Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 25.6% (240 of 935 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-24 02:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-25 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -1276,6 +1276,10 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
+"सिर्फ <b>अड़मिन <b> समूह पर {box_name} युज़रसॅ <i> ब्लॉग और विकी </i> बना <i> "
+"और </i> प्रबंधन कर सकते है लेकिन </b> विकी पर <b> किसी युज़र समूह को मौजूदा "
+"ब्लॉग और विकी <i> संपादित </i> कर सकते है. <a href=\"{users_url}\"> युज़र "
+"कॉन्फ़िगरेशन </a> पर आपको यह अनुमति बदल सकता और नया युज़रसॅ को जोडं सकता है."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -1303,110 +1307,112 @@ msgstr "व्यवस्थापक अकाउंट नाम"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "व्यवस्थापक अकाउंट पासवर्ड"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "विकी और ब्लॉग  हटाईये <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
 msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
+"यह कार्य सब पोस्ट, पेज और टिप्पणियां निकाल देगी, संशोधन इतिहास भी. यह ब्लॉग "
+"और विकी हमेशा से हटा करें?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s हटाईये"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:64
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "कैंसिल"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
 msgid "No wikis or blogs available."
-msgstr ""
+msgstr "कोई विकी या ब्लॉग उपलब्ध नहीं है."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
 msgid "Create a Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "एक विकी या ब्लॉग बनाएं"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
 #, python-format
 msgid "Delete site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "साइट हटाएं %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
 #, python-format
 msgid "Go to site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "साइट पर जाएं %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "प्रबंध"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "बनाइये"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:67
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "विकी और ब्लॉग्स प्रबंधित करें"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:100
 msgid "Create Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "विकी या ब्लॉग बनाइये"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:114
 #, python-brace-format
 msgid "Created wiki {name}."
-msgstr ""
+msgstr "विकी बनाया है {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create wiki: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "विकी नहीं बना सकता है:{error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Created blog {name}."
-msgstr ""
+msgstr "ब्लॉग बनाया है {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create blog: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "ब्लॉग नहीं बना सकता है: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "{name} हटा गया है."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} नहीं हटा गया है: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:152
 msgid "Delete Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "विकी या ब्लॉग हटाइये"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:42
 msgid "infinoted"
-msgstr ""
+msgstr "इन्फिनोटेड़"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "Gobby Server"
-msgstr ""
+msgstr "गोबी सर्वर"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr ""
+msgstr "इन्फिनोटेड़ गोबी के एक सर्वर है, एक सहयोगी टेक्स्ट संपादक."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -1415,10 +1421,13 @@ msgid ""
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"उपयोग करने के लिये, <a href=\"https://gobby.github.io/\"> गोबी डेस्कटॉप "
+"क्लाइंट डाउनलोड </a> और इंस्टॉल करें. फिर गोबी शुरु करें, \"सर्वर से कनेक्ट\""
+" चुनें और {box_name} कर डोमेन नाम दर्ज करें."
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:26
 msgid "Gobby"
-msgstr ""
+msgstr "गोबी"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
@@ -1822,10 +1831,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable application"
 msgid "Enable private mode"
-msgstr "एप्लिकेशन सक्षम करें"
+msgstr "निजी मोड सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
 msgid ""
@@ -4290,21 +4297,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
-#| "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
-#| "information and system altering abilities are limited to users belonging "
-#| "to admin group."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"सक्षम होने से, कॉकपिट <a href=\"/_cockpit/\">/_cockpit/</a> पात पर वेब सर्वर से "
+"सक्षम होने से, टैनी टैनी आरएसएस  <a href=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> पात वेब सर्"
-"माैजूद होते है. यह <a href=\"/plinth/sys/users\"> कोई से </a> एक {box_name} के सात "
+"वर से माैजूद होते है. यह <a href=\"{users_url}\">किसी </a> एक {box_name} के "
-"पहुंच सकते हैं. निजी जानकारी आैर सिस्टम बदलने का योग्यता सिर्फ व्यवस्थापक लोग के पास है."
+"सात लॉग इन कर सकता है."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -4704,10 +4705,8 @@ msgid "Log out"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgid "Select language"
-msgstr "भाषा"
+msgstr "भाषा चुनें"
 
 #: plinth/templates/base.html:191 plinth/templates/base.html:193
 msgid "Log in"
@@ -4854,9 +4853,8 @@ msgid "Install this application?"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:59
-#, fuzzy
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr "इस ऐप्लिकेशन को अप्डेट की आवश्यकता है। अभी अप्डेट करें?"
+msgstr "इस ऐप्लिकेशन को अप्डेट चाहिये. अभी अप्डेट करें?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:70
 msgid ""
@@ -4869,9 +4867,8 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr "निक्षिप्त करें"
+msgstr "इंस्टॉल करें"
 
 #: plinth/templates/setup.html:90
 msgid "Update"