Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 91.6% (892 of 973 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-26 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -4815,26 +4815,28 @@ msgstr "रिमूवेबल मीडिया"
 msgid ""
 "udiskie allows automatic mounting of removable media, such as flash drives."
 msgstr ""
+"युडिसकि फ्लैश ड्राइव के जैसे रिमूवेबल मीडिया ऑटोमेटिकलि माउंट करने के लिये "
+"अनुमति देता है."
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:29
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "डिवाइसेस"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:35
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "लेबल"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:36
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "आकार"
 
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:37
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइलसिस्टम"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "सॉफ्टवेयर अपग्रेडस"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:36
 msgid ""
@@ -4842,16 +4844,21 @@ msgid ""
 "upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
 "normally need to start the upgrade process."
 msgstr ""
+"नवीनतम सॉफ़्टवेयर और सुरक्षा अपडेटस अपग्रेडस इंस्टॉल करेगा. जब ऑटोमेटिक "
+"अपग्रेडस सक्षम हैं, अपग्रेडस हर रात ऑटोमेटिकलि चला रहेगा. आपको आमतौर पर "
+"अपग्रेड प्रक्रिया शुरु करने का जरुरत नहीं हैें."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "Enable automatic upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "ऑटोमेटिक अपग्रेडस सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
 msgid ""
 "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
 "will attempt to perform any package upgrades that are available."
 msgstr ""
+"सक्षम होने पर, अनअटेंडेड-अपग्रेडस कार्यक्रम हर दिन एक बार चलाया जाएगा. यह "
+"उपलब्ध पैकेज अपग्रेड करने का प्रयास करेगा."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:35
 msgid ""
@@ -4860,72 +4867,76 @@ msgid ""
 "other packages.  During the upgrade, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
 msgstr ""
+"इंस्टॉल करने के लिए पैकेज की संख्या के आधार पर, यह पूरा करने के लिए बहुत समय "
+"लग सकता है. जब अपग्रेडस प्रगति पर हैं, दुसरे पैकेजस इंस्टॉल नहीं कर सकेगा. "
+"अपग्रेड करते समय, यह वेब इंटरफ़ेस शयद अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है और एक त्रुटि"
+" दिखाएे. जारी रखने के लिए पेज रिफ्रेश करें."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
 msgid "Upgrade now &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "अभी अपग्रेड करें &raquo;"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:55
 msgid "A package manager is running."
-msgstr ""
+msgstr "कोई पैकेज प्रबंधक चल रहा है."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
 msgid "Recent log from upgrades:"
-msgstr ""
+msgstr "अपग्रेडस से हाल का लॉग:"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
 msgid "Automatic Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "ऑटोमेटिक अपग्रेडस"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:39
 msgid "Upgrade Packages"
-msgstr ""
+msgstr "अपग्रेड पैकेजस"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
 #, python-brace-format
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "अनअटेंडेड-अपग्रेडस कॉन्फ़िगर करते समय त्रुटि: {error}"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:82
 msgid "Automatic upgrades enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ऑटोमेटिक अपग्रेडस सक्षम किया गया"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
 msgid "Automatic upgrades disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ऑटोमेटिक अपग्रेडस अक्षम किया गया"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:87
 msgid "Settings unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "सेटिंगस अपरिवर्तित"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:113
 msgid "Upgrade process started."
-msgstr ""
+msgstr "अपग्रेड प्रक्रिया शुरू हुई."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:116
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr ""
+msgstr "अपग्रेड प्रारंभ करना विफल रहा."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:45
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "यूसरस और समूह"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
-msgstr ""
+msgstr "एलडीएपी प्रविष्टि चेक करें \"{search_item}\""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:41
 msgid "Access to all services and system settings"
-msgstr ""
+msgstr "सब सर्विसस और सिस्टम सेटिंग्स तक पहुंच"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:57
 msgid "Username is taken or is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "यूसरनाम लिया है या आरक्षित है."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:193
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "अनुमतियाँ"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:91
 msgid ""
@@ -4935,19 +4946,24 @@ msgid ""
 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
+"चयन करें कि कौन सी सर्विसस यूसरस को उपलब्ध होनी चाहिए. जब यूसरस उचित समूह में"
+" है, यूसरस उन सर्विसस में लॉग इन कर सकता है जो एलडीएपी के माध्यम से एकल साइन-"
+"ऑन समर्थन करता है. <br /><br /> एडमिन ग्रुप के यूसरस सब सर्विसस पर लॉग इन कर "
+"सकेगें. SSH के माध्यम से भी सिस्टम पर लॉग इन कर सकते है अाैर उनको प्रशासनिक "
+"विशेषाधिकार (sudo) है."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:125 plinth/modules/users/forms.py:323
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "एलडीएपी यूसर बनाना विफल रहा."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:136
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group."
-msgstr ""
+msgstr "{group} समूह में नया यूसर जोड़ने में विफल."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:149
 msgid "SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "एसएसएच कीज़"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:151
 msgid ""
@@ -4955,75 +4971,79 @@ msgid ""
 "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
 msgstr ""
+"एक एसएसएच सार्वजनिक चाबी सेट करना इस यूसर सुरक्षित रूप से एक पासवर्ड का उपयो"
+"ग किए बिना सिस्टम में प्रवेश करने की अनुमति देगा. आप एकाधिक कीज़ दर्ज कर सकते"
+" हैं, हर लाइन रक एक. खाली लाइनस या # से प्रारंभ होने वाले लाइनस अनदेखा कर "
+"दिया जाएगा."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:230
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "एलडीएपी यूसर का नाम बदलना विफल रहा."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:242
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr ""
+msgstr "समूह से यूसर को हटाने में विफल."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:253
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr ""
+msgstr "समूह से यूसर को जोड़ने में विफल."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:262
 msgid "Unable to set SSH keys."
-msgstr ""
+msgstr "एसएसएच कीज़ सेट करने में असमर्थ."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr ""
+msgstr "सिस्टम में केवल व्यवस्थापक को नहीं हटा सकता."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."
-msgstr ""
+msgstr "एलडीएपी यूसर का पासवर्ड बदलना विफल रहा."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:332
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "व्यवस्थापक समूह में नया यूसर जोड़ने में विफल."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:349
 msgid "Failed to restrict console access."
-msgstr ""
+msgstr "कंसोल एक्सेस प्रतिबंधित करने में विफल."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:361
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "युसर अकाउंट बनाया, अब आप लॉगड इन हैं"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:26
 #, python-format
 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%(username)s</em> के लिया पासवर्ड बदलें"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:36
 msgid "Save Password"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड सहेजें"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:32
 #: plinth/modules/users/views.py:41 plinth/modules/users/views.py:62
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "यूसर बनाये"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
 #: plinth/modules/users/views.py:148
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "यूसर हटाइये"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
 #, python-format
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "यूसर <strong>%(username)s</strong> स्थाई रूप से हटाइये?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
 #, python-format
 msgid "Delete %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "हटाइये %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:26
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "व्यवस्थापक अकाउंट"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
 msgid ""
@@ -5031,15 +5051,18 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"इस वेब इंटरफ़ेस तक पहुंचने के लिए एक यूसरनाम और पासवर्ड चुनें. पासवर्ड बाद "
+"में बदला जा सकता है. इस यूसर को व्यवस्थापकीय विशेषाधिकार प्रदान किए जाएंगे. "
+"दूसरे यूसरस  बाद में जोड़ा जा सकता है."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:42
 msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "अकाउंट बनाएँ"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "यूसर हटाइये %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
 #, python-format