Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 49.5% (315 of 636 strings)

plinth/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-12 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Masoud Abkenar <ampbox@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fa/>\n"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "رمز را نشان بده"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی برای دیدن آی‌پی عمومی"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -1673,60 +1673,63 @@ msgstr "-- برگزینید --"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:197
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
+#, fuzzy
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:198
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr ""
+msgstr "نام قابل رویت شبکه."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:200
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:201
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "سازمانی"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:202
 msgid "Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "نقطهٔ دسترسی"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:203
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "موردی"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:205
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "باند بسامد"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:206
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "خودکار"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:207
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (۵ گیگاهرتز)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:208
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (۲٫۴ گیگاهرتز)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:210
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "کانال"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:211
 msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
+"اختیاری. کانال بی‌سیم برای محدودکردن باند بسامدی. خالی گذاشتن یا مقدار صفر "
+"به معنی گزینش خودکار است."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:218
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسهٔ اصلی (BSSID)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:219
 msgid ""
@@ -1734,147 +1737,150 @@ msgid ""
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
+"اختیاری. شناسهٔ یکتا برای نقطهٔ دسترسی. اتصال تنها وقتی برقرار می‌شود که "
+"شناسهٔ اصلی (BSSID) نقطهٔ دسترسی مطابق مقدار واردشده باشد."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:226
 msgid "Authentication Mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت تأیید هویت"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:227
 msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
-msgstr ""
+msgstr "اگر شبکهٔ بی‌سیم امن است و از کاربران رمز می‌خواهد، WPA را برگزینید."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229
+#, fuzzy
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:230
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "باز"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:232
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "رمز"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:34
 #: plinth/modules/networks/networks.py:46
 msgid "Network Connections"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال‌های شبکه"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:241
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "شبکه‌های بی‌سیم در نزدیکی"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:265
 msgid "Add Connection"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:56
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان اتصال را نشان داد: اتصالی پیدا نشد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:90
 msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:103
 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توان اتصال را ویراست: اتصالی پیدا نشد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:109
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr ""
+msgstr "از این نوع اتصال هنوز پشتیبانی نمی‌شود."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:131
 #: plinth/modules/networks/networks.py:197
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:34
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:208
 #, python-brace-format
 msgid "Activated connection {name}."
-msgstr ""
+msgstr "اتصال {name} فعال شد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:211
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "فعال‌سازی اتصال شکست خورد: اتصالی پیدا نشد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:215
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
-msgstr ""
+msgstr "فعال‌سازی اتصال {name} شکست خورد: دستگاه مناسبی موجود نیست."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:228
 #, python-brace-format
 msgid "Deactivated connection {name}."
-msgstr ""
+msgstr "اتصال {name} غیرفعال شد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:231
 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "غیرفعال‌سازی اتصال شکست خورد: اتصالی پیدا نشد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن یک اتصال عام تازه"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:301
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن اتصال اترنت تازه"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:319
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن اتصال PPPoE تازه"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:352
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن اتصال Wi-Fi تازه"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:366
 #, python-brace-format
 msgid "Connection {name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "اتصال {name} پاک شد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:369
 #: plinth/modules/networks/networks.py:378
 msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "پاک‌کردن اتصال شکست خورد: اتصال پیدا نشد."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:383
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "پاک‌کردن اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 msgid "Edit connection"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/templates/base.html:123
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "غیرفعال‌سازی"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:86
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "فعال‌سازی"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 msgid "Delete connection"
-msgstr ""
+msgstr "پاک‌کردن اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:34
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "پاک‌کردن"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
@@ -1882,118 +1888,118 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
 msgid "Primary connection"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال اصلی"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "بله"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
 msgid "State reason"
-msgstr ""
+msgstr "دلیل وضعیت"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
 msgid "MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی MAC"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "واسط"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:32
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:35
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:43
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "شرح"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
 msgid "Physical Link"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند فیزیکی"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
 msgid "Link state"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت پیوند"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
 msgid "cable is connected"
-msgstr ""
+msgstr "سیم وصل است"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
 msgid "please check cable"
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً سیم را بررسی کنید"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "سرعت"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
 #, python-format
 msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "%(ethernet_speed)s مگابیت/ثانیه"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
 #, python-format
 msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "%(wireless_bitrate)s مگابیت/ثانیه"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
 msgid "Signal strength"
-msgstr ""
+msgstr "شدت سیگنال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "آی‌پی ن۴"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "روش"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی آی‌پی"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
 msgid "DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "دی‌ان‌اس"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌فرض"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "آی‌پی ن۶"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
 msgid "This connection is not active."
-msgstr ""
+msgstr "این اتصال فعال نیست."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
 #: plinth/modules/security/__init__.py:34 plinth/modules/security/views.py:46
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "امنیت"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
 msgid "Firewall zone"
-msgstr ""
+msgstr "محدودهٔ فایروال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
 msgid ""
@@ -2001,6 +2007,9 @@ msgid ""
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
+"این واسط باید به یک شبکهٔ یا دستگاه محلی وصل باشد. اگر آن را به شبکهٔ عمومی "
+"وصل کنید، سرویس‌هایی که قرار بوده محلی باشند از خارج نیز قابل‌استفاده می‌"
+"شوند. این می‌تواند یک خطر امنیتی باشد."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
 msgid ""
@@ -2008,6 +2017,9 @@ msgid ""
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"این واسط باید اتصال اینترنت شما را دریافت کند. اگر آن را به یک دستگاه یا "
+"شبکهٔ محلی وصل کنید، بسیاری از سرویس‌هایی که قرار بوده به طور محلی در دسترس "
+"باشند غیرقابل دسترسی می‌شوند."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
 #, python-format
@@ -2017,68 +2029,72 @@ msgid ""
 "this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
 "connection and re-configure it."
 msgstr ""
+"این واسط را %(box_name)s نگهداری نمی‌کند. وضعیت امنیتی آن برای %(box_name)s "
+"ناشناخته است. بسیاری از سرویس‌های %(box_name)s شاید با این واسط کار نکنند. "
+"بهتر است که این اتصال را پاک یا غیرفعال کرده و آن را دوباره تنظیم کنید."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:34
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "ساختن..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:34
 msgid "Create Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ساختن اتصال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
 #, python-format
 msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال <strong>%(name)s</strong> را برای همیشه پاک می‌کنید؟"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "اینترنت"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
+#, fuzzy
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spacing"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
 #: plinth/network.py:37
 msgid "Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "اترنت"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
 #: plinth/network.py:38
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
 #, python-format
 msgid "Show connection %(connection.name)s"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال %( 1connection.name)s را نشان بده"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
 #, python-format
 msgid "Show connection %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال %(name)s را نشان بده"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "کامپیوتر"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:67
 #, python-format
 msgid "Delete connection %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال %(name)s را پاک کن"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:92
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "فعال"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:95
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "غیرفعال"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:41
 msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"