nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Turkish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1419 of 1419 strings)
This commit is contained in:
John Doe 2021-01-14 15:41:37 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent bb621d793d
commit 3b87134028
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 118 additions and 118 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

236
plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-11 18:57-0500\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-11 18:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-13 15:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-16 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n" "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/tr/>\n" "freedombox/tr/>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
@ -815,8 +815,8 @@ msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the " "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network." "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr "" msgstr ""
"BIND, Etki Alanı Adı Sistemi (DNS) bilgilerinizi internette yayınlamanıza ve " "BIND, Etki Alanı Adı Sistemi (DNS) bilgilerinizi İnternet'te yayınlamanıza "
"ağınızdaki kullanıcı cihazlarınız için DNS sorgularını çözmenizi sağlar." "ve ağınızdaki kullanıcı cihazlarınız için DNS sorgularını çözmenizi sağlar."
#: plinth/modules/bind/__init__.py:34 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -827,7 +827,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Şu anda, {box_name} cihazında, BIND sadece yerel ağdaki diğer makineler için " "Şu anda, {box_name} cihazında, BIND sadece yerel ağdaki diğer makineler için "
"DNS sorgularını çözmek için kullanılmaktadır. Ayrıca {box_name} cihazından " "DNS sorgularını çözmek için kullanılmaktadır. Ayrıca {box_name} cihazından "
"Internet bağlantısını paylaşmak için uyumsuzdur." "İnternet bağlantısını paylaşmak için uyumsuzdur."
#: plinth/modules/bind/__init__.py:78 #: plinth/modules/bind/__init__.py:78
msgid "BIND" msgid "BIND"
@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
"length must be 63 characters or less." "length must be 63 characters or less."
msgstr "" msgstr ""
"Anamakine adı, yerel ağdaki diğer cihazların {box_name} cihazınıza " "Anamakine adı, yerel ağdaki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
"ulaşabileceği yerel addır. Bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek " "ulaşabileceği yerel addır. Bir alfabe harfi veya rakamla başlamak ve bitmek "
"zorundadır ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi " "zorundadır ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi "
"içermelidir. Toplam uzunluk 63 karakter veya daha az olmak zorundadır." "içermelidir. Toplam uzunluk 63 karakter veya daha az olmak zorundadır."
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid ""
"63 characters or less. Total length of domain name must be 253 characters " "63 characters or less. Total length of domain name must be 253 characters "
"or less." "or less."
msgstr "" msgstr ""
"Etki alanı adı, Internet üzerindeki diğer cihazların {box_name} cihazınıza " "Etki alanı adı, İnternet üzerindeki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
"ulaşabileceği genel addır. Noktalarla ayrılmış etiketlerden oluşmak " "ulaşabileceği genel addır. Noktalarla ayrılmış etiketlerden oluşmak "
"zorundadır. Her etiket bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek zorundadır " "zorundadır. Her etiket bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek zorundadır "
"ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi içermelidir. Her bir " "ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi içermelidir. Her bir "
@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in " "Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet." "synchronization with servers on the Internet."
msgstr "" msgstr ""
"Ağ zaman sunucusu, sistem saatini Internet'teki sunucularla eşit halde tutan " "Ağ zaman sunucusu, sistem saatini İnternet'teki sunucularla eşit halde tutan "
"bir programdır." "bir programdır."
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:70 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:70
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid ""
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will " "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}." "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr "" msgstr ""
"Eğer Internet sağlayıcınız IP adresinizi düzenli olarak değiştiriyorsa (yani " "Eğer İnternet sağlayıcınız IP adresinizi düzenli olarak değiştiriyorsa (yani "
"her 24 saatte bir), başkalarının sizi Internet'te bulması zor olabilir. Bu, " "her 24 saatte bir), başkalarının sizi Internet'te bulması zor olabilir. Bu, "
"başkalarının bu {box_name} tarafından sağlanan hizmetleri bulmasını " "başkalarının bu {box_name} tarafından sağlanan hizmetleri bulmasını "
"engelleyecektir." "engelleyecektir."
@ -1554,11 +1554,11 @@ msgid ""
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current " "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address." "IP address."
msgstr "" msgstr ""
"Çözüm, IP adresinize bir DNS adı atamak ve IP'niz Internet sağlayıcınız " "Çözüm, IP adresinize bir DNS adı atamak ve IP'niz İnternet sağlayıcınız "
"tarafından her değiştirildiğinde DNS adını güncellemektir. Değişken DNS, şu " "tarafından her değiştirildiğinde DNS adını güncellemektir. Değişken DNS, şu "
"anki dış IP adresinizi bir <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' " "anki dış IP adresinizi bir <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
"target='_blank'>GnuDIP</a> sunucusuna göndermenizi sağlar. Daha sonra, " "target='_blank'>GnuDIP</a> sunucusuna göndermenizi sağlar. Daha sonra, "
"sunucu DNS adınızı yeni IP'ye atayacaktır ve Internet'ten birisi sizin DNS " "sunucu DNS adınızı yeni IP'ye atayacaktır ve İnternet'ten birisi sizin DNS "
"adınızı sorarsa, şu anki IP adresinizle bir yanıt alacaktır." "adınızı sorarsa, şu anki IP adresinizle bir yanıt alacaktır."
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:56 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:56
@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid ""
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from " "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)." "(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr "" msgstr ""
"İsteğe Bağlı Değer. Eğer {box_name} cihazınız doğrudan Internet'e bağlı " "İsteğe Bağlı Değer. Eğer {box_name} cihazınız doğrudan İnternet'e bağlı "
"değilse (yani bir NAT yönlendiricisine bağlıysa), bu URL gerçek IP adresini " "değilse (yani bir NAT yönlendiricisine bağlıysa), bu URL gerçek IP adresini "
"belirlemek için kullanılır. URL, istemcinin geldiği IP'yi döndürmelidir " "belirlemek için kullanılır. URL, istemcinin geldiği IP'yi döndürmelidir "
"(örnek: http://myip.datasystems24.de)." "(örnek: http://myip.datasystems24.de)."
@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
msgid "Direct connection to the Internet." msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Internet'e doğrudan bağlantı." msgstr "İnternet'e doğrudan bağlantı."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:21 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:21
#, python-format #, python-format
@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid ""
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to " "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security." "your own server for extra security."
msgstr "" msgstr ""
"ChatSecure, XMPP üzerinden OTR şifreleme özelliğine sahip ücretsiz ve açık " "ChatSecure, XMPP üzerinden OTR şifreleme özelliğine sahip özgür ve açık "
"kaynaklı bir mesajlaşma uygulamasıdır. Varolan bir Google hesabına " "kaynaklı bir mesajlaşma uygulamasıdır. Varolan bir Google hesabına "
"bağlanabilir, herkese açık XMPP sunucularında (Tor aracılığıyla dahil) yeni " "bağlanabilir, herkese açık XMPP sunucularında (Tor aracılığıyla dahil) yeni "
"hesaplar oluşturabilir veya fazladan güvenlik için kendi sunucunuza bile " "hesaplar oluşturabilir veya fazladan güvenlik için kendi sunucunuza bile "
@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Güvenlik duvarı, {box_name} cihazınızdaki gelen ve giden ağ trafiğini " "Güvenlik duvarı, {box_name} cihazınızdaki gelen ve giden ağ trafiğini "
"denetleyen bir güvenlik sistemidir. Bir güvenlik duvarının etkinleştirilmiş " "denetleyen bir güvenlik sistemidir. Bir güvenlik duvarının etkinleştirilmiş "
"ve uygun şekilde yapılandırılmış halde tutulması, Internet kaynaklı güvenlik " "ve uygun şekilde yapılandırılmış halde tutulması, İnternet kaynaklı güvenlik "
"tehdidi riskini azaltır." "tehdidi riskini azaltır."
#: plinth/modules/firewall/__init__.py:66 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:66
@ -2273,13 +2273,13 @@ msgid ""
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that " "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you." "your data stays with you."
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s, özel, kişisel iletişim için ücretsiz yazılım çalıştıran " "%(box_name)s, özel, kişisel iletişim için özgür yazılım çalıştıran kişisel "
"kişisel sunucuları geliştirmek, tasarlamak ve tanıtmak için bir topluluk " "sunucuları geliştirmek, tasarlamak ve tanıtmak için bir topluluk projesidir. "
"projesidir. Bu, korunan gizlilik ve veri güvenliği koşulları altında " "Bu, korunan gizlilik ve veri güvenliği koşulları altında İnternet tarafıyla "
"Internet tarafıyla arayüz oluşturmayı sağlamak için tasarlanmış bir ağ " "arayüz oluşturmayı sağlamak için tasarlanmış bir ağ cihazıdır. Kablosuz (Wi-"
"cihazıdır. Kablosuz (Wi-Fi) yönlendiricinizin yerini alabilen, blog, viki, " "Fi) yönlendiricinizin yerini alabilen, blog, viki, web sitesi, sosyal ağ, e-"
"web sitesi, sosyal ağ, e-posta, web proksi ve Tor aktarımı gibi uygulamaları " "posta, web vekil sunucusu ve Tor aktarımı gibi uygulamaları barındırır, "
"barından bir cihaz, böylece verileriniz hep yanınızda kalır." "böylece verileriniz hep yanınızda kalır."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:48 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:48
msgid "" msgid ""
@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr ""
"yazılımlar oluşturarak denetimi ve gizliliği yeniden kazanabiliriz. " "yazılımlar oluşturarak denetimi ve gizliliği yeniden kazanabiliriz. "
"Verilerimizi evlerimizde saklayarak, bunun üzerinden faydalı yasal korumalar " "Verilerimizi evlerimizde saklayarak, bunun üzerinden faydalı yasal korumalar "
"elde ederiz. Kullanıcılara ağları ve makineleri üzerinden gücü geri vererek, " "elde ederiz. Kullanıcılara ağları ve makineleri üzerinden gücü geri vererek, "
"Internet'i amaçlanan kişiden-kişiye mimarisine döndürüyoruz." "İnternet'i amaçlanan kişiden-kişiye mimarisine döndürüyoruz."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:61 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:61
#, python-format #, python-format
@ -2356,13 +2356,13 @@ msgid ""
"throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its " "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
"supporters." "supporters."
msgstr "" msgstr ""
"Ayrıca kar amacı gütmeyen FreedomBox Vakfı'na <a href=\"https://" "Ayrıca kar amacı gütmeyen FreedomBox Vakfı'na <a href=\"https"
"freedomboxfoundation.org/donate/\">bağış yaparak</a> projeye finansal olarak " "://freedomboxfoundation.org/donate/\">bağış yaparak</a> projeye finansal "
"yardımcı olabilirsiniz. 2011 yılında kurulan FreedomBox Vakfı, FreedomBox'ı " "olarak yardımcı olabilirsiniz. 2011 yılında kurulan FreedomBox Vakfı, "
"desteklemek için var olan New York City merkezli 501(c)(3) durumuna sahip " "FreedomBox'ı desteklemek için var olan New York City merkezli 501(c)(3) "
"kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Proje için teknik altyapı ve hukuki " "durumuna sahip kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur. Proje için teknik altyapı "
"hizmetler sağlar, ortaklıklar kurar ve dünya çapında FreedomBox savunuculuğu " "ve hukuki hizmetler sağlar, ortaklıklar kurar ve dünya çapında FreedomBox "
"yapar. FreedomBox Vakfı, destekçileri olmadan var olamaz." "savunuculuğu yapar. FreedomBox Vakfı, destekçileri olmadan var olamaz."
#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
@ -2533,7 +2533,7 @@ msgid ""
"anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network " "anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
"distributed around the world." "distributed around the world."
msgstr "" msgstr ""
"Görünmez Internet Projesi, iletişimi sansür ve gözetimden korumayı amaçlayan " "Görünmez İnternet Projesi, iletişimi sansür ve gözetimden korumayı amaçlayan "
"isimsiz bir ağ katmanıdır. I2P, dünyanın dört bir yanına dağılmış gönüllü " "isimsiz bir ağ katmanıdır. I2P, dünyanın dört bir yanına dağılmış gönüllü "
"olarak işletilen bir ağ aracılığıyla şifreli trafik göndererek isim " "olarak işletilen bir ağ aracılığıyla şifreli trafik göndererek isim "
"gizliliği sağlar." "gizliliği sağlar."
@ -2567,11 +2567,11 @@ msgstr "İsim Gizliliği Ağı"
#: plinth/modules/i2p/__init__.py:84 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:84
msgid "I2P Proxy" msgid "I2P Proxy"
msgstr "I2P Proksi" msgstr "I2P Vekil Sunucusu"
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
msgid "I2P Proxies and Tunnels" msgid "I2P Proxies and Tunnels"
msgstr "I2P Proksileri ve Tünelleri" msgstr "I2P Vekil Sunucuları ve Tünelleri"
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
@ -2588,17 +2588,17 @@ msgid ""
"For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for " "For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
"a proxy." "a proxy."
msgstr "" msgstr ""
"I2P, Internet'te ve gizli hizmetlerde (eep siteleri) isimsiz olarak " "I2P, İnternet'te ve gizli hizmetlerde (eep siteleri) isimsiz olarak "
"gezinmenize izin verir. Bunun için tarayıcınızın, tercihen bir Tor " "gezinmenize izin verir. Bunun için tarayıcınızın, tercihen bir Tor "
"Tarayıcı'nın bir proksi için yapılandırılması gerekir." "Tarayıcı'nın bir vekil sunucusu için yapılandırılması gerekir."
#: plinth/modules/i2p/views.py:19 #: plinth/modules/i2p/views.py:19
msgid "" msgid ""
"By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and " "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
"tunnels may be configured using the tunnel configuration interface." "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
msgstr "" msgstr ""
"Varsayılan olarak HTTP, HTTPS ve IRC proksileri mevcuttur. Tünel " "Varsayılan olarak HTTP, HTTPS ve IRC vekil sunucuları mevcuttur. Tünel "
"yapılandırma arayüzünü kullanılarak ek proksiler ve tüneller " "yapılandırma arayüzünü kullanılarak ek vekil sunucuları ve tüneller "
"yapılandırılabilir." "yapılandırılabilir."
#: plinth/modules/i2p/views.py:24 #: plinth/modules/i2p/views.py:24
@ -2808,7 +2808,7 @@ msgid ""
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/" "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service." "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr "" msgstr ""
"Let's Encrypt, Internet Güvenliği Araştırma Grubu (ISRG) tarafından kamu " "Let's Encrypt, İnternet Güvenliği Araştırma Grubu (ISRG) tarafından kamu "
"yararına çalıştırılan ücretsiz, otomatik ve açık bir sertifika yetkilisidir. " "yararına çalıştırılan ücretsiz, otomatik ve açık bir sertifika yetkilisidir. "
"Lütfen bu hizmeti kullanmadan önce <a href=\"https://letsencrypt.org/" "Lütfen bu hizmeti kullanmadan önce <a href=\"https://letsencrypt.org/"
"repository/\">Let's Encrypt Abone Sözleşmesini</a> okuyun ve kabul edin." "repository/\">Let's Encrypt Abone Sözleşmesini</a> okuyun ve kabul edin."
@ -2963,7 +2963,7 @@ msgid ""
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing " "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it." "users to be able to use it."
msgstr "" msgstr ""
"Herkese açık kaydı etkinleştirmek, Internet'teki herkesin Matrix sunucunuzda " "Herkese açık kaydı etkinleştirmek, İnternet'teki herkesin Matrix sunucunuzda "
"yeni bir hesap açabileceği anlamına gelir. Sadece varolan kullanıcıların " "yeni bir hesap açabileceği anlamına gelir. Sadece varolan kullanıcıların "
"kullanabilmesini istiyorsanız bunu etkisizleştirin." "kullanabilmesini istiyorsanız bunu etkisizleştirin."
@ -3121,7 +3121,7 @@ msgid ""
"If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your " "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
"MediaWiki instance." "MediaWiki instance."
msgstr "" msgstr ""
"Eğer etkinleştirildiyse, Internet'teki herkes MediaWiki örneğinizde bir " "Eğer etkinleştirildiyse, İnternet'teki herkes MediaWiki örneğinizde bir "
"hesap oluşturabilecektir." "hesap oluşturabilecektir."
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:69 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:69
@ -3614,7 +3614,7 @@ msgid ""
"each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are " "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
"enabled or disabled for incoming connections through the given name." "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
msgstr "" msgstr ""
"Ad Hizmetleri, {box_name} cihazının herkese açık Internet'ten ulaşılabilir " "Ad Hizmetleri, {box_name} cihazının herkese açık İnternet'ten ulaşılabilir "
"yollarına genel bir bakış sağlar: etki alanı adı, Tor onion hizmeti ve " "yollarına genel bir bakış sağlar: etki alanı adı, Tor onion hizmeti ve "
"Pagekite. Her tür ad için HTTP, HTTPS ve SSH hizmetlerinin, verilen ad " "Pagekite. Her tür ad için HTTP, HTTPS ve SSH hizmetlerinin, verilen ad "
"aracılığıyla gelen bağlantılar için etkinleştirildiği mi yoksa " "aracılığıyla gelen bağlantılar için etkinleştirildiği mi yoksa "
@ -3641,7 +3641,7 @@ msgid ""
"Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or " "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
"PPPoE. Share that connection with other devices on the network." "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
msgstr "" msgstr ""
"Ağ cihazlarını yapılandırın. Internet'e Ethernet, Wi-Fi veya PPPoE ile " "Ağ cihazlarını yapılandırın. İnternet'e Ethernet, Wi-Fi veya PPPoE ile "
"bağlanın. Bu bağlantıyı ağdaki diğer cihazlarla paylaşın." "bağlanın. Bu bağlantıyı ağdaki diğer cihazlarla paylaşın."
#: plinth/modules/networks/__init__.py:43 #: plinth/modules/networks/__init__.py:43
@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr ""
"\"Otomatik\" yöntem, {box_name} cihazının yapılandırmayı bu ağdan almasını " "\"Otomatik\" yöntem, {box_name} cihazının yapılandırmayı bu ağdan almasını "
"sağlayarak onu bir istemci yapacak. \"Paylaşılan\" yöntem, {box_name} " "sağlayarak onu bir istemci yapacak. \"Paylaşılan\" yöntem, {box_name} "
"cihazının bir yönlendirici görevi görmesini, bu ağdaki istemcileri " "cihazının bir yönlendirici görevi görmesini, bu ağdaki istemcileri "
"yapılandırmasını ve Internet bağlantısını paylaşmasını sağlayacak." "yapılandırmasını ve İnternet bağlantısını paylaşmasını sağlayacak."
#: plinth/modules/networks/forms.py:46 #: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid "Automatic (DHCP)" msgid "Automatic (DHCP)"
@ -3920,7 +3920,7 @@ msgid ""
"typical home setup.</p>" "typical home setup.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Bir yönlendiriciye bağlı <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız " "Bir yönlendiriciye bağlı <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız "
"Internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-Fi) veya Ethernet " "İnternet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-Fi) veya Ethernet "
"kablosu aracılığıyla alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır.</p>" "kablosu aracılığıyla alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:315 #: plinth/modules/networks/forms.py:315
@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr ""
"{box_name} yönlendiricinizdir <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız " "{box_name} yönlendiricinizdir <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız "
"birden çok Ethernet bağlantı noktası veya bir Kablosuz (Wi-Fi) " "birden çok Ethernet bağlantı noktası veya bir Kablosuz (Wi-Fi) "
"bağdaştırıcısı gibi birden çok ağ arayüzüne sahip. {box_name} doğrudan " "bağdaştırıcısı gibi birden çok ağ arayüzüne sahip. {box_name} doğrudan "
"Internet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi Internet bağlanabilirlikleri için " "İnternet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi İnternet bağlanabilirlikleri için "
"{box_name} cihazına bağlanır.</p>" "{box_name} cihazına bağlanır.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:324 #: plinth/modules/networks/forms.py:324
@ -3944,13 +3944,13 @@ msgid ""
"connection is directly attached to your {box_name} and there are no other " "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
"devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>" "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Doğrudan Internet'e bağlı <p class=\"help-block\">Internet bağlantınız " "Doğrudan İnternet'e bağlı <p class=\"help-block\">İnternet bağlantınız "
"doğrudan {box_name} cihazınıza bağlıdır ve ağda başka cihaz yoktur. Bu, " "doğrudan {box_name} cihazınıza bağlıdır ve ağda başka cihaz yoktur. Bu, "
"topluluk veya bulut ayarlamalarında olabilir.</p>" "topluluk veya bulut ayarlamalarında olabilir.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:343 #: plinth/modules/networks/forms.py:343
msgid "Choose your internet connection type" msgid "Choose your internet connection type"
msgstr "Internet bağlantı türünüzü seçin" msgstr "İnternet bağlantı türünüzü seçin"
#: plinth/modules/networks/forms.py:347 #: plinth/modules/networks/forms.py:347
msgid "" msgid ""
@ -3963,10 +3963,10 @@ msgid ""
"over time or not, it is safer to choose this option.</p>" "over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Zamanla değişebilen bir dış IP adresim var<p class=\"help-block\">Bu, " "Zamanla değişebilen bir dış IP adresim var<p class=\"help-block\">Bu, "
"Internet'teki cihazların siz Internete bağlandığınızda size ulaşabileceği " "İnternet'teki cihazların siz İnternet'e bağlandığınızda size ulaşabileceği "
"anlamına gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile Internet'e her " "anlamına gelir. İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) ile İnternet'e her "
"bağlandığınızda, özellikle bir süre çevrimdışı kaldıktan sonra farklı bir IP " "bağlandığınızda, özellikle bir süre çevrimdışı kaldıktan sonra farklı bir IP "
"adresi alabilirsiniz. Birçok ISS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Eğer bir " "adresi alabilirsiniz. Birçok İSS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Eğer bir "
"dış IP adresiniz varsa ancak zamanla değişip değişmeyeceğinden emin " "dış IP adresiniz varsa ancak zamanla değişip değişmeyeceğinden emin "
"değilseniz, bu seçeneği seçmeniz daha güvenlidir.</p>" "değilseniz, bu seçeneği seçmeniz daha güvenlidir.</p>"
@ -3981,12 +3981,12 @@ msgid ""
"but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your " "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
"ISP by making an additional payment.</p>" "ISP by making an additional payment.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Zamanla değişmeyen bir dış IP adresim var (önerilir)<p class=\"help-block" "Zamanla değişmeyen bir dış IP adresim var (önerilir)<p class=\"help-block\""
"\">Bu, Internet'teki cihazların Internet'e bağlandığınızda size " ">Bu, İnternet'teki cihazların İnternet'e bağlandığınızda size ulaşabileceği "
"ulaşabileceği anlamına gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile " "anlamına gelir. İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) ile İnternet'e her "
"Internet'e her bağlandığınızda, her zaman aynı IP adresini alırsınız. Bu, " "bağlandığınızda, her zaman aynı IP adresini alırsınız. Bu, birçok {box_name} "
"birçok {box_name} hizmeti için en sorunsuz ayarlamadır, ancak çok az ISS " "hizmeti için en sorunsuz ayarlamadır, ancak çok az İSS bunu sunmaktadır. Ek "
"bunu sunmaktadır. Ek ödeme yaparak bu hizmeti ISS'nizden alabilirsiniz.</p>" "ödeme yaparak bu hizmeti İSS'nizden alabilirsiniz.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:372 #: plinth/modules/networks/forms.py:372
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3999,11 +3999,11 @@ msgid ""
"troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many " "troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many "
"workaround solutions but each solution has some limitations.</p>" "workaround solutions but each solution has some limitations.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Bir dış IP adresim yok<p class=\"help-block\">Bu, Internet üzerindeki " "Bir dış IP adresim yok<p class=\"help-block\">Bu, İnternet üzerindeki "
"cihazların, Internet'e bağlandığınızda size <b>ulaşamayacağı</b> anlamına " "cihazların, İnternet'e bağlandığınızda size <b>ulaşamayacağı</b> anlamına "
"gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile Internet'e her " "gelir. İnternet Servis Sağlayıcınız (İSS) ile İnternet'e her "
"bağlandığınızda, sadece yerel ağlar için geçerli olan bir IP adresi " "bağlandığınızda, sadece yerel ağlar için geçerli olan bir IP adresi "
"alırsınız. Birçok ISS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Evde barındırma " "alırsınız. Birçok İSS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Evde barındırma "
"hizmetleri için en sıkıntılı durum budur. {box_name} birçok geçici çözüm " "hizmetleri için en sıkıntılı durum budur. {box_name} birçok geçici çözüm "
"sağlar ancak her çözümün bazı sınırlamaları vardır.</p>" "sağlar ancak her çözümün bazı sınırlamaları vardır.</p>"
@ -4029,9 +4029,9 @@ msgid ""
"static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</" "static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
"p>" "p>"
msgstr "" msgstr ""
"Tüm trafiği yönlendirmek için DMZ özelliğini kullan (önerilir) <p class=" "Tüm trafiği yönlendirmek için DMZ özelliğini kullan (önerilir) <p class"
"\"help-block\">Çoğu yönlendirici, DMZ adı verilen bir yapılandırma ayarı " "=\"help-block\">Çoğu yönlendirici, DMZ adı verilen bir yapılandırma ayarı "
"sağlar. Bu, yönlendiricinin Internet'ten gelen tüm trafiği {box_name} " "sağlar. Bu, yönlendiricinin İnternet'ten gelen tüm trafiği {box_name} "
"cihazının IP adresi gibi tek bir IP adresine yönlendirmesini sağlayacak. " "cihazının IP adresi gibi tek bir IP adresine yönlendirmesini sağlayacak. "
"Öncelikle yönlendiricinizin yapılandırmasında {box_name} cihazınız için " "Öncelikle yönlendiricinizin yapılandırmasında {box_name} cihazınız için "
"sabit bir yerel IP adresi yapılandırmayı unutmayın.</p>" "sabit bir yerel IP adresi yapılandırmayı unutmayın.</p>"
@ -4235,7 +4235,7 @@ msgid ""
"a local network/machine, many services meant to available only internally " "a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available." "will not be available."
msgstr "" msgstr ""
"Bu arayüz Internet bağlantınızı almalıdır. Eğer yerel bir ağa/makineye " "Bu arayüz İnternet bağlantınızı almalıdır. Eğer yerel bir ağa/makineye "
"bağlarsanız, sadece dahili olarak kullanılabilir birçok hizmet " "bağlarsanız, sadece dahili olarak kullanılabilir birçok hizmet "
"kullanılamayacaktır." "kullanılamayacaktır."
@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr "<strong>%(name)s</strong> bağlantısı kalıcı olarak silinsin mi?"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:11 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:11
msgid "Internet" msgid "Internet"
msgstr "Internet" msgstr "İnternet"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48
@ -4346,14 +4346,14 @@ msgstr "Oluştur..."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?" msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
msgstr "Ne Tür Internet Bağlantınız Var?" msgstr "Ne Tür İnternet Bağlantınız Var?"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
msgid "" msgid ""
"Select an option that best describes the type of Internet connection. This " "Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
"information is used only to guide you with further setup." "information is used only to guide you with further setup."
msgstr "" msgstr ""
"Internet bağlantısı türünü en iyi tanımlayan seçeneği seçin. Bu bilgiler " "İnternet bağlantısı türünü en iyi tanımlayan seçeneği seçin. Bu bilgiler "
"sadece size daha fazla ayarlama için rehberlik etmek amacıyla kullanılır." "sadece size daha fazla ayarlama için rehberlik etmek amacıyla kullanılır."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "İleri"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
msgid "Your Internet Connection Type" msgid "Your Internet Connection Type"
msgstr "Internet Bağlantınızın Türü" msgstr "İnternet Bağlantınızın Türü"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
msgid "" msgid ""
@ -4383,25 +4383,25 @@ msgid ""
"your ISP. This information is only used to suggest you necessary " "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
"configuration actions." "configuration actions."
msgstr "" msgstr ""
"Aşağıda, ISS'niz tarafından sağlanan Internet bağlantısı türünü en iyi " "Aşağıda, İSS'niz tarafından sağlanan İnternet bağlantısı türünü en iyi "
"şekilde açıklanmaktadır. Bu bilgiler sadece size gerekli yapılandırma " "şekilde açıklanmaktadır. Bu bilgiler sadece size gerekli yapılandırma "
"eylemlerini önermek için kullanılır." "eylemlerini önermek için kullanılır."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time." msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
msgstr "ISS'm, zamanla değişmeyen bir dış IP adresi sağlıyor." msgstr "İSS'im, zamanla değişmeyen bir dış IP adresi sağlıyor."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time." msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
msgstr "ISS'm, zaman içinde değişebilen bir dış IP adresi sağlıyor." msgstr "İSS'm, zaman içinde değişebilen bir dış IP adresi sağlıyor."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
msgid "My ISP does not provide a public IP address." msgid "My ISP does not provide a public IP address."
msgstr "ISS'm bir dış IP adresi sağlamıyor." msgstr "İSS'im bir dış IP adresi sağlamıyor."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
msgid "I do not know the type of connection my ISP provides." msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
msgstr "ISS'mın sağladığı bağlantı türünü bilmiyorum." msgstr "İSS'imin sağladığı bağlantı türünü bilmiyorum."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
@ -4411,7 +4411,7 @@ msgstr "Güncelle..."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
#, python-format #, python-format
msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?" msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
msgstr "%(box_name)s Cihazınız Internet'e Nasıl Bağlı?" msgstr "%(box_name)s Cihazınız İnternet'e Nasıl Bağlı?"
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
#, python-format #, python-format
@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
#, python-format #, python-format
msgid "%(box_name)s Internet Connectivity" msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
msgstr "%(box_name)s Internet Bağlanabilirliği" msgstr "%(box_name)s İnternet Bağlanabilirliği"
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15
#, python-format #, python-format
@ -4446,7 +4446,7 @@ msgid ""
"Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or " "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
"Ethernet cable. This is a typical home setup." "Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s cihazınız Internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-" "%(box_name)s cihazınız İnternet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
"Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır." "Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
@ -4455,8 +4455,8 @@ msgid ""
"Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices " "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
"connect to %(box_name)s for their Internet connectivity." "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s cihazınız doğrudan Internet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi " "%(box_name)s cihazınız doğrudan İnternet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi "
"Internet bağlanabilirlikleri için %(box_name)s cihazına bağlanır." "İnternet bağlanabilirlikleri için %(box_name)s cihazına bağlanır."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
#, python-format #, python-format
@ -4464,7 +4464,7 @@ msgid ""
"Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there " "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
"are no other devices on the network." "are no other devices on the network."
msgstr "" msgstr ""
"Internet bağlantınız doğrudan %(box_name)s cihazınıza bağlı ve ağda başka " "İnternet bağlantınız doğrudan %(box_name)s cihazınıza bağlı ve ağda başka "
"cihaz yok." "cihaz yok."
#: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24
@ -4486,7 +4486,7 @@ msgid ""
"Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or " "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
"Ethernet cable. This is a typical home setup." "Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s cihazınız internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-" "%(box_name)s cihazınız İnternet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
"Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır." "Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
@ -4497,7 +4497,7 @@ msgid ""
"configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides " "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
"the services." "the services."
msgstr "" msgstr ""
"Bu ayarlamayla, internet'te %(box_name)s cihazınıza ulaşmaya çalışan " "Bu ayarlamayla, İnternet'te %(box_name)s cihazınıza ulaşmaya çalışan "
"herhangi bir cihazın yönlendiricinizden geçmesi gerekecektir. %(box_name)s " "herhangi bir cihazın yönlendiricinizden geçmesi gerekecektir. %(box_name)s "
"cihazının hizmetleri sağlaması için yönlendiricinin aldığı tüm trafiği " "cihazının hizmetleri sağlaması için yönlendiricinin aldığı tüm trafiği "
"yönlendirecek şekilde yapılandırılması gerekecektir." "yönlendirecek şekilde yapılandırılması gerekecektir."
@ -4509,7 +4509,7 @@ msgid ""
"in Internet connection type selection." "in Internet connection type selection."
msgstr "" msgstr ""
"Eğer yönlendiriciniz üzerinde denetiminiz yoksa yapılandırmamayı seçin. Bu " "Eğer yönlendiriciniz üzerinde denetiminiz yoksa yapılandırmamayı seçin. Bu "
"sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için Internet bağlantı " "sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için İnternet bağlantı "
"türü seçiminde 'dış IP adresi yok' seçeneğini seçin." "türü seçiminde 'dış IP adresi yok' seçeneğini seçin."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
@ -4798,7 +4798,7 @@ msgstr ""
"güvenli bir şekilde bağlamak için kullanılan bir tekniktir. Evden uzaktayken " "güvenli bir şekilde bağlamak için kullanılan bir tekniktir. Evden uzaktayken "
"ev ağınıza katılmak ve {box_name} tarafından sağlanan özel/dahili hizmetlere " "ev ağınıza katılmak ve {box_name} tarafından sağlanan özel/dahili hizmetlere "
"erişmek için {box_name} cihazınıza bağlanabilirsiniz. Eklenen güvenlik ve " "erişmek için {box_name} cihazınıza bağlanabilirsiniz. Eklenen güvenlik ve "
"isim gizliliği sayesinde {box_name} aracılığıyla Internet'e de " "isim gizliliği sayesinde {box_name} aracılığıyla İnternet'e de "
"erişebilirsiniz." "erişebilirsiniz."
#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:58 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:58
@ -4900,9 +4900,9 @@ msgid ""
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the " "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:" "following situations:"
msgstr "" msgstr ""
"PageKite, Internet'e doğrudan bağlantınız olmadığında {box_name} " "PageKite, İnternet'e doğrudan bağlantınız olmadığında {box_name} "
"hizmetlerini kullanıma sunmak için kullanılan bir sistemdir. Buna sadece " "hizmetlerini kullanıma sunmak için kullanılan bir sistemdir. Buna sadece "
"{box_name} hizmetlerinize Internet'ten erişilemiyorsa ihtiyacınız vardır. " "{box_name} hizmetlerinize İnternet'ten erişilemiyorsa ihtiyacınız vardır. "
"Bu, aşağıdaki durumları içerir:" "Bu, aşağıdaki durumları içerir:"
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33
@ -4920,20 +4920,20 @@ msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides " "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT." "Internet connection through NAT."
msgstr "" msgstr ""
"ISS'niz size bir dış IP adresi sağlamıyor ve bunun yerine NAT aracılığıyla " "İSS'niz size bir dış IP adresi sağlamıyor ve bunun yerine NAT aracılığıyla "
"Internet bağlantısı sağlıyor." "İnternet bağlantısı sağlıyor."
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:40 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:40
msgid "" msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address " "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes every time you connect to Internet." "changes every time you connect to Internet."
msgstr "" msgstr ""
"ISS'niz size bir sabit IP adresi sağlamıyor ve IP adresiniz Internet'e her " "İSS'niz size bir sabit IP adresi sağlamıyor ve IP adresiniz İnternet'e her "
"bağlandığınızda değişiyor." "bağlandığınızda değişiyor."
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
msgid "Your ISP limits incoming connections." msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "ISS'niz gelen bağlantıları sınırlıyor." msgstr "İSS'niz gelen bağlantıları sınırlıyor."
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4943,10 +4943,10 @@ msgid ""
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In " "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In "
"the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this." "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr "" msgstr ""
"PageKite, tünellerin ve ters proksilerin bir birleşimini kullanarak NAT, " "PageKite, tünellerin ve ters vekil sunucuların bir birleşimini kullanarak "
"güvenlik duvarları ve IP adresi sınırlamaları etrafından çalışır. Herhangi " "NAT, güvenlik duvarları ve IP adresi sınırlamaları etrafından çalışır. "
"bir pagekite hizmet sağlayıcısını kullanabilirsiniz, örneğin <a href=" "Herhangi bir pagekite hizmet sağlayıcısını kullanabilirsiniz, örneğin <a "
"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Gelecekte bunun için " "href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Gelecekte bunun için "
"arkadaşınızın {box_name} cihazını kullanmak mümkün olabilir." "arkadaşınızın {box_name} cihazını kullanmak mümkün olabilir."
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
@ -5206,9 +5206,9 @@ msgid ""
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. " "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr "" msgstr ""
"Privoxy, gizliliği artırmak, web sayfası verilerini ve HTTP başlıklarını " "Privoxy, gizliliği artırmak, web sayfası verilerini ve HTTP başlıklarını "
"değiştirmek, erişimi denetlemek ve reklamları ve diğer iğrenç Internet " "değiştirmek, erişimi denetlemek ve reklamları ve diğer iğrenç İnternet "
"çöplerini kaldırmak için gelişmiş süzme yeteneklerine sahip, önbelleğe " "çöplerini kaldırmak için gelişmiş süzme yeteneklerine sahip, önbelleğe "
"alınmayan bir web proksidir. " "alınmayan bir web vekil sunucusudur. "
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:35 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:35
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -5219,10 +5219,11 @@ msgid ""
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p" "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>." "\">http://p.p</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Tarayıcı proksi ayarlarınızı {box_name} anamakine adınıza (veya IP adresine) " "Tarayıcı vekil sunucusu ayarlarınızı {box_name} anamakine adınıza (veya IP "
"8118 bağlantı noktasıyla değiştirerek Privoxy'yi kullanabilirsiniz. Privoxy " "adresine) 8118 bağlantı noktasıyla değiştirerek Privoxy'yi "
"kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve belgelerini <a href=\"https://www." "kullanabilirsiniz. Privoxy kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve "
"privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> adresinde görebilirsiniz." "belgelerini <a href=\"https://www.privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> "
"adresinde görebilirsiniz."
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56
msgid "Privoxy" msgid "Privoxy"
@ -5230,12 +5231,12 @@ msgstr "Privoxy"
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:57 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:57
msgid "Web Proxy" msgid "Web Proxy"
msgstr "Web Proksi" msgstr "Web Vekil Sunucusu"
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:115 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:115
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}" msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} proksi ile {url} adresine erişin" msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} vekil sunucusu ile {url} adresine erişin"
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:34 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:34
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -5613,7 +5614,7 @@ msgid ""
"Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and " "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
"displays results from multiple search engines." "displays results from multiple search engines."
msgstr "" msgstr ""
"Searx, gizliliğe saygılı bir Internet üst arama motorudur. Birden çok arama " "Searx, gizliliğe saygılı bir İnternet üst arama motorudur. Birden çok arama "
"motorundan gelen sonuçları toplar ve görüntüler." "motorundan gelen sonuçları toplar ve görüntüler."
#: plinth/modules/searx/__init__.py:27 #: plinth/modules/searx/__init__.py:27
@ -5686,7 +5687,7 @@ msgid ""
"services." "services."
msgstr "" msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Fail2Ban, SSH sunucusuna ve diğer " "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Fail2Ban, SSH sunucusuna ve diğer "
"etkinleştirilmiş parola korumalı internet hizmetlerine yönelik deneme " "etkinleştirilmiş parola korumalı İnternet hizmetlerine yönelik deneme "
"yanılmayla zorlama girişimlerini sınırlayacaktır." "yanılmayla zorlama girişimlerini sınırlayacaktır."
#: plinth/modules/security/templates/security.html:12 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
@ -5839,8 +5840,8 @@ msgid ""
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and " "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship." "censorship."
msgstr "" msgstr ""
"Shadowsocks, Internet trafiğinizi korumak için tasarlanmış hafif ve güvenli " "Shadowsocks, İnternet trafiğinizi korumak için tasarlanmış hafif ve güvenli "
"bir SOCKS5 proksidir. Internet süzmeyi ve sansürü atlamak için " "bir SOCKS5 vekil sunucusudur. İnternet süzmeyi ve sansürü atlamak için "
"kullanılabilir." "kullanılabilir."
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:30 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:30
@ -5852,9 +5853,9 @@ msgid ""
"the Shadowsocks server." "the Shadowsocks server."
msgstr "" msgstr ""
"{box_name} cihazınız bir Shadowsocks sunucusuna bağlanabilen bir Shadowsocks " "{box_name} cihazınız bir Shadowsocks sunucusuna bağlanabilen bir Shadowsocks "
"istemcisi çalıştırabilir. Ayrıca bir SOCKS5 proksi çalıştıracaktır. Yerel " "istemcisi çalıştırabilir. Ayrıca bir SOCKS5 vekil sunucusu çalıştıracaktır. "
"cihazlar bu proksiye bağlanabilir ve verileri şifrelenecek ve Shadowsocks " "Yerel cihazlar bu vekil sunucuya bağlanabilir ve verileri şifrelenecek ve "
"sunucusu aracılığıyla proksiye tabi tutulacaktır." "Shadowsocks sunucusu aracılığıyla vekil sunucuya tabi tutulacaktır."
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
msgid "" msgid ""
@ -5862,8 +5863,8 @@ msgid ""
"browser or application to http://freedombox_address:1080/" "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr "" msgstr ""
"Ayarlamadan sonra Shadowsocks kullanmak için cihazınızda, tarayıcınızda veya " "Ayarlamadan sonra Shadowsocks kullanmak için cihazınızda, tarayıcınızda veya "
"uygulamanızda SOCKS5 proksi URL'sini http://freedombox_adresi:1080/ olarak " "uygulamanızda SOCKS5 vekil sunucu URL'sini http://freedombox_adresi:1080/ "
"ayarlayın" "olarak ayarlayın"
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
msgid "Shadowsocks" msgid "Shadowsocks"
@ -5871,7 +5872,7 @@ msgstr "Shadowsocks"
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
msgid "Socks5 Proxy" msgid "Socks5 Proxy"
msgstr "Socks5 Proksi" msgstr "Socks5 Vekil Sunucu"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
@ -6689,7 +6690,7 @@ msgstr "Tor Onion Hizmeti"
#: plinth/modules/tor/__init__.py:71 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
msgid "Tor Socks Proxy" msgid "Tor Socks Proxy"
msgstr "Tor Socks Proksi" msgstr "Tor Socks Vekil Sunucu"
#: plinth/modules/tor/__init__.py:75 #: plinth/modules/tor/__init__.py:75
msgid "Tor Bridge Relay" msgid "Tor Bridge Relay"
@ -6737,7 +6738,7 @@ msgid ""
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes." "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr "" msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, aşağıda yapılandırılan köprüler Tor ağına bağlanmak " "Etkinleştirildiğinde, aşağıda yapılandırılan köprüler Tor ağına bağlanmak "
"için kullanılacaktır. Internet Servis Sağlayıcınız (ISP) Tor Ağına " "için kullanılacaktır. İnternet Servis Sağlayıcınız (ISP) Tor Ağına "
"bağlantıları engelliyorsa veya sansürlüyorsa bu seçeneği kullanın. Bu, " "bağlantıları engelliyorsa veya sansürlüyorsa bu seçeneği kullanın. Bu, "
"aktarım kiplerini etkisizleştirecektir." "aktarım kiplerini etkisizleştirecektir."
@ -6826,7 +6827,7 @@ msgstr "Tor Tarayıcı"
#: plinth/modules/tor/manifest.py:29 #: plinth/modules/tor/manifest.py:29
msgid "Orbot: Proxy with Tor" msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Tor ile Proksi" msgstr "Orbot: Tor ile Vekil Sunucu"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16
msgid "Tor configuration is being updated" msgid "Tor configuration is being updated"
@ -6871,8 +6872,7 @@ msgstr "Ayar değişmedi"
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:29 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:29
msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface." msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
msgstr "" msgstr "Transmission, Web kullanıcı arayüzü olan bir BitTorrent istemcisidir."
"Transmission, bir Web kullanıcı arayüzü olan bir BitTorrent istemcisidir."
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:30 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:30
msgid "" msgid ""
@ -7991,7 +7991,7 @@ msgid ""
"communication tools respecting your privacy and data ownership." "communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr "" msgstr ""
"Debian'ın saf bir karışımı olan %(box_name)s, sosyal uygulamaları küçük " "Debian'ın saf bir karışımı olan %(box_name)s, sosyal uygulamaları küçük "
"makinelere dağıtmak için %%100 ücretsiz, kendi kendini barındıran bir web " "makinelere dağıtmak için %%100 özgür, kendi kendini barındıran bir web "
"sunucusudur. Gizliliğinize ve veri sahipliğinize saygı duyan çevrimiçi " "sunucusudur. Gizliliğinize ve veri sahipliğinize saygı duyan çevrimiçi "
"iletişim araçları sağlar." "iletişim araçları sağlar."