework.py:114
 msgid "Gujarati"