Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1447 of 1447 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-08 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-15 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -636,19 +636,14 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "Jak ověřit?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
-#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
-#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
-"Na stroji s SSH spusťte následující příkaz. Výstup by se měl shodovat s "
-"jednou z poskytnutých možností. Zvolením příslušného souboru je také možné "
-"použít dsa , ecdsa, ed25519 atp. namísto rsa."
+"V hostitelském počítači SSH spusťte následující příkaz. Výstup by měl "
+"odpovídat jedné ze zadaných možností. Místo RSA můžete také použít DSA, "
+"ECDSA, Ed25519 atd. výběrem příslušného souboru."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
@@ -2820,19 +2815,14 @@ msgid "Anonymous Torrents"
 msgstr "Anonymní torrenty"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) "
-#| "anonymously. For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to "
-#| "be configured for a proxy."
 msgid ""
 "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
 "For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured "
 "with a proxy."
 msgstr ""
-"I2P umožňuje procházet Intenet a skryté služby (eepsites) anonymně. Pro toto "
-"je třeba, aby vámi používaný webový prohlížeč (nejlépe Tor Browser) byl "
-"nastaven pro proxy."
+"I2P umožňuje anonymní procházení internetu a skrytých služeb (eepites). K "
+"tomu je třeba, aby váš prohlížeč, nejlépe Tor Browser, byl nakonfigurován s "
+"proxy serverem."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:19
 msgid ""
@@ -3642,19 +3632,14 @@ msgstr ""
 "komunikaci s nízkou prodlevou."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. "
-#| "<a href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
-#| "desktop and Android devices are available."
 msgid ""
 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and mobile devices are available."
 msgstr ""
-"Ke svému Mumble serveru se můžete připojit na běžném Mumble portu 64738. K "
-"dispozici jsou <a href=\"http://mumble.info\">klienti</a> pro připojení z "
-"desktopu a Android zařízení."
+"Ke svému serveru Mumble se můžete připojit na běžném portu Mumble 64738. K "
+"dispozici jsou <a href=\"http://mumble.info\">Klienti</a> pro připojení k "
+"Mumble z vašeho počítače a mobilních zařízení."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:48 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
 msgid "Mumble"
@@ -4606,20 +4591,16 @@ msgstr ""
 "přijme, a aby %(box_name)s poskytoval služby."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you don't have control over your router, choose not to configure it. "
-#| "To see options to overcome this limitation, choose 'no public address' "
-#| "option in Internet connection type selection."
 msgid ""
 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
 "address' option in <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/"
 "\">Internet connection type selection</a>."
 msgstr ""
-"Pokud nemáte kontrolu nad směrovačem, rozhodněte se jej nenastavovat. Chcete-"
-"li zobrazit možnosti, jak toto omezení překonat, zvolte ve výběru typu "
-"připojení k internetu možnost \"bez veřejné adresy\"."
+"Pokud nemáte kontrolu nad svým routerem, zvolte jej nekonfigurovat. Chcete-"
+"li zobrazit možnosti, jak toto omezení překonat, vyberte možnost „Nemám "
+"veřejnou IP adresu“ v <a href=\"/plinth/sys/networks/"
+"internet-connection-type/\">Výběr typu připojení k internetu</a>."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@@ -6907,10 +6888,8 @@ msgstr ""
 "BitTorrent není anonymní."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
-msgstr "Výchozí port přenosového démona neměňte."
+msgstr "Výchozí port démona Transmission neměňte."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6
@@ -7588,9 +7567,6 @@ msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
 msgstr "Toto připojení slouží k odesílání veškerého odchozího provozu"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
 msgstr ""
 "Obvykle se kontroluje u služby VPN, přes kterou se odesílá veškerý provoz."