Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 82.8% (1094 of 1321 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/nb_NO/>\n"
@@ -158,10 +158,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
 msgstr "{app} (Ingen data å sikkerhetskopiere)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Repository"
-msgstr "Opprett depot"
+msgstr "Depot"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@@ -172,10 +170,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr "Navn på nytt sikkerhetskopiarkiv."
+msgstr "(Valgfritt) Sett navn på dette sikkerhetskopiarkivet"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
 msgid "Included apps"
@@ -233,10 +229,8 @@ msgstr ""
 "sikkerhetskopien."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Key in Repository"
-msgstr "Opprett depot"
+msgstr "Nøkkel i depot"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
@@ -479,15 +473,7 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Gjenopprett data fra"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore is\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
@@ -499,7 +485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      Last opp en sikkerhetskopi hentet fra en annen %(box_name)s for å "
-"tilbakeføre innholdet.\n"
+"tilbakeføre dens innhold.\n"
 "      Du kan velge programmene du ønsker å importere etter å ha lastet opp "
 "en sikkerhetskopifil.\n"
 "    "
@@ -587,9 +573,8 @@ msgid "Restore from uploaded file"
 msgstr "Gjenopprett fra opplastet fil"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:238
-#, fuzzy
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr "Ingen ytterligere disker å legge til i pakkebrønn."
+msgstr "Ingen ytterligere disker tilgjengelig for å opprette et depot."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:246
 msgid "Create backup repository"
@@ -666,6 +651,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"bepastery har ikke brukernavn for å logge in. Den bruker kun passord.  Et "
+"sett med tillatelser kan velges for hvert passord.  Når du har laget et "
+"passord så kan du dele det med brukerne som skal ha de tilhørende "
+"rettighetene."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -674,6 +663,10 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"Du kan også opprette flere passord med de samme rettighetene, og spre dem "
+"til ulike folk eller grupper. Dette vil la deg trekke tilbake tilgangen "
+"senere for en enkelt person eller gruppe, ved å fjerne passordet deres fra "
+"listen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
@@ -7716,10 +7709,9 @@ msgid "From Router/WAN Ports"
 msgstr "Fra ruter/WAN-porter"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "Oppsett av %(box_name)s"
+msgstr "Til portene for %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"