Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 85.6% (857 of 1001 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-01 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 00:19+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -3804,14 +3804,18 @@ msgid ""
 "user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
 "and address books."
 msgstr ""
+"Az Evolution-ben adj hozzá egy új naptárt illetve címjegyzéket WebDAV-val. "
+"Add meg a Radicale kiszolgáló URL címét (pl.: http://localhost:5232) és a "
+"felhasználónevet. A keresés gombra kattintva ki lesz listázva az összes "
+"elérhető naptár és címjegyzék."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:55
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférési jogok beállításai frissítve"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:37
 msgid "repro"
-msgstr ""
+msgstr "repro"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:39
 msgid "SIP Server"
@@ -3825,6 +3829,13 @@ msgid ""
 "their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
 "communications to other servers on the Internet similar to email."
 msgstr ""
+"A repro különféle SIP szolgáltatásokat nyújt, amelyeket egy SIP softphone "
+"képes felhasználni audió– és videóhívásokra, valamint jelenlét és azonnali "
+"üzenetküldés céljára. A repro biztosítja a kiszolgálót és a SIP felhasználói "
+"fiókokat, melyeket a kliensek felhasználhatnak a jelenlétük ismertté "
+"tételéhez. Továbbá proxy-ként is viselkedik hogy összekapcsolja a SIP "
+"kommunikációt az Interneten lévő többi kiszolgálóval, hasonlóképpen az "
+"e-mailhez."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -3833,6 +3844,10 @@ msgid ""
 "\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
 "a> (for Android phones)."
 msgstr ""
+"A SIP hívások kezdeményezéséhez egy kliens alkalmazásra is szükség lesz. "
+"Néhány kliens: <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (számítógépekre) és <"
+"a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\""
+">CSipSimple</a> (Android telefonokra)."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:52
 msgid ""
@@ -3842,10 +3857,16 @@ msgid ""
 "log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
+"<strong>Megjegyzés:</strong> Mielőtt használnád a repro-t, a domain-eket és "
+"a felhasználókat be kell állítani a <a href=\"/repro/domains.html\">webes "
+"beállítási panelen</a>. Az <em>admin</em> csoport felhasználói be tudnak "
+"majd jelentkezni a repro beállítási paneljére. A domain beállítása után a "
+"repro szolgáltatás újraindítása szükséges. Tiltsd le a szolgáltatást, majd "
+"engedélyezd újra azt."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:29
 msgid "Jitsi Meet"
-msgstr ""
+msgstr "Jitsi Meet"
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:31
 msgid ""
@@ -3855,14 +3876,20 @@ msgid ""
 "while other projects in the community enable other features such as audio, "
 "dial-in, recording, and simulcasting."
 msgstr ""
+"A Jitsi egy sor nyílt-forráskódú projekt amely lehetővé teszi biztonságos "
+"videokonferencia megoldások könnyű felépítését és telepítését. A Jitsi fő "
+"elemei a Jitsi Videobridge és a Jitsi Meet, amelyek lehetővé teszik hogy "
+"konferenciát tarts az interneten, amíg az egyéb közösségi projektek olyan "
+"képességeket adnak hozzá mint hang, betárcsázás, felvétel és párhuzamos "
+"közvetítés."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:68
 msgid "CSipSimple"
-msgstr ""
+msgstr "CSipSimple"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36 plinth/modules/restore/manifest.py:23
 msgid "reStore"
-msgstr ""
+msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:38
 msgid "Unhosted Storage"
@@ -4876,7 +4903,7 @@ msgstr "Eszközök"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:33
 msgid "There are no additional storage devices attached."
-msgstr ""
+msgstr "Nincsenek további csatlakoztatott tárolóeszközök."
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:42
 msgid "Label"