Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 22.5% (201 of 890 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-27 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-01 22:38+0000\n"
 "Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/hu/>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {error}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatásfelderítés"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -109,6 +109,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"A szolgáltatásfelderítés lehetővé teszi a hálózaton található többi eszköz "
+"számára, hogy felfedezze a {box_name} szolgáltatásait. Másrészt a {box_name} "
+"számára is lehetővé teszi, hogy felfedezze a helyi hálózat többi eszközét és "
+"azok szolgáltatásait. A szolgáltatásfelderítés nem feltétlenül szükséges és "
+"kizárólag a belső hálózaton működik. Kikapcsolható a biztonság növelése "
+"érdekében, különösen nem megbízható hálózatok esetén."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -832,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:87 plinth/templates/service.html:67
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:64
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:108 plinth/views.py:149
@@ -928,7 +934,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazások nélkül a %(box_name)s nem sok mindenre alkalmas."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
 msgid "Install Apps"
@@ -1054,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Bővebben &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
 #, python-format
@@ -1138,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:44
 msgid "Wiki and Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki és blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -2167,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/forms.py:276
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:277
 msgid ""
@@ -2188,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:292
 msgid "Authentication Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Hitelesítési mód"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:293
 msgid ""
@@ -2198,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:295
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:296
 msgid "Open"
@@ -2282,31 +2288,31 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:370
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Új Wi-Fi kapcsolat hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:384
 #, python-brace-format
 msgid "Connection {name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat törölve: {name}."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:387
 #: plinth/modules/networks/networks.py:396
 msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "A kapcsolat törlése sikertelen, mivel az nem található."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:401
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat törlése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 msgid "Edit connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/templates/base.html:140 plinth/templates/base.html:141
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
@@ -2320,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 msgid "Delete connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat törlése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
@@ -2328,38 +2334,38 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
 msgid "Primary connection"
-msgstr ""
+msgstr "Elsődleges kapcsolat"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "igen"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:41
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
 msgid "State reason"
-msgstr ""
+msgstr "Az állapot oka"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
 msgid "MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC cím"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfész"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:59
@@ -2367,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:35
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:43
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
 msgid "Physical Link"
@@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
 msgid "cable is connected"
-msgstr ""
+msgstr "kábel csatlakoztatva"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
 msgid "please check cable"
@@ -2388,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Sebesség"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
 #, python-format
@@ -2402,11 +2408,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
 msgid "Signal strength"
-msgstr ""
+msgstr "Jelerősség"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
@@ -2417,17 +2423,17 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP cím"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
 msgid "DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS szerver"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
 msgid "IPv6"
@@ -2435,12 +2441,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
 msgid "This connection is not active."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a kapcsolat nem aktív."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
 #: plinth/modules/security/__init__.py:31 plinth/modules/security/views.py:48
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonság"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291