mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-19 12:36:06 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 38.6% (727 of 1880 strings)
This commit is contained in:
Dietmar
Hosted Weblate
parent
c4832b4e87
commit
395ff324b9
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 17:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@ -17,18 +17,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
|
||||
|
||||
#: config.py:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La configurazione statica {etc_path} è impostata correttamente"
|
||||
|
||||
#: container.py:137
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Service {service_name} is running"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Container {container_name} is running"
|
||||
msgstr "Il servizio {service_name} è in esecuzione"
|
||||
msgstr "Il contenitore {container_name} è in esecuzione"
|
||||
|
||||
#: context_processors.py:21 views.py:168
|
||||
msgid "FreedomBox"
|
||||
@ -61,17 +60,15 @@ msgstr "Impossibile connettersi a {host}:{port}"
|
||||
|
||||
#: forms.py:36
|
||||
msgid "Backup app before uninstall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Backup dell'app prima della disinstallazione"
|
||||
|
||||
#: forms.py:37
|
||||
msgid "Restoring from the backup will restore app data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Repository not found"
|
||||
msgid "Repository to backup to"
|
||||
msgstr "Repository non trovato"
|
||||
msgstr "Repository in cui effettuare il backup"
|
||||
|
||||
#: forms.py:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -118,10 +115,8 @@ msgid "System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: menu.py:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Public Visibility"
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Visibilità Pubblica"
|
||||
msgstr "Visibilità"
|
||||
|
||||
#: menu.py:124
|
||||
msgid "Data"
|
||||
@ -133,10 +128,8 @@ msgid "Security"
|
||||
msgstr "Sicurezza"
|
||||
|
||||
#: menu.py:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server Administration"
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Amministrazione Server"
|
||||
msgstr "Amministrazione"
|
||||
|
||||
#: middleware.py:134
|
||||
msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
|
||||
@ -1313,7 +1306,7 @@ msgid ""
|
||||
"console operations is also available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cockpit è un gestionale server che rende facile l'amministrazione dei server "
|
||||
"GNU/Linux tramite browser web. In un {box_name}1, i controlli sono "
|
||||
"GNU/Linux tramite browser web. In un {box_name}, i controlli sono "
|
||||
"disponibili per molte funzionalità avanzate che normalmente non sono "
|
||||
"richieste. É disponibile inoltre un terminale web per le operazioni da "
|
||||
"console."
|
||||
@ -2118,10 +2111,8 @@ msgid "Last update"
|
||||
msgstr "Ultimo aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP address"
|
||||
msgid "IP Address"
|
||||
msgstr "Indirizso IP"
|
||||
msgstr "Indirizzo IP"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29
|
||||
#: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27
|
||||
@ -2141,16 +2132,12 @@ msgid "Not yet"
|
||||
msgstr "Imposta hostname"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Access"
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Accesso"
|
||||
msgstr "Successo"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "failed"
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "fallito"
|
||||
msgstr "Fallito"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
@ -2165,26 +2152,20 @@ msgid "No domains configured."
|
||||
msgstr "Configurazione del nome di dominio di Postfix"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/views.py:26 modules/dynamicdns/views.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection Name"
|
||||
msgid "Connection timed out"
|
||||
msgstr "Nome Connessione"
|
||||
msgstr "Connessione interrotta per tempo"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/views.py:27
|
||||
msgid "Could not find server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/views.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete connection"
|
||||
msgid "Server refused connection"
|
||||
msgstr "Cancella connessione"
|
||||
msgstr "Il server rifiuta la connessione"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/views.py:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable auto-update"
|
||||
msgid "Already up-to-date"
|
||||
msgstr "Abilita l'aggiornamento automatico"
|
||||
msgstr "Già aggiornato"
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/views.py:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2386,19 +2367,11 @@ msgstr ""
|
||||
"la pagina </a>."
|
||||
|
||||
#: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
|
||||
#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
|
||||
#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
|
||||
"<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il tuo dominio server XMPP è impostato su <b>%(domainname)s</b>. Gli ID "
|
||||
"utente appariranno in forma di <i>username@%(domainname)s</i>. Puoi "
|
||||
"impostare il tuo dominio nel sistema <a href=\"%(index_url)s\">. Configura "
|
||||
"la pagina </a>."
|
||||
|
||||
#: modules/email/__init__.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2873,10 +2846,8 @@ msgid "Firewall"
|
||||
msgstr "Firewall"
|
||||
|
||||
#: modules/firewall/__init__.py:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgid "Default zone is external"
|
||||
msgstr "Default"
|
||||
msgstr "La zona di default è esterna"
|
||||
|
||||
#: modules/firewall/__init__.py:272
|
||||
msgid "Firewall backend is nftables"
|
||||
@ -4026,10 +3997,8 @@ msgid "Kiwix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/forms.py:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
|
||||
msgid "Content packages have to be in .zim format"
|
||||
msgstr "I file di backup devono essere in formato .tar.gz"
|
||||
msgstr "I pacchetti di contenuti devono essere in formato .zim"
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/forms.py:25
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -4065,10 +4034,8 @@ msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Upload file"
|
||||
msgid "Upload ZIM file"
|
||||
msgstr "Carica file"
|
||||
msgstr "Carica ZIM file"
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
@ -4094,16 +4061,13 @@ msgid "Add Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/templates/kiwix.html:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No libraries available."
|
||||
msgid "No content packages available."
|
||||
msgstr "Non ci sono librerie disponibile."
|
||||
msgstr "Nessun pacchetto di contenuti disponibile."
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/templates/kiwix.html:37
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Delete site %(site)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete package %(title)s"
|
||||
msgstr "Cancella sito %(site)s"
|
||||
msgstr "Cancellare il pacchetto %(title)s"
|
||||
|
||||
#: modules/kiwix/views.py:49
|
||||
msgid "Content package added."
|
||||
@ -4361,22 +4325,13 @@ msgstr ""
|
||||
"degli utenti Matrix appariranno come <em>@nomeutente:nomedominio</em>."
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the "
|
||||
#| "initial\n"
|
||||
#| " setup is currently not supported.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
|
||||
"require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <strong>Warning!</strong> Il cambio del nome di dominio dopo la "
|
||||
"configurazione iniziale, \n"
|
||||
" non è correntemente supportato\n"
|
||||
" "
|
||||
"<strong>Attenzione! </strong> La modifica del nome di dominio dopo questo "
|
||||
"passaggio richiederà la disinstallazione e la reinstallazione "
|
||||
"dell'applicazione, con conseguente cancellazione dei dati dell'applicazione."
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4415,26 +4370,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Skip Registration"
|
||||
msgid "Registration Token"
|
||||
msgstr "Salta Registrazione"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:44
|
||||
msgid "Uses Allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Skip Registration"
|
||||
msgid "Pending Registrations"
|
||||
msgstr "Salta Registrazione"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Skip Registration"
|
||||
msgid "Completed Registrations"
|
||||
msgstr "Salta Registrazione"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:47
|
||||
msgid "Expiry Time"
|
||||
@ -4522,10 +4471,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/mediawiki/forms.py:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kite name"
|
||||
msgid "Site Name"
|
||||
msgstr "Nome Kite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/mediawiki/forms.py:72
|
||||
msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
|
||||
@ -4567,10 +4514,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/mediawiki/forms.py:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Language"
|
||||
msgid "Default Language"
|
||||
msgstr "Lingua"
|
||||
msgstr "Lingua predefinita"
|
||||
|
||||
#: modules/mediawiki/forms.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4974,16 +4919,12 @@ msgid "Set a password to join the server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/mumble/forms.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep "
|
||||
#| "the current password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the "
|
||||
"current password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta una nuova password per Coquelicot. Lascia questo campo vuoto per "
|
||||
"mantenere la password corrente."
|
||||
"Impostare una password necessaria per accedere al server. Lasciare vuoto per "
|
||||
"utilizzare la password corrente."
|
||||
|
||||
#: modules/mumble/forms.py:48
|
||||
msgid "Set the name for the root channel"
|
||||
@ -5012,10 +4953,8 @@ msgid "SuperUser password successfully updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/mumble/views.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Upload password updated"
|
||||
msgid "Join password changed"
|
||||
msgstr "Password upload aggiornata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/mumble/views.py:53
|
||||
msgid "Root channel name changed."
|
||||
@ -6104,10 +6043,8 @@ msgid "Device: %(interface_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/networks/templates/wifi_scan.html:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last Connected Time"
|
||||
msgid "Last scanned: "
|
||||
msgstr "Data dell'ultima connessione"
|
||||
msgstr "Ultima scansione: "
|
||||
|
||||
#: modules/networks/templates/wifi_scan.html:31
|
||||
msgid "never"
|
||||
@ -6517,19 +6454,14 @@ msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profilo"
|
||||
|
||||
#: modules/openvpn/templates/openvpn.html:15
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
|
||||
#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN "
|
||||
#| "Clients are available for most platforms. Click \"Learn more...\" above "
|
||||
#| "for recommended clients and instructions on how to configure them."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
|
||||
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine. OpenVPN Clients are "
|
||||
"available for most platforms. Click \"Learn more...\" above for recommended "
|
||||
"clients and instructions on how to configure them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per connetterti alla VPN del %(box_name)s, hai bisogno di scaricare un "
|
||||
"Per connetterti alla VPN del %(box_name)s, hai bisogno di scaricare un "
|
||||
"profilo e fornirlo ad un client OpenVPN nel tuo dispositivo mobile o "
|
||||
"desktop. I client OpenVPN sono disponibili per le principali piattaforme. "
|
||||
"Cliccate su \"Per saperne di più...\" qui sopra per i clienti consigliati e "
|
||||
@ -6720,20 +6652,14 @@ msgid "Add custom PageKite service"
|
||||
msgstr "Aggiungere un servizio personalizzato PageKite"
|
||||
|
||||
#: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
|
||||
#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
|
||||
#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
|
||||
"combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
|
||||
"other than 443 is known to cause problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Attenzione:</b><br>Il tuo server frontend PageKite potrebbe non "
|
||||
"supportare tutte le combinazioni protocollo/porta che è possibile definire. "
|
||||
"Per esempio, è noto che HTTPS, in porte diverse dalla 443, può causare "
|
||||
"problemi."
|
||||
"Il tuo server frontend PageKite potrebbe non supportare tutte le "
|
||||
"combinazioni protocollo/porta che è possibile definire. Per esempio, è noto "
|
||||
"che HTTPS, in porte diverse dalla 443, può causare problemi."
|
||||
|
||||
#: modules/pagekite/utils.py:45
|
||||
msgid "Web Server (HTTP)"
|
||||
@ -7182,16 +7108,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/rssbridge/__init__.py:24
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a "
|
||||
#| "href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
|
||||
"user</a> belonging to the feed-reader group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una volta attivato, Tiny Tiny RSS può essere visualizzato da qualsiasi <a "
|
||||
"href=\" {users_url}\">utente con un account su {box_name}</a>."
|
||||
|
||||
#: modules/rssbridge/__init__.py:28
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -7616,10 +7537,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/shadowsocks/__init__.py:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shadowsocks"
|
||||
msgid "Shadowsocks Client"
|
||||
msgstr "Shadowsocks"
|
||||
msgstr "Cliente Shadowsocks"
|
||||
|
||||
#: modules/shadowsocks/forms.py:25
|
||||
msgid "Server hostname or IP address"
|
||||
@ -7662,10 +7581,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shadowsocks"
|
||||
msgid "Shadowsocks Server"
|
||||
msgstr "Shadowsocks"
|
||||
msgstr "Server Shadowsocks"
|
||||
|
||||
#: modules/shadowsocksserver/forms.py:10 modules/shadowsocksserver/forms.py:11
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
@ -8070,10 +7987,8 @@ msgid "Secure Shell Server"
|
||||
msgstr "Secure Shell"
|
||||
|
||||
#: modules/ssh/__init__.py:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Secure Shell (SSH)"
|
||||
msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
|
||||
msgstr "Secure Shell (SSH)"
|
||||
msgstr "Accesso remoto con Secure Shell (SSH)"
|
||||
|
||||
#: modules/ssh/forms.py:13
|
||||
msgid "Disable password authentication"
|
||||
@ -8545,10 +8460,8 @@ msgid "Obfs4 transport registered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/tor/__init__.py:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Onion Service"
|
||||
msgid "Onion service is version 3"
|
||||
msgstr "Servizio Onion"
|
||||
msgstr "Il servizio Onion è la versione 3"
|
||||
|
||||
#: modules/tor/forms.py:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8650,10 +8563,9 @@ msgid "Updating configuration"
|
||||
msgstr "Aggiornamento della configurazione"
|
||||
|
||||
#: modules/tor/views.py:70 modules/torproxy/views.py:68
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Error installing application: {error}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error configuring app: {error}"
|
||||
msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {error}"
|
||||
msgstr "Errore nella configurazione dell'applicazione: {errore}"
|
||||
|
||||
#: modules/torproxy/__init__.py:37
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -8665,10 +8577,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/torproxy/__init__.py:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I2P Proxy"
|
||||
msgid "Tor Proxy"
|
||||
msgstr "Proxy I2P"
|
||||
msgstr "Tor Proxy"
|
||||
|
||||
#: modules/torproxy/__init__.py:81
|
||||
msgid "Tor Socks Proxy"
|
||||
@ -9899,10 +9809,9 @@ msgid "Waiting to start: {name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: operation.py:129
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Service disabled: {name}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Finished: {name}"
|
||||
msgstr "Servizio disabilitato: {name}"
|
||||
msgstr "Finito: {name}"
|
||||
|
||||
#: package.py:216
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -9970,10 +9879,8 @@ msgid "App installed."
|
||||
msgstr "Applicazione installata."
|
||||
|
||||
#: setup.py:91
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last update"
|
||||
msgid "App updated"
|
||||
msgstr "Ultimo aggiornamento"
|
||||
msgstr "App aggiornate"
|
||||
|
||||
#: setup.py:114
|
||||
msgid "Repairing app"
|
||||
@ -10010,22 +9917,17 @@ msgid "App repair completed with errors:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: setup.py:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Install Apps"
|
||||
msgid "Uninstalling app"
|
||||
msgstr "Installa App"
|
||||
msgstr "Disinstallare l'app"
|
||||
|
||||
#: setup.py:220
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Error installing application: {error}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error uninstalling app: {error}"
|
||||
msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {error}"
|
||||
msgstr "Errore nella disinstallazione dell'applicazione: {errore}"
|
||||
|
||||
#: setup.py:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Application installed."
|
||||
msgid "App uninstalled."
|
||||
msgstr "Applicazione installata."
|
||||
msgstr "App disinstallata."
|
||||
|
||||
#: setup.py:590
|
||||
msgid "Updating app packages"
|
||||
@ -10254,10 +10156,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/port-forwarding-info.html:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Service Type"
|
||||
msgid "Service Name"
|
||||
msgstr "Tipo Servizio"
|
||||
msgstr "Nome Servizio"
|
||||
|
||||
#: templates/port-forwarding-info.html:43
|
||||
msgid "Protocol"
|
||||
@ -10322,10 +10222,8 @@ msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Backup"
|
||||
|
||||
#: templates/toolbar.html:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Start setup"
|
||||
msgid "Re-run setup"
|
||||
msgstr "Avvia setup"
|
||||
msgstr "Eseguire di nuovo l'impostazione"
|
||||
|
||||
#: templates/toolbar.html:59 templates/toolbar.html:60
|
||||
#: templates/uninstall.html:30
|
||||
@ -10333,10 +10231,9 @@ msgid "Uninstall"
|
||||
msgstr "Disinstalla"
|
||||
|
||||
#: templates/uninstall.html:11
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
|
||||
msgstr "Modifica utente <em>%(username)s</em>"
|
||||
msgstr "Disinstallare le app <em>%(app_name)s</em>?"
|
||||
|
||||
#: templates/uninstall.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user