Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 30.4% (243 of 798 strings)

plinth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 05:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-04 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: Karol Werner <weblate@ppkt.eu>\n"
 "Language-Team: Polish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/pl/>\n"
@@ -1195,32 +1195,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "JSXC"
-msgstr ""
+msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient czatu"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC jest klientem przeglądarkowym XMPP. Zazwyczaj używany jest z serwerem "
+"XMPP uruchomionym lokalnie."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
 msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (jsxc)"
 msgstr ""
+"Klient czatu\n"
+"(jsxc)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
+#, fuzzy
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:44
 msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikaty"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -1242,11 +1248,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domena"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status certyfikatu"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
 msgid "Website Security"
@@ -1254,21 +1260,21 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:49
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akcje"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:65
 #, python-format
 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Prawidłowy, wygasa w %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:72
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Unieważniony"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
 #, python-format
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasły w %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
 #, fuzzy
@@ -1279,11 +1285,11 @@ msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika"
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:84
 #, python-format
 msgid "Invalid (%(reason)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy (%(reason)s)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
 msgid "No certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Brak certyfikatu"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:108
 msgid "Re-obtain"
@@ -1293,15 +1299,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:34
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:121
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Unieważnij"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:129
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Uzyskaj"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:142
 msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
@@ -1315,6 +1321,11 @@ msgid ""
 "that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
+"Jeśli posiadasz certyfikat Let's Encrypt dla obecnej domeny, możesz zezwolić "
+"%(box_name)s na zarządzanie jego procesem odnawiania. Pozwoli to również "
+"innym aplikacjom na korzystanie z tego certyfikatu dzięki czemu większość "
+"użytkowników nie będzie otrzymywała ostrzeżeń dotyczących zabezpieczeń "
+"podczas korzystania z nich."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:166
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:173
@@ -1333,6 +1344,10 @@ msgid ""
 "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Niech %(box_name)s zarządza odnawianiem certyfikatów dla\n"
+"                <b>%(current_domain)s</b>\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:183
 #, python-format
@@ -1342,6 +1357,10 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Niech %(box_name)s zarządza odnawianiem certyfikatów dla "
+"bieżącej domeny\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
 #, python-format
@@ -1349,12 +1368,16 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
+"Jeśli włączone, %(box_name)s może upewnić się że wszystkie aplikacje używają "
+"certyfikatu gdy tylko zostanie odnowiony."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:197
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
+"<b>Nie ma certyfikatu dostępnego dla bieżącej domeny</b>. Uzyskaj certyfikat "
+"aby nim zarządzać."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:202
 msgid ""
@@ -1369,6 +1392,9 @@ msgid ""
 "                Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Użyj certyfikatu %(current_domain)s dla <b>ejabberd</b>\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
 msgid ""
@@ -1376,6 +1402,9 @@ msgid ""
 "                Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Użyj certyfikatu bieżącej domeny dla <b>ejabberd</b>\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:250
 #, python-format
@@ -2794,42 +2823,49 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/power/__init__.py:28 plinth/modules/power/views.py:51
 #: plinth/modules/power/views.py:67
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Zasilanie"
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:31
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie lub wyłącz system."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
+"Obecnie uruchomiona jest instalacja lub aktualizacja. Poczekaj aż się "
+"skończy przed ponownym uruchomieniem lub wyłączeniem."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:40
 msgid "Shut Down &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
 msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
+"Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie? Nie będziesz w stanie uzyskać "
+"dostępu do tego interfejsu przez kilka minut dopóki system nie uruchomi się "
+"ponownie."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:38
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
+"Obecnie uruchomiona jest instalacja lub aktualizacja. Poczekaj aż się "
+"skończy przed ponownym uruchomieniem."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie teraz"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
 msgid ""