Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1418 of 1418 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-28 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-21 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-31 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Lokale Netzwerkdomäne"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:30
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr "Backups ermöglicht das Erzeugen und Verwalten von Backup-Archiven."
+msgstr "Erzeugen und Verwalten von Backup-Archiven."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:50
 msgid "Backups"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Dateien verwalten: Dateien sperren/entsperren"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:48
 msgid "None, password is always required"
-msgstr "Keines, Passwort ist immer erforderlich"
+msgstr "Keiner, Passwort ist immer erforderlich"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "List and read all files"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid ""
 "devices."
 msgstr ""
 "Calibre Server bietet Online-Zugriff auf Ihre E-Book-Sammlung. Sie können "
-"Ihre E-Books auf Ihrer {box_name} speichern, online oder von einem Ihrer "
+"Ihre E-Books auf Ihrer {box_name} speichern und online oder von einem Ihrer "
 "Geräte aus lesen."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
@@ -1051,9 +1051,10 @@ msgid ""
 "management."
 msgstr ""
 "Cockpit kann verwendet werden, um erweiterte Speicher-Operationen, wie das "
-"partitionieren von Festplatten und RAID-management. Es kann auch verwendet "
-"werden, für die Öffnung der benutzerdefinierten Firewall-Anschlüsse und "
-"erweiterte Netzwerkfunktionen wie bonding, bridging und VLAN-Management."
+"partitionieren von Festplatten und RAID-management durchzuführen. Es kann "
+"auch verwendet werden für die Öffnung der benutzerdefinierten Firewall-"
+"Anschlüsse und erweiterte Netzwerkfunktionen wie bonding, bridging und VLAN-"
+"Management."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -1283,7 +1284,7 @@ msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
-"Wähle eine Domain zur Nutzung mit TLS. Wenn diese Liste leer ist, "
+"Wähle Sie eine Domain zur Nutzung mit TLS aus. Wenn diese Liste leer ist, "
 "konfigurieren Sie bitte mindestens eine Domain mit Zertifikaten."
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
@@ -1321,8 +1322,8 @@ msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
-"Die Zeitzone festlegen, um korrekte Zeitstempel erhalten. Sie als "
-"systemweite Zeitzone festgelegt."
+"Die Zeitzone festlegen, um korrekte Zeitstempel erhalten. Damit wird die "
+"systemweite Zeitzone eingestellt."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:30
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -1346,7 +1347,7 @@ msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Das Standardkennwort ist 'deluge', aber Sie sollten sich anmelden und es "
+"Das Standardkennwort ist 'deluge'; Sie sollten sich aber anmelden und es "
 "sofort ändern, nachdem Sie diesen Dienst aktiviert haben."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
@@ -2575,7 +2576,7 @@ msgid ""
 "distributed around the world."
 msgstr ""
 "Das Invisible Internet Project (I2P) ist eine anonymisierte Netzwerkschicht, "
-"die die Kommunikation vor Zensur und Überwachung soll. I2P bietet "
+"die die Kommunikation vor Zensur und Überwachung schützen soll. I2P bietet "
 "Anonymität, indem es verschlüsselten Datenverkehr über ein von Freiwilligen "
 "betriebenes, weltweit verteiltes Netzwerk sendet."
 
@@ -2672,10 +2673,10 @@ msgid ""
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
 "Blogs und Wikis können nur von {box_name} Benutzern der <b>Administrator</b>-"
-"Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen Benutzern "
-"der <b>Wiki</b>-Gruppe <i>bearbeitet</i>. In der <a href="
-"\"{users_url}\">Benutzerkonfiguration</a> können diese Rechte geändert oder "
-"neue Benutzer angelegt werden."
+"Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i>, aber von allen Benutzern der "
+"<b>Wiki</b>-Gruppe <i>bearbeitet</i> werden. In der <a href=\"{users_url}\""
+">Benutzerkonfiguration</a> können diese Rechte geändert oder neue Benutzer "
+"angelegt werden."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:9
 msgid "ikiwiki"
@@ -2801,7 +2802,7 @@ msgid ""
 "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
 "domain name."
 msgstr ""
-"Gobby starten und „Mit Server verbinden“ auswählen und den Domainnamen Ihrer "
+"Gobby starten, „Mit Server verbinden“ auswählen und den Domainnamen Ihrer "
 "FreedomBox {box_name} eingeben."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:23
@@ -3402,10 +3403,10 @@ msgid ""
 "interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
 "separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
 msgstr ""
-"Benutzer der Admin- und ed2k-Gruppe können dies durch die Weboberfläche "
-"steuern. Benutzer in der Admin-Gruppe können es außerdem durch irgendeines "
-"der separaten mobilen oder Desktop-Oberflächen oder über Telnet steuern. "
-"Siehe Benutzerhandbuch."
+"Benutzer, die zur Gruppe admin und ed2k gehören, können es über die "
+"Weboberfläche steuern. Benutzer der Gruppe admin können es auch über eine "
+"der separaten mobilen oder Desktop-Frontends oder eine Telnet-Schnittstelle "
+"steuern. Siehe Handbuch."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -5288,7 +5289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Privoxy ist ein nicht-Caching Web-Proxy mit erweiterten Filterfunktionen zur "
 "Verbesserung der Privatsphäre, modifiziert Webseiten und HTTP-Header, "
-"kontrolliert den Zugang und entfernt Reklame und anderen abscheulichen "
+"kontrolliert den Zugang und entfernt Werbung und anderen abscheulichen "
 "Internet-Müll. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:34
@@ -5333,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "„Client“ aufgeteilt ist. Dies ermöglicht dem Kern mit IRC-Servern verbunden "
 "zu bleiben und weiterhin Nachrichten zu empfangen, auch wenn der Client "
 "getrennt wird. {box_name} kann den Quassel-Kern laufen lassen und Sie immer "
-"online halten und ein oder mehrere Quassel-Clients von einer Desktop- oder "
+"online halten. Ein oder mehrere Quassel-Clients von einer Desktop- oder "
 "mobilen App können verwendet werden, um sich mit ihm zu verbinden und oder "
 "zu trennen."
 
@@ -5371,7 +5372,7 @@ msgid ""
 "{box_name} login."
 msgstr ""
 "Radicale ist ein CalDav- und CardDAV-Server. Er ermöglicht das "
-"Synchronisieren und Teilen von Zeitplänen und Kontaktdaten. Um Radicale zu "
+"Synchronisieren und Teilen von Terminen und Kontaktdaten. Um Radicale zu "
 "nutzen, ist eine <a href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/"
 "supported-clients\">unterstützte Client Software</a> notwendig. Radicale "
 "kann von jedem Benutzer mit einem {box_name}-Konto verwendet werden."
@@ -5481,10 +5482,10 @@ msgid ""
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
 "Roundcube webmail ist ein Browser-basierter mehrsprachiger IMAP-Client mit "
-"einer Benutzeroberfläche ähnlich der eines E-Mail Programms. Es verfügt über "
-"die volle Funktionalität, die Sie von einem E-Mail-Programm erwarten, wie "
-"zum Beispiel MIME-Unterstützung, Adressbuch, Ordnerverwaltung, Suche in den "
-"Nachrichten und Rechtschreibprüfung."
+"einer Benutzeroberfläche ähnlich der eines E-Mail Programms. Sie verfügt "
+"über die volle Funktionalität, die Sie von einem E-Mail-Programm erwarten, "
+"wie zum Beispiel MIME-Unterstützung, Adressbuch, Ordnerverwaltung, Suche in "
+"den Nachrichten und Rechtschreibprüfung."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -5747,7 +5748,8 @@ msgstr "Öffentlichen Zugang erlauben"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:19
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr ""
-"Erlauben, diese Anwendung von jedem nutzen zu lassen, der sie erreichen kann."
+"Erlauben, dass diese Anwendung von jedem verwendet werden kann, der sie "
+"erreichen kann."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
@@ -6029,7 +6031,9 @@ msgstr "Öffentlich freigeben"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:29
 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
-msgstr "Dateien in diesem Ordner für jeden mit dem Link zur Verfügung stellen."
+msgstr ""
+"Dateien in diesem Ordner jedem zur Verfügung stellen, der über den Link "
+"verfügt."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:34
 msgid "User groups that can read the files in the share"
@@ -7034,8 +7038,8 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14
 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
 msgstr ""
-"Prüfen Sie die neuesten Software- und Sicherheitsupdates und installieren "
-"Sie diese."
+"Suchen Sie nach den neuesten Software- und Sicherheitsupdates und "
+"installieren Sie diese."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -7303,8 +7307,8 @@ msgstr "Einen gültigen Benutzernamen eingeben."
 msgid ""
 "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
 msgstr ""
-"Erforderlich. 150 Zeichen oder weniger. Nur englische Buchstaben, Ziffern "
-"und @/./-/_."
+"Erforderlich. Bis zu 150 Zeichen. Nur englische Buchstaben, Ziffern und @/./"
+"-/_."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
 msgid "Authorization Password"
@@ -7565,7 +7569,7 @@ msgid ""
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
 "Ein zweiter Anwendungsfall besteht darin, ein mobiles Gerät während der "
-"Reise mit dem {box_name} zu verbinden. Während der Verbindung mit einem "
+"Reise mit der {box_name} zu verbinden. Während der Verbindung mit einem "
 "öffentlichen WLAN-Netzwerk kann der gesamte Datenverkehr sicher über die "
 "{box_name} weitergeleitet werden."
 
@@ -8153,8 +8157,8 @@ msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
-"Dienst <em>%(service_name)s</em> ist nur im internen Netzwerk erreichbar "
-"oder wenn der Client über VPN mit %(box_name)s verbunden ist."
+"<em>%(service_name)s</em> ist nur im internen Netzwerk erreichbar oder wenn "
+"der Client über VPN mit %(box_name)s verbunden ist."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."