Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1462 of 1462 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-18 20:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-22 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-20 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1322,28 +1322,30 @@ msgstr ""
 "Anwendungen und Funktionen, die mehr technisches Wissen erfordern, anzeigen."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Systemüberwachung"
+msgstr "Systemweite Protokollierung"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren der Protokollierung zum Schutz der Privatsphäre"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
 msgstr ""
+"Behalten Sie einige bis zu einem Neustart im Speicher, um die Leistung zu "
+"verbessern"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:110
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Festplatte schreiben, nützlich zum Debuggen"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:112
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"Die Protokolle enthalten Informationen darüber, wer auf das System "
+"zugegriffen hat, sowie Debug-Informationen von verschiedenen Diensten"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3084,10 +3086,8 @@ msgid "Janus"
 msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Janus Video Room"
 msgid "Video Room"
-msgstr "Janus-Videoraum"
+msgstr "Videoraum"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
@@ -5423,13 +5423,7 @@ msgstr ""
 "Internet-Müll. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a href="
-#| "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="
-#| "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -5439,7 +5433,8 @@ msgid ""
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
 "Sie können Privoxy verwenden, indem Sie Ihre Browser-Proxy-Einstellungen auf "
-"den Hostnamen (oder IP-Adresse) der {box_name} mit Port 8118 ändern. Bei der "
+"den Hostnamen (oder IP-Adresse) der {box_name} mit Port 8118 ändern. Es sind "
+"nur Verbindungen von IP-Adressen des lokalen Netzes erlaubt. Bei der "
 "Verwendung von Privoxy, können Sie die Konfigurationsdaten und Dokumentation "
 "unter <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> "
 "oder <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a> einsehen."
@@ -5675,18 +5670,17 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge generiert RSS- und Atom-Feeds für Websites, die keine haben. Die "
+"erzeugten Feeds können von jedem Feed-Reader gelesen werden."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="
-#| "\"{users_url}\">any user</a> belonging to the feed-reader group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, kann Tiny Tiny RSS von <a href=\"{users_url}\">jedem "
-"Benutzer</a> der zur Feed-Reader-Gruppe gehört, aufgerufen werden."
+"Wenn aktiviert, kann RSS-Bridge von <a href=\"{users_url}\">jedem Benutzer</"
+"a> der zur Feed-Reader-Gruppe gehört, aufgerufen werden."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -5695,6 +5689,10 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"Sie können RSS-Bridge mit <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> "
+"verwenden, um verschiedenen Websites zu folgen. Aktivieren Sie beim "
+"Hinzufügen eines Feeds die Authentifizierung und verwenden Sie Ihre "
+"{box_name}-Anmeldeinformationen."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:47 plinth/modules/ttrss/__init__.py:50
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5702,14 +5700,12 @@ msgstr "Lesen und Abonnieren von Neuigkeiten-Feeds"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Bridge"
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr "Brücke"
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:51
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Feed Generator"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""