Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1854 of 1854 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 06:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -8874,10 +8874,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Dağıtım güncellemesi başlatıldı"
+msgstr "Dağıtım Güncellemesi"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -8938,10 +8936,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Dağıtım güncellemesi başlatılamadı"
+msgstr "Dağıtım Güncellemesi Onaylansın Mı?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -8950,34 +8946,39 @@ msgid ""
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Yayımlamadan önce bir sonraki dağıtım sürümünü güncellemek üzeresiniz. "
+"Sadece %(box_name)s işlevselliğinin beta denemesine yardımcı olmak "
+"istiyorsanız devam edin."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"Bir dağıtım güncellemesi gerçekleştirmeden önce tüm uygulamaların ve "
+"verilerin tam bir yedeğini alın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"İşlem birkaç saat sürecektir. Çoğu uygulama bu süre sırasında "
+"kullanılamayacaktır."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""
 "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the "
 "machine."
-msgstr ""
+msgstr "Makinenin gücünü kapatarak veya keserek işlemi kesintiye uğratmayın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
-msgstr ""
+msgstr "Eğer işlem kesintiye uğrarsa, devam edebilmeniz gerekir."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Dağıtım güncellemesi başlatılamadı"
+msgstr "Dağıtım Güncellemesini Onayla ve Başlat"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -8985,10 +8986,13 @@ msgid ""
 "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by "
 "shutting down or interrupting power to the machine."
 msgstr ""
+"Dağıtım güncellemesi başladı. Bu işlem birkaç saat sürebilir. Bu süre "
+"sırasında çoğu uygulama kullanılamayacaktır. Makinenin gücünü kapatarak veya "
+"keserek işlemi kesintiye uğratmayın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21
 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtım güncellemesi tamamlandı. Gerekirse makineyi yeniden başlatın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25
 #, python-format
@@ -8997,6 +9001,9 @@ msgid ""
 "then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page for expected "
 "changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Dağıtım güncellemesi yakında başlayacak. Bundan önce uygulamaları ve "
+"verileri yedekleyin. Dağıtım yükseltmesi sırasında beklenen değişiklikler ve "
+"geçişler için <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">kılavuz</a> sayfasına bakın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31
 #, python-format
@@ -9005,12 +9012,14 @@ msgid ""
 "and data before then. See <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manual</a> page "
 "for expected changes and transitions during the distribution upgrade."
 msgstr ""
+"Dağıtım güncellemesi %(in_days)s gün içinde başlayacak. Bundan önce "
+"uygulamaları ve verileri yedekleyin. Dağıtım yükseltmesi sırasında beklenen "
+"değişiklikler ve geçişler için <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">kılavuz</a> "
+"sayfasına bakın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Dağıtım Yükseltmesini Dene"
+msgstr "Dağıtım Güncellemesine Git"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -9031,77 +9040,77 @@ msgid ""
 "changes, you can keep each distribution for at least <a href=\"https://wiki."
 "debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
+"%(box_name)s'ınız, güvenlik güncellemeleri, önemli düzeltmeler ve düzenli "
+"yazılım güncellemeleri ile seçilen bazı özellikler alacaktır. Bununla "
+"birlikte, %(box_name)s için uzun bir yazılım ömrü döngüsü sağlamak için tüm "
+"işletim sistemi iki yılda bir büyük dağıtım güncellemesi alacaktır. Bu, "
+"önemli özellikler ve değişiklikler getirecektir. Bazen eski özellikler "
+"çalışmayı bırakacaktır. Bir dağıtım yükseltmesi sırasında beklenen "
+"değişiklikler ve geçişler için lütfen <a href=\"%(dist_upgrade_url)s\""
+">kılavuza</a> danışın. Eğer bu değişiklikleri beğenmiyorsanız, her dağıtımı "
+"en az <a href=\"https://wiki.debian.org/LTS\">5 yıl</a> tutabilirsiniz."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:34
 msgid ""
 "Distribution update is currently running. This operation may take several "
 "hours. Most apps will be unavailable during this period."
 msgstr ""
+"Dağıtım güncellemesi şu anda çalışıyor. Bu işlem birkaç saat sürebilir. Bu "
+"süre sırasında çoğu uygulama kullanılamayacaktır."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Otomatik yükseltmeler etkisizleştirildi"
+msgstr "Otomatik güncellemeler etkisizleştirildi."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkisizleştirildi"
+msgstr "Dağıtım yükseltmeleri etkisizleştirildi."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
 "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to "
 "perform a distribution update."
 msgstr ""
+"Bir dağıtım güncellemesi yapmak için birincil diskte en az 5 GB boş alana "
+"sahip olmanız gerekir."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:65
 msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki dağıtımınız karışık veya anlaşılamıyor."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Dağıtım Yükseltmesini Dene"
+msgstr "Şu Anki Dağıtım:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "bilinmeyen hata"
+msgstr "Bilinmiyor veya karışık"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Yuvarlanan yayım dağıtma"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "%(site)s sitesini sil"
+msgstr "Yayımlanma: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Dağıtım Yükseltmesini Dene"
+msgstr "Sonraki Kararlı Dağıtım:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmiyor"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Muhtemel yayım: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki kararlı dağıtım henüz mevcut değil."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:113
 #, python-format
@@ -9110,12 +9119,17 @@ msgid ""
 "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please "
 "report any problems you notice."
 msgstr ""
+"Yuvarlanan bir yayım dağıtımındasınız. Dağıtım güncellemesi gerekmez. "
+"%(box_name)s projesini denemeye yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz. "
+"Lütfen fark ettiğiniz sorunları bildirin."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:121
 msgid ""
 "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-"
 "run the distribution update."
 msgstr ""
+"Önceki bir dağıtım güncellemesi çalışması kesintiye uğramış olabilir. Lütfen "
+"dağıtım güncellemesini yeniden çalıştırın."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:128
 #, python-format
@@ -9124,6 +9138,8 @@ msgid ""
 "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Yeni bir kararlı dağıtım mevcut. %(box_name)s, %(period)s içinde otomatik "
+"olarak güncellenecektir. İsterseniz şimdi el ile güncellemeyi seçebilirsiniz."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:136
 #, python-format
@@ -9131,6 +9147,8 @@ msgid ""
 "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated "
 "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish."
 msgstr ""
+"Yeni bir kararlı dağıtım mevcut. %(box_name)s'ınız yakında otomatik olarak "
+"güncellenecektir. İsterseniz şimdi el ile güncellemeyi seçebilirsiniz."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:144
 #, python-format
@@ -9140,25 +9158,23 @@ msgid ""
 "next distribution manually. This setup may experience occational app "
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
+"En son kararlı dağıtımdasınız. Bu önerilir. Ancak, eğer beta deneme "
+"%(box_name)s işlevselliğine yardımcı olmak istiyorsanız, bir sonraki "
+"dağıtıma el ile güncelleyebilirsiniz. Bu kurulum, sonraki kararlı yayıma "
+"kadar ara sıra uygulama başarısızlıkları yaşayabilir."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Dağıtım Yükseltmesini Dene"
+msgstr "Dağıtım Güncellemesini Başlat"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Dağıtım Yükseltmesini Dene"
+msgstr "Dağıtım Güncellemesine Devam Et"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Dağıtım yükseltmesi denemesi başlatılıyor."
+msgstr "Dağıtım Güncellemesini Başlat (deneme için)"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -9239,10 +9255,8 @@ msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr "unattended-upgrades yapılandırılırken bir hata oldu"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Dağıtım yükseltmesi denemesi başlatılıyor."
+msgstr "Dağıtım güncellemesi başladı."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."