Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 42.1% (792 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -141,16 +141,12 @@ msgid "Page not found: {url}"
 msgstr ""
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "Errore durante il backup"
+msgstr "Errore durante l'esecuzione dell'operazione."
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "Errore durante il backup"
+msgstr "Errore durante il caricamento della pagina."
 
 #: modules/apache/__init__.py:33
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -465,26 +461,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Restaurare"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Crittografia"
+msgstr "Criptato"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
 msgid "Schedules"
 msgstr ""
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name Services"
 msgid "Remote"
-msgstr "Name Services"
+msgstr "Remoto"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "App data"
-msgstr "Ultimo aggiornamento"
+msgstr "Dati dell'app"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:11
@@ -529,10 +519,8 @@ msgstr ""
 "esistente."
 
 #: modules/backups/privileged.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "A library with this name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "Esiste già una libreria con questo nome."
+msgstr "Un archivio con il nome specificato esiste già nel repository."
 
 #: modules/backups/privileged.py:84
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
@@ -753,19 +741,14 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "Come verificare?"
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
-#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
-#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
 "Eseguire il seguente comando sulla macchina host SSH. Il risultato dovrebbe "
-"corrispondere a una delle opzioni fornite. Si può anche usare dsa, ecdsa, "
+"corrispondere a una delle opzioni fornite. Si può anche usare DSA, ECDSA, "
-"ed25519 ecc. al posto di rsa, scegliendo il file corrispondente."
+"Ed25519 ecc. al posto di RSA, scegliendo il file corrispondente."
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:66
 msgid "Verify Host"
@@ -796,10 +779,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Caricare e ripristinare un backup"
 
 #: modules/backups/views.py:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload file"
 msgid "Upload successful."
-msgstr "Carica file"
+msgstr "Caricamento riuscito."
 
 #: modules/backups/views.py:254
 msgid "No backup file found."
@@ -822,10 +803,8 @@ msgid "Create backup repository"
 msgstr "Creare un repository di backup"
 
 #: modules/backups/views.py:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new remote SSH repository."
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Aggiunto nuovo repository SSH remoto."
+msgstr "Aggiunto nuovo repository."
 
 #: modules/backups/views.py:364
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -977,10 +956,8 @@ msgstr ""
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File & Snippet Sharing"
 msgid "File sharing"
-msgstr "Condivisione di file e frammenti di text"
+msgstr "Condivisione di file"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
@@ -1114,10 +1091,8 @@ msgstr ""
 "richieste DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "Abilita DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1224,10 +1199,8 @@ msgid "Ebook"
 msgstr ""
 
 #: modules/calibre/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Library"
 msgid "Library"
-msgstr "Creare libreria"
+msgstr "Libreria"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook reader"
@@ -1334,15 +1307,12 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Amministrazione Server"
+msgstr "Amministrazione avanzata"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Web terminal"
-msgstr "Recupero"
+msgstr "Terminale web"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1351,10 +1321,8 @@ msgid "Storage"
 msgstr ""
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
-msgstr "Reti"
+msgstr "Networking"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:27 modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
@@ -1370,16 +1338,12 @@ msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #: modules/config/__init__.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
-#| "name, webserver home page etc."
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like webserver home page "
 "etc."
 msgstr ""
-"Qui si possono impostare alcune opzioni di configurazione generali come "
+"Qui si possono impostare alcune opzioni di configurazione generali come home "
-"hostname, nome di dominio, home page del webserver ecc."
+"page del webserver ecc."
 
 #: modules/config/__init__.py:42
 msgid "General Configuration"
@@ -1440,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Monitoraggio del sistema"
+msgstr "Monitoraggio a livello di sistema"
 
 #: modules/config/forms.py:55
 msgid "Disable logging, for privacy"
@@ -1469,10 +1433,8 @@ msgid "Logging"
 msgstr ""
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Included apps"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Apps incluse"
+msgstr "App avanzate"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1574,10 +1536,8 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "-- fuso orario non impostato --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "Network time"
-msgstr "Interfaccia rete"
+msgstr "Ora di rete"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
 #, fuzzy
@@ -1628,21 +1588,17 @@ msgstr "Client BitTorrent scritto in Python/PyGTK"
 #, fuzzy
 #| msgid "BitTorrent Web Client"
 msgid "BitTorrent"
-msgstr "Web Client BitTorrent"
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch web client"
 msgid "Web client"
-msgstr "Avvia client web"
+msgstr "Client web"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "I2P"
 msgid "P2P"
-msgstr "I2P"
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 #, fuzzy
@@ -1709,10 +1665,8 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr "Esegui Diagnostica"
+msgstr "Esecuzione Diagnostica"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:312
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1720,32 +1674,24 @@ msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Diagnostics results"
 msgstr "Risultati Diagnostica"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Go to diagnostics results"
-msgstr "Risultati Diagnostica"
+msgstr "Vai ai risultati diagnostici"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Subdomains"
 msgid "Enable daily run"
-msgstr "Abilita Sottodomini"
+msgstr "Abilita esecuzione giornaliera"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:12
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Enable automatic repair"
-msgstr "Abilita l'aggiornamento automatico"
+msgstr "Abilita riparazione automatica"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:16
 msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
@@ -1764,22 +1710,16 @@ msgid "Daily"
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostics"
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr "Diagnostica"
+msgstr "Esecuzione diagnostica"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Run Diagnostics Now"
-msgstr "Esegui Diagnostica"
+msgstr "Esegui Diagnostica adesso"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Results"
 msgid "View Results"
-msgstr "Risultati"
+msgstr "Visualizza risultati"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1804,10 +1744,8 @@ msgid "Run Diagnostics"
 msgstr "Esegui Diagnostica"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr "Esegui Diagnostica"
+msgstr "Riesegui diagnostica"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
@@ -1893,13 +1831,6 @@ msgstr ""
 "Internet, riceverà come risposta l'indirizzo IP corrente."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
-#| "freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1908,28 +1839,20 @@ msgid ""
 "it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
 "Se stai cercando un profilo DNS dinamico gratuito, puoi trovare un servizio "
-"GnuDIP gratuito su <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"GnuDIP gratuito su <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\""
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> oppure puoi trovare un servizio "
+">ddns.freedombox.org</a>. Con questo servizio, avrai anche a disposizione "
-"gratuito basato su URL d'aggiornamento su <a href=\"http://freedns.afraid."
+"sottodomini illimitati (con l'opzione wildcard abilitata nelle impostazioni "
-"org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
+"dell'account). Per utilizzare un sottodominio, aggiungilo come dominio "
+"statico nell'app Names."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
-#| "freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Se stai cercando un profilo DNS dinamico gratuito, puoi trovare un servizio "
+"In alternativa, è possibile trovare un servizio gratuito basato su URL di "
-"GnuDIP gratuito su <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"aggiornamento all'indirizzo <a href=\"‘http://freedns.afraid.org/’\" target="
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> oppure puoi trovare un servizio "
+"\"‘_blank’\">freedns.afraid.org</a>."
-"gratuito basato su URL d'aggiornamento su <a href=\"http://freedns.afraid."
-"org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -1942,10 +1865,8 @@ msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "Client DNS Dinamico"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain"
-msgstr "Nome Dominio Dinamico"
+msgstr "Dominio Dinamico"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:20
 msgid ""
@@ -2006,8 +1927,6 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr "GnuDIP"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "other update URL"
 msgid "Other update URL"
 msgstr "URL aggiornamento alternativo"
 
@@ -2064,10 +1983,8 @@ msgid "This field is required."
 msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:138 modules/names/forms.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Client with public key already exists"
 msgid "Domain already exists."
-msgstr "Il cliente con chiave pubblica esiste già"
+msgstr "Il dominio esiste già."
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
@@ -2088,10 +2005,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "PVP configuration updated"
 msgid "App configurations will be updated."
-msgstr "Configurazione PVP aggiornata"
+msgstr "Le configurazioni dell'app verranno aggiornate."
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:10
 #: modules/email/templates/email.html:20 modules/names/manifest.py:11
@@ -2101,10 +2016,8 @@ msgstr "Domini"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:14
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Domains"
 msgid "Add Domain"
-msgstr "Aggiungi Domini"
+msgstr "Aggiungi Dominio"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:26
 msgid "Last update"
@@ -2127,9 +2040,8 @@ msgid "Edit domain %(domain)s"
 msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Not yet"
-msgstr "Imposta hostname"
+msgstr "Non ancora"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:53
 msgid "Success"
@@ -2140,16 +2052,13 @@ msgid "Failed"
 msgstr "Fallito"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete connection %(name)s"
 msgid "Delete domain %(domain)s"
-msgstr "Cancella connessione %(name)s"
+msgstr "Elimina dominio %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Postfix domain name config"
 msgid "No domains configured."
-msgstr "Configurazione del nome di dominio di Postfix"
+msgstr "Nessun dominio configurato."
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:26 modules/dynamicdns/views.py:28
 msgid "Connection timed out"
@@ -2168,16 +2077,12 @@ msgid "Already up-to-date"
 msgstr "Già aggiornato"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Add Dynamic Domain"
-msgstr "Nome Dominio Dinamico"
+msgstr "Aggiungi dominio dinamico"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Edit Dynamic Domain"
-msgstr "Nome Dominio Dinamico"
+msgstr "Modifica dominio dinamico"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:138 modules/names/views.py:137
 #, python-brace-format
@@ -2185,10 +2090,8 @@ msgid "Delete Domain {domain}?"
 msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:145 modules/names/views.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "Domain deleted."
-msgstr "Client cancellato."
+msgstr "Dominio cancellato."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2319,10 +2222,8 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Crittografia"
+msgstr "Messaggistica crittografata"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
@@ -2351,19 +2252,15 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
 "Il tuo dominio server XMPP è impostato su <b>%(domainname)s</b>. Gli ID "
-"utente appariranno in forma di <i>username@%(domainname)s</i>. Puoi "
+"utente appariranno in forma di <i>username@%(domain_name)s</i>. Puoi "
-"impostare il tuo dominio nel sistema <a href=\"%(index_url)s\">. Configura "
+"impostare il tuo dominio nel sistema <a href=\"%(names_url)s\">. Configura "
 "la pagina </a>."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
@@ -2423,10 +2320,8 @@ msgid "Same mailbox"
 msgstr ""
 
 #: modules/email/__init__.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "My Email Aliases"
-msgstr "Gestire gli alias"
+msgstr "I miei alias e-mail"
 
 #: modules/email/forms.py:24
 msgid "Primary domain"
@@ -2471,7 +2366,7 @@ msgstr "Thunderbird"
 #, fuzzy
 #| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird Mobile"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -2510,10 +2405,8 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr "Dominio server"
+msgstr "Record DNS per il dominio:"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
 msgid ""
@@ -2572,10 +2465,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Host"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Host"
 
 #: modules/email/templates/email.html:10
 msgid "Manage Spam"
@@ -2680,10 +2571,8 @@ msgstr ""
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "Sicurezza Sito Web"
+msgstr "Sito Web"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
@@ -2691,17 +2580,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Debian:"
+msgstr "Non-Debian"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Wikis"
-msgstr "Gestire le librerie"
+msgstr "Gestisci Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:16
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:18
@@ -2709,33 +2594,26 @@ msgstr "Gestire le librerie"
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:16
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:18
 #: modules/tiddlywiki/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Wiki or Blog"
 msgid "Create Wiki"
-msgstr "Crea Wiki o Blog"
+msgstr "Crea Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:21
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:23
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:21
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki"
-msgstr "Carica file"
+msgstr "Carica Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:30
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "No libraries available."
 msgid "No wikis available."
-msgstr "Non ci sono librerie disponibile."
+msgstr "Non ci sono wiki disponibile."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:36
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to wiki %(wiki)s"
-msgstr "Vai nel sito %(site)s"
+msgstr "Vai al wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:43
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
@@ -2745,16 +2623,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Delete wiki %(wiki)s"
-msgstr "Cancella sito %(site)s"
+msgstr "Elimina wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete wiki <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Cancella Wiki e Blog<em>%(name)s</em>"
+msgstr "Cancella Wiki <em>%(name)s</em>"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -2764,10 +2641,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this archive permanently?"
 msgid "Delete this wiki file permanently?"
-msgstr "Rimuovere l'archivio in modo definitivo?"
+msgstr "Rimuovere il wiki in modo definitivo?"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20
@@ -2775,59 +2650,45 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Carica"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:20 modules/tiddlywiki/views.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "A library with this name already exists."
 msgid "A wiki file with the given name already exists."
-msgstr "Esiste già una libreria con questo nome."
+msgstr "Esiste già un wiki file con questo nome."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:54 modules/tiddlywiki/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive created."
 msgid "Wiki created."
-msgstr "Archivio creato."
+msgstr "Wiki creato."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:59 modules/tiddlywiki/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while creating the wiki."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione della libreria."
+msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:76 modules/tiddlywiki/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "MediaWiki"
 msgid "Rename Wiki"
-msgstr "MediaWiki"
+msgstr "Rinomina Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:84 modules/tiddlywiki/views.py:84
 msgid "Wiki renamed."
 msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/views.py:89 modules/tiddlywiki/views.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione della libreria."
+msgstr "Si è verificato un errore durante la ridenominazione del wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:106 modules/tiddlywiki/views.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki File"
-msgstr "Carica file"
+msgstr "Carica wiki file"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:115 modules/tiddlywiki/views.py:116
 msgid "Wiki file added."
 msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/views.py:119 modules/tiddlywiki/views.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add wiki file."
-msgstr "Aggiornamento dimensione massima file fallito"
+msgstr "Impossibile aggiungere il file wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:138 modules/tiddlywiki/views.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {name}"
-msgstr "Non è stato possibile cancellare {name}: {error}"
+msgstr "Non è stato possibile cancellare {name}"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format