Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.4% (1851 of 1880 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-14 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -27,10 +27,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "Statische Konfiguration {etc_path} ist richtig eingerichtet"
 
 #: container.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
+#, python-brace-format
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "Der Dienst {service_name} wird ausgeführt"
+msgstr "Container {container_name} wird ausgeführt"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -75,10 +74,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Repository zum Sichern benutzen"
 
 #: forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Keiner"
+msgstr "(Keiner)"
 
 #: forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1841,12 +1838,12 @@ msgstr ""
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s Warnungen"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s Fehler"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
@@ -1854,10 +1851,8 @@ msgid "%(number)s skipped"
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "is running"
 msgid "Running..."
-msgstr "läuft"
+msgstr "läuft..."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1908,13 +1903,6 @@ msgstr ""
 "fragt, erhält er eine Antwort mit Ihrer aktuellen IP-Adresse."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1923,28 +1911,20 @@ msgid ""
 "it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
 "Ein kostenloser Anbieter für Dynamisches DNS mittels GnuDIP ist "
-"beispielsweise <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a>. Auch andere Anbieter wie <a "
-"href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a> "
-"können mittels Update-URL genutzt werden."
+"beispielsweise <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\""
+">ddns.freedombox.org</a>. Mit diesem Dienst erhalten Sie auch eine "
+"unbegrenzte Anzahl von Subdomains (wenn die Option Wildcards in den "
+"Kontoeinstellungen aktiviert ist). Um eine Subdomain zu verwenden, fügen Sie "
+"sie als statische Domain in der App „Namen“ hinzu."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Ein kostenloser Anbieter für Dynamisches DNS mittels GnuDIP ist "
-"beispielsweise <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a>. Auch andere Anbieter wie <a "
-"href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a> "
-"können mittels Update-URL genutzt werden."
+"Alternativ dazu können Sie einen kostenlosen URL-basierten "
+"Aktualisierungsdienst unter <a href=\"‚http://freedns.afraid.org/‘\" target="
+"\"‚_blank‘\">freedns.afraid.org</a> finden."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -2678,7 +2658,7 @@ msgstr "Feather-Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Dateien können nicht „index.html“ genannt werden."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3709,6 +3689,10 @@ msgid ""
 "alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant ist ein Hausautomatisierungs-Hub mit Schwerpunkt auf lokaler "
+"Kontrolle und Privatsphäre. Er lässt sich mit Tausenden von Geräten "
+"integrieren, darunter intelligente Glühbirnen, Alarme, Anwesenheitssensoren, "
+"Türklingeln, Thermostate, Bewässerungstimer, Energiemonitore usw."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3717,6 +3701,11 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant kann verschiedene Geräte im lokalen Netzwerk erkennen, "
+"konfigurieren und verwenden. Für Geräte, die andere Protokolle wie ZigBee "
+"verwenden, ist in der Regel zusätzliche Hardware wie ein ZigBee-USB-Dongle "
+"erforderlich. Sie müssen das Setup erneut ausführen, wenn solche Hardware "
+"hinzugefügt oder entfernt wird."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3724,25 +3713,23 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"Die Webschnittstelle von Home Assistant muss kurz nach der Installation der "
+"App eingerichtet werden. Zu diesem Zeitpunkt wird ein Administratorkonto "
+"erstellt. Home Assistant verwaltet seine eigenen Benutzerkonten."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass Nextcloud in einem von der Nextcloud-Gemeinschaft "
-"bereitgestellten Container installiert und betrieben wird. Sicherheits-, "
-"Qualitäts-, Datenschutz- und rechtliche Überprüfungen werden vom Upstream-"
-"Projekt und nicht von Debian/{box_name} durchgeführt. Aktualisierungen "
-"werden in einem unabhängigen Zyklus durchgeführt."
+"Bitte beachten Sie, dass Home Assistant in einem Container installiert und "
+"ausgeführt wird, der vom Home Assistant-Projekt bereitgestellt wird. "
+"Sicherheits-, Qualitäts-, Datenschutz- und rechtliche Überprüfungen werden "
+"vom Upstream-Projekt und nicht von Debian/{box_name} durchgeführt. "
+"Aktualisierungen werden in einem unabhängigen Zyklus durchgeführt."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:48
 msgid "This app is experimental."
@@ -3751,13 +3738,13 @@ msgstr "Diese App ist experimentell."
 #: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Home Automation"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
@@ -3773,7 +3760,7 @@ msgstr "WLAN"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
@@ -3789,6 +3776,10 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"Home Assistant benötigt eine eigene Domain und kann nicht mit einem URL-Pfad "
+"arbeiten. Bitte wählen Sie die Domain aus, auf der der Home Assistant "
+"verfügbar sein soll. Home Assistant wird auf anderen Domains nicht verfügbar "
+"sein."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -5170,6 +5161,10 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen Domänennamen bei einem Domänenregistrator erworben haben, "
+"können Sie ihn hier konfigurieren. Die für die Domäne zuständigen Nameserver "
+"müssen auf die öffentlichen IP-Adressen der %(box_name)s verweisen (A- und "
+"AAAA-Einträge)."
 
 #: modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5179,6 +5174,11 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auch eine Subdomain einer bereits konfigurierten Domäne verwenden "
+"möchten, fügen Sie hier einen weiteren Eintrag für diese hinzu. Stellen Sie "
+"sicher, dass die Subdomain so konfiguriert ist, dass sie auf %(box_name)s "
+"zeigt. Subdomains sind nützlich, um mehrere Anwendungen zu hosten, die "
+"jeweils eine eigene Domain für sich benötigen."
 
 #: modules/names/templates/names.html:41
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -9263,12 +9263,17 @@ msgid ""
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Sie sind im Begriff, auf die nächste Version der Distribution zu "
+"aktualisieren, bevor diese freigegeben wurde. Fahren Sie nur fort, wenn Sie "
+"bei den Betatests der Funktionen von %(box_name)s mithelfen möchten."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie eine vollständige Sicherungskopie aller Anwendungen und Daten, "
+"bevor Sie ein Distributions-Update durchführen."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
 msgid ""
@@ -9283,10 +9288,12 @@ msgid ""
 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
 "machine."
 msgstr ""
+"Unterbrechen Sie den Prozess nicht, indem Sie die Maschine abschalten oder "
+"die Stromzufuhr unterbrechen."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Vorgang unterbrochen wird, sollten Sie ihn fortsetzen können."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
@@ -9298,10 +9305,16 @@ msgid ""
 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
 "shutting down or interrupting power to the machine."
 msgstr ""
+"Die Aktualisierung der Distribution hat begonnen. Dieser Vorgang kann "
+"mehrere Stunden dauern. Die meisten Anwendungen sind während dieser Zeit "
+"nicht verfügbar. Unterbrechen Sie den Vorgang nicht, indem Sie das Gerät "
+"ausschalten oder die Stromzufuhr unterbrechen."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
 msgstr ""
+"Die Aktualisierung der Distribution ist abgeschlossen. Starten Sie den "
+"Computer neu, falls erforderlich."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
 #, python-format
@@ -9342,12 +9355,26 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
+"Ihre %(box_name)s erhält Sicherheitsupdates, wichtige Fehlerbehebungen und "
+"einige ausgewählte Funktionen mit regelmäßigen Software-Updates. Um jedoch "
+"einen langen Software-Lebenszyklus für %(box_name)s zu gewährleisten, erhält "
+"das gesamte Betriebssystem etwa alle zwei Jahre ein größeres Distributions-"
+"Update. Dadurch werden wichtige Funktionen und Änderungen eingeführt. "
+"Manchmal werden alte Funktionen nicht mehr funktionieren. Bitte schauen Sie "
+"im <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">Handbuch</a> nach, welche Änderungen und "
+"Wechsel bei einem Distributions-Upgrade zu erwarten sind. Wenn Sie diese "
+"Änderungen nicht mögen, können Sie jede Distribution mindestens <a href="
+"\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 Jahre</a> behalten, bevor Sie sie "
+"aktualisieren."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
 msgstr ""
+"Die Aktualisierung der Distribution läuft gerade. Dieser Vorgang kann "
+"mehrere Stunden dauern. Die meisten Anwendungen werden während dieser Zeit "
+"nicht verfügbar sein."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
 msgid "Automatic updates are disabled."
@@ -9362,10 +9389,12 @@ msgid ""
 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
 "perform a distribution update."
 msgstr ""
+"Sie benötigen mindestens 5 GB freien Speicherplatz auf der primären "
+"Festplatte, um eine Aktualisierung der Distribution durchzuführen."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:65
 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre derzeitige Distribution ist uneinheitlich oder wird nicht erkannt."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
 msgid "Current Distribution:"
@@ -9408,12 +9437,19 @@ msgid ""
 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
 "report any problems you notice."
 msgstr ""
+"Sie verwenden eine Rolling Release Distribution. Eine Aktualisierung der "
+"Distribution ist nicht erforderlich. Vielen Dank, dass Sie beim Testen des "
+"%(box_name)s-Projekts helfen. Bitte melden Sie alle Probleme, die Sie "
+"feststellen."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:121
 msgid ""
 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
 "run the distribution update."
 msgstr ""
+"Ein früherer Lauf des Distributions-Updates wurde möglicherweise "
+"unterbrochen. Bitte führen Sie die Aktualisierung der Distribution erneut "
+"durch."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:128
 #, python-format
@@ -9422,6 +9458,9 @@ msgid ""
 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Eine neue stabile Distribution ist verfügbar. Ihre %(box_name)s wird "
+"automatisch in %(period)s aktualisiert. Wenn Sie möchten, können Sie jetzt "
+"manuell aktualisieren."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:136
 #, python-format
@@ -9429,6 +9468,9 @@ msgid ""
 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
 msgstr ""
+"Eine neue stabile Distribution ist verfügbar. Ihre %(box_name)s wird bald "
+"automatisch aktualisiert. Wenn Sie möchten, können Sie jetzt manuell "
+"aktualisieren."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:144
 #, python-format
@@ -9438,6 +9480,10 @@ msgid ""
 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
+"Sie verwenden die neueste stabile Distribution. Dies wird empfohlen. Wenn "
+"Sie jedoch beim Betatest der %(box_name)s-Funktionalität helfen möchten, "
+"können Sie manuell auf die nächste Distribution aktualisieren. Dabei kann es "
+"bis zur nächsten stabilen Version gelegentlich zu Anwendungsfehlern kommen."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
@@ -10694,7 +10740,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen"
 #: templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "vor %(time_since)s"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10766,14 +10812,14 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr "Diese Anwendung ist in Ihrer Distribution derzeit nicht erhältlich."
 
 #: templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "RoundCube availability"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "Verfügbarkeit von RoundCube"
+msgstr "Überprüfung der App-Verfügbarkeit..."
 
 #: templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
 msgstr ""
+"Fehler bei der Überprüfung der App-Verfügbarkeit. Bitte aktualisieren Sie "
+"die Seite."
 
 #: templates/setup.html:72
 msgid ""