Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 96.7% (1069 of 1106 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 18:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-06 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Oldal forrása"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -427,15 +427,7 @@ msgid "Restoring"
 msgstr "Visszaállítás"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore is\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
@@ -810,11 +802,6 @@ msgid "File Sharing"
 msgstr "Fájlmegosztás"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Coquelicot is a “one-click” file sharing web application with a focus on "
-#| "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
-#| "file. "
 msgid ""
 "Coquelicot is a \"one-click\" file sharing web application with a focus on "
 "protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a single "
@@ -1628,105 +1615,79 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:34 plinth/modules/gitweb/forms.py:37
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository name."
-msgstr "Érvénytelen állomásnév"
+msgstr "Érvénytelen tárolónév."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the share"
 msgid "Name of the repository"
-msgstr "Megosztás neve"
+msgstr "Tároló neve"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. "
-#| "Example: <em>media</em>."
 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
 msgstr ""
-"Kisbetűkből és számokból álló szöveg ami egyedien azonosítja a megosztást. "
-"Példa: <em>media</em>."
+"Olyan betűkből és számokból álló szöveg ami egyedien azonosítja a tárolót."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new repository"
 msgid "Description of the repository"
-msgstr "Új tároló létrehozása"
+msgstr "Tároló leírása"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:56 plinth/modules/gitweb/forms.py:60
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Opcionális, a Gitweb-en történő megjelenítéshez."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository's owner name"
-msgstr "Tároló eltávolítva."
+msgstr "Tároló tulajdonosának a neve"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Private repository"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "Privát tároló"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:64
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
 msgstr ""
+"Lehetővé teszi hogy csak az arra jogosult felhasználók férjenek hozzá ehhez "
+"a tárolóhoz."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A repository with this name already exists."
-msgstr "Egy megosztás ezzel a névvel már létezik."
+msgstr "Már létezik ilyen nevű tároló."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:36
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:41
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create repository"
 msgstr "Tároló létrehozása"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "Tárolók kezelése"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No repositories available."
-msgstr "Tor relay port elérhető"
+msgstr "Nincs elérhető tároló."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:63
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(username)s"
+#, python-format
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "%(username)s felhasználó törlése"
+msgstr "%(repo.name)s tároló törlése"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:78
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Ugrás a %(site)s webhelyre"
+msgstr "Ugrás a %(repo.name)s tárolóra"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "<em>%(name)s</em> wiki vagy blog törlése"
+msgstr "<em>%(name)s</em> Git tároló törlése"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this archive permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "Véglegesen törlöd ezt az archívumot?"
+msgstr "Véglegesen törlöd ezt a tárolót?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:42
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
@@ -1735,22 +1696,16 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s törlése"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository created."
-msgstr "Tároló eltávolítva."
+msgstr "Tároló létrehozva."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository edited."
-msgstr "Tároló eltávolítva."
+msgstr "Tároló szerkesztve."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "Tároló szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:126 plinth/modules/searx/views.py:62
 #: plinth/modules/searx/views.py:73 plinth/modules/tor/views.py:170
@@ -1781,19 +1736,19 @@ msgstr "Kézikönyv"
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:42 plinth/templates/help-menu.html:43
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "Támogatás kérése"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:64 plinth/modules/help/help.py:101
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/help-menu.html:49
 msgid "Submit Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Visszajelzés küldése"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:69 plinth/modules/help/help.py:95
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:54 plinth/templates/help-menu.html:55
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzájárulás"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:89
 msgid "Documentation and FAQ"