Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1419 of 1419 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-11 18:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-16 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -815,8 +815,8 @@ msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"BIND, Etki Alanı Adı Sistemi (DNS) bilgilerinizi internette yayınlamanıza ve "
-"ağınızdaki kullanıcı cihazlarınız için DNS sorgularını çözmenizi sağlar."
+"BIND, Etki Alanı Adı Sistemi (DNS) bilgilerinizi İnternet'te yayınlamanıza "
+"ve ağınızdaki kullanıcı cihazlarınız için DNS sorgularını çözmenizi sağlar."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -827,7 +827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Şu anda, {box_name} cihazında, BIND sadece yerel ağdaki diğer makineler için "
 "DNS sorgularını çözmek için kullanılmaktadır. Ayrıca {box_name} cihazından "
-"Internet bağlantısını paylaşmak için uyumsuzdur."
+"İnternet bağlantısını paylaşmak için uyumsuzdur."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:78
 msgid "BIND"
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
 "Anamakine adı, yerel ağdaki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
-"ulaşabileceği yerel addır. Bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek "
+"ulaşabileceği yerel addır. Bir alfabe harfi veya rakamla başlamak ve bitmek "
 "zorundadır ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi "
 "içermelidir. Toplam uzunluk 63 karakter veya daha az olmak zorundadır."
 
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
-"Etki alanı adı, Internet üzerindeki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
+"Etki alanı adı, İnternet üzerindeki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
 "ulaşabileceği genel addır. Noktalarla ayrılmış etiketlerden oluşmak "
 "zorundadır. Her etiket bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek zorundadır "
 "ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi içermelidir. Her bir "
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
-"Ağ zaman sunucusu, sistem saatini Internet'teki sunucularla eşit halde tutan "
+"Ağ zaman sunucusu, sistem saatini İnternet'teki sunucularla eşit halde tutan "
 "bir programdır."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:70
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Eğer Internet sağlayıcınız IP adresinizi düzenli olarak değiştiriyorsa (yani "
+"Eğer İnternet sağlayıcınız IP adresinizi düzenli olarak değiştiriyorsa (yani "
 "her 24 saatte bir), başkalarının sizi Internet'te bulması zor olabilir. Bu, "
 "başkalarının bu {box_name} tarafından sağlanan hizmetleri bulmasını "
 "engelleyecektir."
@@ -1554,11 +1554,11 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
-"Çözüm, IP adresinize bir DNS adı atamak ve IP'niz Internet sağlayıcınız "
+"Çözüm, IP adresinize bir DNS adı atamak ve IP'niz İnternet sağlayıcınız "
 "tarafından her değiştirildiğinde DNS adını güncellemektir. Değişken DNS, şu "
 "anki dış IP adresinizi bir <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
 "target='_blank'>GnuDIP</a> sunucusuna göndermenizi sağlar. Daha sonra, "
-"sunucu DNS adınızı yeni IP'ye atayacaktır ve Internet'ten birisi sizin DNS "
+"sunucu DNS adınızı yeni IP'ye atayacaktır ve İnternet'ten birisi sizin DNS "
 "adınızı sorarsa, şu anki IP adresinizle bir yanıt alacaktır."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:56
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
-"İsteğe Bağlı Değer. Eğer {box_name} cihazınız doğrudan Internet'e bağlı "
+"İsteğe Bağlı Değer. Eğer {box_name} cihazınız doğrudan İnternet'e bağlı "
 "değilse (yani bir NAT yönlendiricisine bağlıysa), bu URL gerçek IP adresini "
 "belirlemek için kullanılır. URL, istemcinin geldiği IP'yi döndürmelidir "
 "(örnek: http://myip.datasystems24.de)."
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr "Internet'e doğrudan bağlantı."
+msgstr "İnternet'e doğrudan bağlantı."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:21
 #, python-format
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid ""
 "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
 "your own server for extra security."
 msgstr ""
-"ChatSecure, XMPP üzerinden OTR şifreleme özelliğine sahip ücretsiz ve açık "
+"ChatSecure, XMPP üzerinden OTR şifreleme özelliğine sahip özgür ve açık "
 "kaynaklı bir mesajlaşma uygulamasıdır. Varolan bir Google hesabına "
 "bağlanabilir, herkese açık XMPP sunucularında (Tor aracılığıyla dahil) yeni "
 "hesaplar oluşturabilir veya fazladan güvenlik için kendi sunucunuza bile "
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Güvenlik duvarı, {box_name} cihazınızdaki gelen ve giden ağ trafiğini "
 "denetleyen bir güvenlik sistemidir. Bir güvenlik duvarının etkinleştirilmiş "
-"ve uygun şekilde yapılandırılmış halde tutulması, Internet kaynaklı güvenlik "
+"ve uygun şekilde yapılandırılmış halde tutulması, İnternet kaynaklı güvenlik "
 "tehdidi riskini azaltır."
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:66
@@ -2273,13 +2273,13 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
-"%(box_name)s, özel, kişisel iletişim için ücretsiz yazılım çalıştıran "
-"kişisel sunucuları geliştirmek, tasarlamak ve tanıtmak için bir topluluk "
-"projesidir. Bu, korunan gizlilik ve veri güvenliği koşulları altında "
-"Internet tarafıyla arayüz oluşturmayı sağlamak için tasarlanmış bir ağ "
-"cihazıdır. Kablosuz (Wi-Fi) yönlendiricinizin yerini alabilen, blog, viki, "
-"web sitesi, sosyal ağ, e-posta, web proksi ve Tor aktarımı gibi uygulamaları "
-"barından bir cihaz, böylece verileriniz hep yanınızda kalır."
+"%(box_name)s, özel, kişisel iletişim için özgür yazılım çalıştıran kişisel "
+"sunucuları geliştirmek, tasarlamak ve tanıtmak için bir topluluk projesidir. "
+"Bu, korunan gizlilik ve veri güvenliği koşulları altında İnternet tarafıyla "
+"arayüz oluşturmayı sağlamak için tasarlanmış bir ağ cihazıdır. Kablosuz (Wi-"
+"Fi) yönlendiricinizin yerini alabilen, blog, viki, web sitesi, sosyal ağ, e-"
+"posta, web vekil sunucusu ve Tor aktarımı gibi uygulamaları barındırır, "
+"böylece verileriniz hep yanınızda kalır."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:48
 msgid ""
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "yazılımlar oluşturarak denetimi ve gizliliği yeniden kazanabiliriz. "
 "Verilerimizi evlerimizde saklayarak, bunun üzerinden faydalı yasal korumalar "
 "elde ederiz. Kullanıcılara ağları ve makineleri üzerinden gücü geri vererek, "
-"Internet'i amaçlanan kişiden-kişiye mimarisine döndürüyoruz."
+"İnternet'i amaçlanan kişiden-kişiye mimarisine döndürüyoruz."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:61
 #, python-format
@@ -2356,13 +2356,13 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
-"Ayrıca kar amacı gütmeyen FreedomBox Vakfı'na <a href=\"https://"
-"freedomboxfoundation.org/donate/\">bağış yaparak</a> projeye finansal olarak "
-"yardımcı olabilirsiniz. 2011 yılında kurulan FreedomBox Vakfı, FreedomBox'ı "
-"desteklemek için var olan New York City merkezli 501(c)(3) durumuna sahip "
-"kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Proje için teknik altyapı ve hukuki "
-"hizmetler sağlar, ortaklıklar kurar ve dünya çapında FreedomBox savunuculuğu "
-"yapar. FreedomBox Vakfı, destekçileri olmadan var olamaz."
+"Ayrıca kar amacı gütmeyen FreedomBox Vakfı'na <a href=\"https"
+"://freedomboxfoundation.org/donate/\">bağış yaparak</a> projeye finansal "
+"olarak yardımcı olabilirsiniz. 2011 yılında kurulan FreedomBox Vakfı, "
+"FreedomBox'ı desteklemek için var olan New York City merkezli 501(c)(3) "
+"durumuna sahip kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur. Proje için teknik altyapı "
+"ve hukuki hizmetler sağlar, ortaklıklar kurar ve dünya çapında FreedomBox "
+"savunuculuğu yapar. FreedomBox Vakfı, destekçileri olmadan var olamaz."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
 "distributed around the world."
 msgstr ""
-"Görünmez Internet Projesi, iletişimi sansür ve gözetimden korumayı amaçlayan "
+"Görünmez İnternet Projesi, iletişimi sansür ve gözetimden korumayı amaçlayan "
 "isimsiz bir ağ katmanıdır. I2P, dünyanın dört bir yanına dağılmış gönüllü "
 "olarak işletilen bir ağ aracılığıyla şifreli trafik göndererek isim "
 "gizliliği sağlar."
@@ -2567,11 +2567,11 @@ msgstr "İsim Gizliliği Ağı"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:84
 msgid "I2P Proxy"
-msgstr "I2P Proksi"
+msgstr "I2P Vekil Sunucusu"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
-msgstr "I2P Proksileri ve Tünelleri"
+msgstr "I2P Vekil Sunucuları ve Tünelleri"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
@@ -2588,17 +2588,17 @@ msgid ""
 "For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
 "a proxy."
 msgstr ""
-"I2P, Internet'te ve gizli hizmetlerde (eep siteleri) isimsiz olarak "
+"I2P, İnternet'te ve gizli hizmetlerde (eep siteleri) isimsiz olarak "
 "gezinmenize izin verir. Bunun için tarayıcınızın, tercihen bir Tor "
-"Tarayıcı'nın bir proksi için yapılandırılması gerekir."
+"Tarayıcı'nın bir vekil sunucusu için yapılandırılması gerekir."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:19
 msgid ""
 "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
 "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
 msgstr ""
-"Varsayılan olarak HTTP, HTTPS ve IRC proksileri mevcuttur. Tünel "
-"yapılandırma arayüzünü kullanılarak ek proksiler ve tüneller "
+"Varsayılan olarak HTTP, HTTPS ve IRC vekil sunucuları mevcuttur. Tünel "
+"yapılandırma arayüzünü kullanılarak ek vekil sunucuları ve tüneller "
 "yapılandırılabilir."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:24
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
-"Let's Encrypt, Internet Güvenliği Araştırma Grubu (ISRG) tarafından kamu "
+"Let's Encrypt, İnternet Güvenliği Araştırma Grubu (ISRG) tarafından kamu "
 "yararına çalıştırılan ücretsiz, otomatik ve açık bir sertifika yetkilisidir. "
 "Lütfen bu hizmeti kullanmadan önce <a href=\"https://letsencrypt.org/"
 "repository/\">Let's Encrypt Abone Sözleşmesini</a> okuyun ve kabul edin."
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
-"Herkese açık kaydı etkinleştirmek, Internet'teki herkesin Matrix sunucunuzda "
+"Herkese açık kaydı etkinleştirmek, İnternet'teki herkesin Matrix sunucunuzda "
 "yeni bir hesap açabileceği anlamına gelir. Sadece varolan kullanıcıların "
 "kullanabilmesini istiyorsanız bunu etkisizleştirin."
 
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
-"Eğer etkinleştirildiyse, Internet'teki herkes MediaWiki örneğinizde bir "
+"Eğer etkinleştirildiyse, İnternet'teki herkes MediaWiki örneğinizde bir "
 "hesap oluşturabilecektir."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:69
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgid ""
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
-"Ad Hizmetleri, {box_name} cihazının herkese açık Internet'ten ulaşılabilir "
+"Ad Hizmetleri, {box_name} cihazının herkese açık İnternet'ten ulaşılabilir "
 "yollarına genel bir bakış sağlar: etki alanı adı, Tor onion hizmeti ve "
 "Pagekite. Her tür ad için HTTP, HTTPS ve SSH hizmetlerinin, verilen ad "
 "aracılığıyla gelen bağlantılar için etkinleştirildiği mi yoksa "
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgid ""
 "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
 "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
 msgstr ""
-"Ağ cihazlarını yapılandırın. Internet'e Ethernet, Wi-Fi veya PPPoE ile "
+"Ağ cihazlarını yapılandırın. İnternet'e Ethernet, Wi-Fi veya PPPoE ile "
 "bağlanın. Bu bağlantıyı ağdaki diğer cihazlarla paylaşın."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:43
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "\"Otomatik\" yöntem, {box_name} cihazının yapılandırmayı bu ağdan almasını "
 "sağlayarak onu bir istemci yapacak. \"Paylaşılan\" yöntem, {box_name} "
 "cihazının bir yönlendirici görevi görmesini, bu ağdaki istemcileri "
-"yapılandırmasını ve Internet bağlantısını paylaşmasını sağlayacak."
+"yapılandırmasını ve İnternet bağlantısını paylaşmasını sağlayacak."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:46
 msgid "Automatic (DHCP)"
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgid ""
 "typical home setup.</p>"
 msgstr ""
 "Bir yönlendiriciye bağlı <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız "
-"Internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-Fi) veya Ethernet "
+"İnternet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-Fi) veya Ethernet "
 "kablosu aracılığıyla alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:315
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "{box_name} yönlendiricinizdir <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız "
 "birden çok Ethernet bağlantı noktası veya bir Kablosuz (Wi-Fi) "
 "bağdaştırıcısı gibi birden çok ağ arayüzüne sahip. {box_name} doğrudan "
-"Internet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi Internet bağlanabilirlikleri için "
+"İnternet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi İnternet bağlanabilirlikleri için "
 "{box_name} cihazına bağlanır.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:324
@@ -3944,13 +3944,13 @@ msgid ""
 "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
-"Doğrudan Internet'e bağlı <p class=\"help-block\">Internet bağlantınız "
+"Doğrudan İnternet'e bağlı <p class=\"help-block\">İnternet bağlantınız "
 "doğrudan {box_name} cihazınıza bağlıdır ve ağda başka cihaz yoktur. Bu, "
 "topluluk veya bulut ayarlamalarında olabilir.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:343
 msgid "Choose your internet connection type"
-msgstr "Internet bağlantı türünüzü seçin"
+msgstr "İnternet bağlantı türünüzü seçin"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:347
 msgid ""
@@ -3963,10 +3963,10 @@ msgid ""
 "over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
 msgstr ""
 "Zamanla değişebilen bir dış IP adresim var<p class=\"help-block\">Bu, "
-"Internet'teki cihazların siz Internete bağlandığınızda size ulaşabileceği "
-"anlamına gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile Internet'e her "
+"İnternet'teki cihazların siz İnternet'e bağlandığınızda size ulaşabileceği "
+"anlamına gelir. İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) ile İnternet'e her "
 "bağlandığınızda, özellikle bir süre çevrimdışı kaldıktan sonra farklı bir IP "
-"adresi alabilirsiniz. Birçok ISS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Eğer bir "
+"adresi alabilirsiniz. Birçok İSS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Eğer bir "
 "dış IP adresiniz varsa ancak zamanla değişip değişmeyeceğinden emin "
 "değilseniz, bu seçeneği seçmeniz daha güvenlidir.</p>"
 
@@ -3981,12 +3981,12 @@ msgid ""
 "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
 "ISP by making an additional payment.</p>"
 msgstr ""
-"Zamanla değişmeyen bir dış IP adresim var (önerilir)<p class=\"help-block"
-"\">Bu, Internet'teki cihazların Internet'e bağlandığınızda size "
-"ulaşabileceği anlamına gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile "
-"Internet'e her bağlandığınızda, her zaman aynı IP adresini alırsınız. Bu, "
-"birçok {box_name} hizmeti için en sorunsuz ayarlamadır, ancak çok az ISS "
-"bunu sunmaktadır. Ek ödeme yaparak bu hizmeti ISS'nizden alabilirsiniz.</p>"
+"Zamanla değişmeyen bir dış IP adresim var (önerilir)<p class=\"help-block\""
+">Bu, İnternet'teki cihazların İnternet'e bağlandığınızda size ulaşabileceği "
+"anlamına gelir. İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) ile İnternet'e her "
+"bağlandığınızda, her zaman aynı IP adresini alırsınız. Bu, birçok {box_name} "
+"hizmeti için en sorunsuz ayarlamadır, ancak çok az İSS bunu sunmaktadır. Ek "
+"ödeme yaparak bu hizmeti İSS'nizden alabilirsiniz.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:372
 #, python-brace-format
@@ -3999,11 +3999,11 @@ msgid ""
 "troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many "
 "workaround solutions but each solution has some limitations.</p>"
 msgstr ""
-"Bir dış IP adresim yok<p class=\"help-block\">Bu, Internet üzerindeki "
-"cihazların, Internet'e bağlandığınızda size <b>ulaşamayacağı</b> anlamına "
-"gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile Internet'e her "
+"Bir dış IP adresim yok<p class=\"help-block\">Bu, İnternet üzerindeki "
+"cihazların, İnternet'e bağlandığınızda size <b>ulaşamayacağı</b> anlamına "
+"gelir. İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) ile İnternet'e her "
 "bağlandığınızda, sadece yerel ağlar için geçerli olan bir IP adresi "
-"alırsınız. Birçok ISS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Evde barındırma "
+"alırsınız. Birçok İSS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Evde barındırma "
 "hizmetleri için en sıkıntılı durum budur. {box_name} birçok geçici çözüm "
 "sağlar ancak her çözümün bazı sınırlamaları vardır.</p>"
 
@@ -4029,9 +4029,9 @@ msgid ""
 "static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"Tüm trafiği yönlendirmek için DMZ özelliğini kullan (önerilir) <p class="
-"\"help-block\">Çoğu yönlendirici, DMZ adı verilen bir yapılandırma ayarı "
-"sağlar. Bu, yönlendiricinin Internet'ten gelen tüm trafiği {box_name} "
+"Tüm trafiği yönlendirmek için DMZ özelliğini kullan (önerilir) <p class"
+"=\"help-block\">Çoğu yönlendirici, DMZ adı verilen bir yapılandırma ayarı "
+"sağlar. Bu, yönlendiricinin İnternet'ten gelen tüm trafiği {box_name} "
 "cihazının IP adresi gibi tek bir IP adresine yönlendirmesini sağlayacak. "
 "Öncelikle yönlendiricinizin yapılandırmasında {box_name} cihazınız için "
 "sabit bir yerel IP adresi yapılandırmayı unutmayın.</p>"
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgid ""
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
-"Bu arayüz Internet bağlantınızı almalıdır. Eğer yerel bir ağa/makineye "
+"Bu arayüz İnternet bağlantınızı almalıdır. Eğer yerel bir ağa/makineye "
 "bağlarsanız, sadece dahili olarak kullanılabilir birçok hizmet "
 "kullanılamayacaktır."
 
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr "<strong>%(name)s</strong> bağlantısı kalıcı olarak silinsin mi?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:11
 msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
+msgstr "İnternet"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48
@@ -4346,14 +4346,14 @@ msgstr "Oluştur..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
-msgstr "Ne Tür Internet Bağlantınız Var?"
+msgstr "Ne Tür İnternet Bağlantınız Var?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
 msgid ""
 "Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
 "information is used only to guide you with further setup."
 msgstr ""
-"Internet bağlantısı türünü en iyi tanımlayan seçeneği seçin. Bu bilgiler "
+"İnternet bağlantısı türünü en iyi tanımlayan seçeneği seçin. Bu bilgiler "
 "sadece size daha fazla ayarlama için rehberlik etmek amacıyla kullanılır."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "İleri"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
 msgid "Your Internet Connection Type"
-msgstr "Internet Bağlantınızın Türü"
+msgstr "İnternet Bağlantınızın Türü"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
 msgid ""
@@ -4383,25 +4383,25 @@ msgid ""
 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
 "configuration actions."
 msgstr ""
-"Aşağıda, ISS'niz tarafından sağlanan Internet bağlantısı türünü en iyi "
+"Aşağıda, İSS'niz tarafından sağlanan İnternet bağlantısı türünü en iyi "
 "şekilde açıklanmaktadır. Bu bilgiler sadece size gerekli yapılandırma "
 "eylemlerini önermek için kullanılır."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
-msgstr "ISS'm, zamanla değişmeyen bir dış IP adresi sağlıyor."
+msgstr "İSS'im, zamanla değişmeyen bir dış IP adresi sağlıyor."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
 msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
-msgstr "ISS'm, zaman içinde değişebilen bir dış IP adresi sağlıyor."
+msgstr "İSS'm, zaman içinde değişebilen bir dış IP adresi sağlıyor."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
 msgid "My ISP does not provide a public IP address."
-msgstr "ISS'm bir dış IP adresi sağlamıyor."
+msgstr "İSS'im bir dış IP adresi sağlamıyor."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
-msgstr "ISS'mın sağladığı bağlantı türünü bilmiyorum."
+msgstr "İSS'imin sağladığı bağlantı türünü bilmiyorum."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
@@ -4411,7 +4411,7 @@ msgstr "Güncelle..."
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
 #, python-format
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr "%(box_name)s Cihazınız Internet'e Nasıl Bağlı?"
+msgstr "%(box_name)s Cihazınız İnternet'e Nasıl Bağlı?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
 #, python-format
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
-msgstr "%(box_name)s Internet Bağlanabilirliği"
+msgstr "%(box_name)s İnternet Bağlanabilirliği"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15
 #, python-format
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
-"%(box_name)s cihazınız Internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
+"%(box_name)s cihazınız İnternet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
 "Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
@@ -4455,8 +4455,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
 "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
 msgstr ""
-"%(box_name)s cihazınız doğrudan Internet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi "
-"Internet bağlanabilirlikleri için %(box_name)s cihazına bağlanır."
+"%(box_name)s cihazınız doğrudan İnternet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi "
+"İnternet bağlanabilirlikleri için %(box_name)s cihazına bağlanır."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
 #, python-format
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgid ""
 "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
 "are no other devices on the network."
 msgstr ""
-"Internet bağlantınız doğrudan %(box_name)s cihazınıza bağlı ve ağda başka "
+"İnternet bağlantınız doğrudan %(box_name)s cihazınıza bağlı ve ağda başka "
 "cihaz yok."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24
@@ -4486,7 +4486,7 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
-"%(box_name)s cihazınız internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
+"%(box_name)s cihazınız İnternet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
 "Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
@@ -4497,7 +4497,7 @@ msgid ""
 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
 "the services."
 msgstr ""
-"Bu ayarlamayla, internet'te %(box_name)s cihazınıza ulaşmaya çalışan "
+"Bu ayarlamayla, İnternet'te %(box_name)s cihazınıza ulaşmaya çalışan "
 "herhangi bir cihazın yönlendiricinizden geçmesi gerekecektir. %(box_name)s "
 "cihazının hizmetleri sağlaması için yönlendiricinin aldığı tüm trafiği "
 "yönlendirecek şekilde yapılandırılması gerekecektir."
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgid ""
 "in Internet connection type selection."
 msgstr ""
 "Eğer yönlendiriciniz üzerinde denetiminiz yoksa yapılandırmamayı seçin. Bu "
-"sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için Internet bağlantı "
+"sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için İnternet bağlantı "
 "türü seçiminde 'dış IP adresi yok' seçeneğini seçin."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
@@ -4798,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 "güvenli bir şekilde bağlamak için kullanılan bir tekniktir. Evden uzaktayken "
 "ev ağınıza katılmak ve {box_name} tarafından sağlanan özel/dahili hizmetlere "
 "erişmek için {box_name} cihazınıza bağlanabilirsiniz. Eklenen güvenlik ve "
-"isim gizliliği sayesinde {box_name} aracılığıyla Internet'e de "
+"isim gizliliği sayesinde {box_name} aracılığıyla İnternet'e de "
 "erişebilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:58
@@ -4900,9 +4900,9 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite, Internet'e doğrudan bağlantınız olmadığında {box_name} "
+"PageKite, İnternet'e doğrudan bağlantınız olmadığında {box_name} "
 "hizmetlerini kullanıma sunmak için kullanılan bir sistemdir. Buna sadece "
-"{box_name} hizmetlerinize Internet'ten erişilemiyorsa ihtiyacınız vardır. "
+"{box_name} hizmetlerinize İnternet'ten erişilemiyorsa ihtiyacınız vardır. "
 "Bu, aşağıdaki durumları içerir:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33
@@ -4920,20 +4920,20 @@ msgid ""
 "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
 "Internet connection through NAT."
 msgstr ""
-"ISS'niz size bir dış IP adresi sağlamıyor ve bunun yerine NAT aracılığıyla "
-"Internet bağlantısı sağlıyor."
+"İSS'niz size bir dış IP adresi sağlamıyor ve bunun yerine NAT aracılığıyla "
+"İnternet bağlantısı sağlıyor."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:40
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
 "changes every time you connect to Internet."
 msgstr ""
-"ISS'niz size bir sabit IP adresi sağlamıyor ve IP adresiniz Internet'e her "
+"İSS'niz size bir sabit IP adresi sağlamıyor ve IP adresiniz İnternet'e her "
 "bağlandığınızda değişiyor."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
-msgstr "ISS'niz gelen bağlantıları sınırlıyor."
+msgstr "İSS'niz gelen bağlantıları sınırlıyor."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -4943,10 +4943,10 @@ msgid ""
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
 msgstr ""
-"PageKite, tünellerin ve ters proksilerin bir birleşimini kullanarak NAT, "
-"güvenlik duvarları ve IP adresi sınırlamaları etrafından çalışır. Herhangi "
-"bir pagekite hizmet sağlayıcısını kullanabilirsiniz, örneğin <a href="
-"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Gelecekte bunun için "
+"PageKite, tünellerin ve ters vekil sunucuların bir birleşimini kullanarak "
+"NAT, güvenlik duvarları ve IP adresi sınırlamaları etrafından çalışır. "
+"Herhangi bir pagekite hizmet sağlayıcısını kullanabilirsiniz, örneğin <a "
+"href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Gelecekte bunun için "
 "arkadaşınızın {box_name} cihazını kullanmak mümkün olabilir."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
@@ -5206,9 +5206,9 @@ msgid ""
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
 "Privoxy, gizliliği artırmak, web sayfası verilerini ve HTTP başlıklarını "
-"değiştirmek, erişimi denetlemek ve reklamları ve diğer iğrenç Internet "
+"değiştirmek, erişimi denetlemek ve reklamları ve diğer iğrenç İnternet "
 "çöplerini kaldırmak için gelişmiş süzme yeteneklerine sahip, önbelleğe "
-"alınmayan bir web proksidir. "
+"alınmayan bir web vekil sunucusudur. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -5219,10 +5219,11 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"Tarayıcı proksi ayarlarınızı {box_name} anamakine adınıza (veya IP adresine) "
-"8118 bağlantı noktasıyla değiştirerek Privoxy'yi kullanabilirsiniz. Privoxy "
-"kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve belgelerini <a href=\"https://www."
-"privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> adresinde görebilirsiniz."
+"Tarayıcı vekil sunucusu ayarlarınızı {box_name} anamakine adınıza (veya IP "
+"adresine) 8118 bağlantı noktasıyla değiştirerek Privoxy'yi "
+"kullanabilirsiniz. Privoxy kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve "
+"belgelerini <a href=\"https://www.privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> "
+"adresinde görebilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56
 msgid "Privoxy"
@@ -5230,12 +5231,12 @@ msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:57
 msgid "Web Proxy"
-msgstr "Web Proksi"
+msgstr "Web Vekil Sunucusu"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} proksi ile {url} adresine erişin"
+msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} vekil sunucusu ile {url} adresine erişin"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -5613,7 +5614,7 @@ msgid ""
 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
 "displays results from multiple search engines."
 msgstr ""
-"Searx, gizliliğe saygılı bir Internet üst arama motorudur. Birden çok arama "
+"Searx, gizliliğe saygılı bir İnternet üst arama motorudur. Birden çok arama "
 "motorundan gelen sonuçları toplar ve görüntüler."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:27
@@ -5686,7 +5687,7 @@ msgid ""
 "services."
 msgstr ""
 "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Fail2Ban, SSH sunucusuna ve diğer "
-"etkinleştirilmiş parola korumalı internet hizmetlerine yönelik deneme "
+"etkinleştirilmiş parola korumalı İnternet hizmetlerine yönelik deneme "
 "yanılmayla zorlama girişimlerini sınırlayacaktır."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
@@ -5839,8 +5840,8 @@ msgid ""
 "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
 "censorship."
 msgstr ""
-"Shadowsocks, Internet trafiğinizi korumak için tasarlanmış hafif ve güvenli "
-"bir SOCKS5 proksidir. Internet süzmeyi ve sansürü atlamak için "
+"Shadowsocks, İnternet trafiğinizi korumak için tasarlanmış hafif ve güvenli "
+"bir SOCKS5 vekil sunucusudur. İnternet süzmeyi ve sansürü atlamak için "
 "kullanılabilir."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:30
@@ -5852,9 +5853,9 @@ msgid ""
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
 "{box_name} cihazınız bir Shadowsocks sunucusuna bağlanabilen bir Shadowsocks "
-"istemcisi çalıştırabilir. Ayrıca bir SOCKS5 proksi çalıştıracaktır. Yerel "
-"cihazlar bu proksiye bağlanabilir ve verileri şifrelenecek ve Shadowsocks "
-"sunucusu aracılığıyla proksiye tabi tutulacaktır."
+"istemcisi çalıştırabilir. Ayrıca bir SOCKS5 vekil sunucusu çalıştıracaktır. "
+"Yerel cihazlar bu vekil sunucuya bağlanabilir ve verileri şifrelenecek ve "
+"Shadowsocks sunucusu aracılığıyla vekil sunucuya tabi tutulacaktır."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -5862,8 +5863,8 @@ msgid ""
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
 "Ayarlamadan sonra Shadowsocks kullanmak için cihazınızda, tarayıcınızda veya "
-"uygulamanızda SOCKS5 proksi URL'sini http://freedombox_adresi:1080/ olarak "
-"ayarlayın"
+"uygulamanızda SOCKS5 vekil sunucu URL'sini http://freedombox_adresi:1080/ "
+"olarak ayarlayın"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
 msgid "Shadowsocks"
@@ -5871,7 +5872,7 @@ msgstr "Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr "Socks5 Proksi"
+msgstr "Socks5 Vekil Sunucu"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
@@ -6689,7 +6690,7 @@ msgstr "Tor Onion Hizmeti"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
 msgid "Tor Socks Proxy"
-msgstr "Tor Socks Proksi"
+msgstr "Tor Socks Vekil Sunucu"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:75
 msgid "Tor Bridge Relay"
@@ -6737,7 +6738,7 @@ msgid ""
 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
 msgstr ""
 "Etkinleştirildiğinde, aşağıda yapılandırılan köprüler Tor ağına bağlanmak "
-"için kullanılacaktır. Internet Servis Sağlayıcınız (ISP) Tor Ağına "
+"için kullanılacaktır. İnternet Servis Sağlayıcınız (ISP) Tor Ağına "
 "bağlantıları engelliyorsa veya sansürlüyorsa bu seçeneği kullanın. Bu, "
 "aktarım kiplerini etkisizleştirecektir."
 
@@ -6826,7 +6827,7 @@ msgstr "Tor Tarayıcı"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:29
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
-msgstr "Orbot: Tor ile Proksi"
+msgstr "Orbot: Tor ile Vekil Sunucu"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16
 msgid "Tor configuration is being updated"
@@ -6871,8 +6872,7 @@ msgstr "Ayar değişmedi"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:29
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
-msgstr ""
-"Transmission, bir Web kullanıcı arayüzü olan bir BitTorrent istemcisidir."
+msgstr "Transmission, Web kullanıcı arayüzü olan bir BitTorrent istemcisidir."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -7991,7 +7991,7 @@ msgid ""
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
 "Debian'ın saf bir karışımı olan %(box_name)s, sosyal uygulamaları küçük "
-"makinelere dağıtmak için %%100 ücretsiz, kendi kendini barındıran bir web "
+"makinelere dağıtmak için %%100 özgür, kendi kendini barındıran bir web "
 "sunucusudur. Gizliliğinize ve veri sahipliğinize saygı duyan çevrimiçi "
 "iletişim araçları sağlar."