Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 12.9% (243 of 1880 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-17 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -56,32 +56,32 @@ msgstr "Ühenda: {host}:{port}"
 #: plinth/daemon.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestu ühendada aadressiga {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Enne rakenduse eemaldamist palun tee varukoopia"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiast taastamisel taastatakse rakenduse andmed."
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr ""
+msgstr "Hoidla varukoopiate jaoks"
 
 #: plinth/forms.py:62
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Puudub)"
 
 #: plinth/forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Palun vali domeen, mida soovid selle rakendusega kasutada"
 
 #: plinth/forms.py:81 plinth/modules/coturn/forms.py:31
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:21
 msgid "TLS domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeen TLS-i jaoks"
 
 #: plinth/forms.py:83 plinth/modules/coturn/forms.py:33
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:23
@@ -89,6 +89,8 @@ msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
+"Vali domeen, kus tahad TLS-i kasutada. Kui loend on tühi, siis palun vali "
+"seadista üks domeen, kus on sertifikaadid olemas."
 
 #: plinth/forms.py:93
 msgid "Language"
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "mDNS"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Varundusrakendusega saad luua ja hallata varukoopiaid."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:46 plinth/modules/backups/__init__.py:176
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:221
@@ -373,10 +375,12 @@ msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"„Hoidla võti“ tähendab salasõnaga kaitstud võtit, mis salvestatakse koos "
+"varukoopiaga."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
 msgid "Key in Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Hoidla võti"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:68
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr "Kaugseade"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:19
 msgid "App data"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduse andmed"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:20
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:11
@@ -5156,22 +5160,22 @@ msgstr "IP-aadress"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:204
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:245
 msgid "DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeserver"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:211
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:252
 #: plinth/modules/storage/forms.py:132
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:94
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:260
 msgid "This connection is not active."
-msgstr ""
+msgstr "See ühendus pole aktiivne."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:264
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_privacy.html:15
@@ -5179,20 +5183,20 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:77
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:45
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privaatsus"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:279
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:304
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:328
 msgid "Firewall zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tulemüüri tsoon"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:289
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:314
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:338
 #: plinth/templates/internal-zone.html:13 plinth/templates/messages.html:20
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Teave:"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:292
 msgid ""
@@ -5290,41 +5294,41 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ühendused"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:12
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:14
 #: plinth/modules/networks/views.py:395
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Läheduses asuvad WiFi võrgud"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:17
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:19
 #: plinth/modules/networks/views.py:420
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19
 msgid "Add Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa ühendus"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:31
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivne"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:35
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Pole aktiivne"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:77
 #, python-format
 msgid "Delete connection %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta ühendus: %(name)s"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:19
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Loo..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
-msgstr ""
+msgstr "Mis tüüpi internetiühendus on sul olemas?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
 msgid ""
@@ -6106,20 +6110,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita arvuti uuesti"
 
 #: plinth/modules/power/manifest.py:10
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita välja"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:15 plinth/templates/base.html:186
 #: plinth/templates/base.html:187
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita uuesti"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:18
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita arvuti välja"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_busy_warning.html:14
 msgid ""
@@ -6360,24 +6364,24 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:73
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktid"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:75
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:76
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Ligipääsuõiguste seadistused on uuendatud"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -9448,27 +9452,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:8
 msgid "Toggle theme (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaheta kujundust (automaatselt)"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:14
 msgid "Toggle theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vaheta kujundust"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:23
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Hele kujundus"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:32
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Tume kujundus"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:41
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne kujundus"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 msgid "View Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Vaata logisid"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"