Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 95.8% (1059 of 1106 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 18:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-12 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Sidekilde"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -1589,14 +1589,16 @@ msgid "Setup Complete"
 msgstr "Oppsett ferdig"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:41 plinth/modules/gitweb/manifest.py:28
+#, fuzzy
 msgid "Gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:43
 msgid "Simple Git Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Enkelt Git-vertsskap"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Git is a distributed version-control system for tracking changes in source "
 "code during software development. Gitweb provides a web interface to Git "
@@ -1606,16 +1608,26 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Git er et distribuert versjonskontrollsystem for sporing av endringer i "
+"kildekode under programvareutvikling. Gitweb tilbyret vevgrensesnitt til Git-"
+"kodelagre. Du kan utforske historikk og innholdet av kildekode, og bruke søk "
+"til å finne relevante innsendelser og kode. Du kan også klone kodelagre og "
+"laste opp kodeendringer med en Git-klient på kommandolinjen, eller med "
+"flerfoldige grafiske klienter. Du kan også dele koden med folk rundt omkring "
+"i verden."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:53
 msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
+"For å lære mer om bruk av Git, besøk <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
+"gittutorial\">Git-veiledningen</a>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57
+#, fuzzy
 msgid "Read-write access to Git repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Lese- og skrivetilgang til Git-kodelagre"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:34 plinth/modules/gitweb/forms.py:37
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:40
@@ -1647,8 +1659,9 @@ msgid "Description of the repository"
 msgstr "Opprett nytt depot"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:56 plinth/modules/gitweb/forms.py:60
+#, fuzzy
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfritt, for visning på Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
 #, fuzzy
@@ -1663,8 +1676,9 @@ msgid "Private repository"
 msgstr "Opprett depot"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:64
+#, fuzzy
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
-msgstr ""
+msgstr "Tillat kun autoriserte brukere tilgang til dette kodelageret."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
 #, fuzzy
@@ -4282,6 +4296,8 @@ msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
+"Velg et domene å bruke TLS med. Hvis listen er tom, sett opp minst ett "
+"domene med sertifikater."
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
 msgid "Quasseldroid"
@@ -5133,11 +5149,15 @@ msgid "Disable password authentication"
 msgstr "Bruk HTTP-basisgodkjenning"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have "
 "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
 "option."
 msgstr ""
+"Forbedrer sikkerhet ved å forhindre passordgjetting. Forsikre deg om at du "
+"har satt opp SSH-nøkler i brukerkontoen for din administrator før du skrur "
+"på dette valget."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26
 #, fuzzy
@@ -5146,10 +5166,13 @@ msgid "Server Fingerprints"
 msgstr "SSH Fingeravtrykk"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"Når du kobler til tjeneren, forsikre deg om at fingeravtrykket vist av SSH-"
+"klienten samsvarer med ett av disse."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:38
 msgid "Algorithm"
@@ -5163,7 +5186,7 @@ msgstr "SSH Fingeravtrykk"
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:66
 msgid "SSH authentication with password disabled."
-msgstr ""
+msgstr "SSH-identitetsbekreftelse med passord avskrudd."
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:69
 #, fuzzy
@@ -5834,11 +5857,15 @@ msgid "Users and Groups"
 msgstr "Brukere og grupper"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create and managed user accounts. These accounts serve as centralized "
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
+"Opprett og håndter brukerkontoer. Disse kontoene tjener som sentralisert "
+"identitetsbekreftelsesmekanisme for de fleste programmer. Noen kan kreve at "
+"en brukerkonto er en del av gruppen for å klarere brukrens tilgang til det."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:55
 #, fuzzy, python-brace-format