Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1027 of 1027 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 13:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -3283,9 +3283,9 @@ msgid ""
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
-"Ezt az interfészt a helyi hálózathoz/géphez kellene csatlakoztatni.  Ha a "
+"Ezt az interfészt a helyi hálózathoz/géphez kellene csatlakoztatni. Ha a "
 "nyilvános hálózathoz csatlakoztatod, akkor a csak belső elérhetőségűnek "
-"tervezett szolgáltatások kívülről is elérhetőek lesznek.  Ez biztonsági "
+"tervezett szolgáltatások kívülről is elérhetőek lesznek. Ez biztonsági "
 "kockázatot jelent."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
@@ -3306,10 +3306,10 @@ msgid ""
 "this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
 "connection and re-configure it."
 msgstr ""
-"Ezt az interfészt %(box_name)s eszközöd nem kezeli.  Ennek a biztonsági "
-"állapota ismeretlen %(box_name)s eszközöd számára.  %(box_name)s eszközöd "
-"sok szolgáltatása nem biztos, hogy elérhető lesz ezen az interfészen.  "
-"Ajánlott kikapcsolni vagy törölni ezt a kapcsolatot, majd újra beállítani."
+"Ezt az interfészt %(box_name)s eszközöd nem kezeli. Ennek a biztonsági "
+"állapota ismeretlen %(box_name)s eszközöd számára. %(box_name)s eszközöd sok "
+"szolgáltatása nem biztos, hogy elérhető lesz ezen az interfészen. Ajánlott "
+"kikapcsolni vagy törölni ezt a kapcsolatot, majd újra beállítani."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
 msgid "Create Connection"
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid ""
 "security and anonymity."
 msgstr ""
 "A virtuális magánhálózat (VPN) egy módszer két eszköz biztonságos "
-"összekapcsolására, a magánhálózat erőforrásaihoz való hozzáférés érdekében.  "
+"összekapcsolására, a magánhálózat erőforrásaihoz való hozzáférés érdekében. "
 "Amíg távol vagy otthontól, rá tudsz kapcsolódni a te {box_name} eszközödre "
 "és így beléphetsz a helyi hálózatodra, amin elérheted a {box_name} eszközöd "
 "által nyújtott privát/belső szolgáltatásokat. Továbbá elérheted a {box_name} "
@@ -3425,15 +3425,15 @@ msgstr ""
 "Ahhoz, hogy a te %(box_name)s eszközöd virtuális magánhálózatára (VPN) "
 "kapcsolódj, le kell töltened a profilt és azt meg kell adnod a mobil vagy "
 "asztali géped OpenVPN kliensének. OpenVPN kliensek a legtöbb platformra "
-"elérhetőek.  Tekintsd meg a <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title="
-"\"%(box_name)s Kézikönyv - OpenVPN\">dokumentációt</a> az ajánlott "
-"kliensekhez és a beállítási utasításokhoz."
+"elérhetőek. Tekintsd meg a <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title=\""
+"%(box_name)s Kézikönyv - OpenVPN\">dokumentációt</a> az ajánlott kliensekhez "
+"és a beállítási utasításokhoz."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
 #, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
 msgstr ""
-"A profil a %(box_name)s eszköz minden egyes felhasználójára egyedi.  Tartsd "
+"A profil a %(box_name)s eszköz minden egyes felhasználójára egyedi. Tartsd "
 "titokban."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
@@ -3447,9 +3447,9 @@ msgid ""
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"OpenVPN még nem lett beállítva.  A biztonságos beállítás nagyon sokáig is "
-"eltarthat.  Attól függően, hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, "
-"akár órákig is eltarthat.  Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet "
+"OpenVPN még nem lett beállítva. A biztonságos beállítás nagyon sokáig is "
+"eltarthat. Attól függően, hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár "
+"órákig is eltarthat. Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet "
 "kezdeni."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:88
@@ -3467,9 +3467,9 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"A biztonságos beállítás végrehajtása nagyon sok időt vesz igénybe.  Attól "
+"A biztonságos beállítás végrehajtása nagyon sok időt vesz igénybe. Attól "
 "függően hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár órákig is "
-"eltarthat.  Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet kezdeni."
+"eltarthat. Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet kezdeni."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:112
 msgid "OpenVPN server is running"
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgid ""
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
 "A Syncthing egy olyan alkalmazás, amely fájlszinkronizációt tesz lehetővé "
-"több eszköz (pl. egy asztali gép és egy mobiltelefon) között.  Az egyik "
+"több eszköz (pl. egy asztali gép és egy mobiltelefon) között. Az egyik "
 "eszköz fájljain végzett módosítások a többi eszközön is automatikusan "
 "jelentkeznek, amennyiben azokra telepítve van a szolgáltatás."
 
@@ -4992,10 +4992,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Syncthing alkalmazás {box_name} eszközön történő futtatása egy szinte "
 "állandóan elérhető, külön szinkronizációs pontot nyújt az adataid számára, "
-"így lehetővé válik a többi eszköz számára a gyakoribb szinkronizálás.  "
-"Minden {box_name} eszközön egyetlen, több felhasználó által használható "
-"Syncthing-példány fut.  Az egyes felhasználók eszközeiket különböző "
-"könyvtárcsoportokkal szinkronizálhatják össze.  {box_name} eszközön a webes "
+"így lehetővé válik a többi eszköz számára a gyakoribb szinkronizálás. Minden "
+"{box_name} eszközön egyetlen, több felhasználó által használható Syncthing-"
+"példány fut. Az egyes felhasználók eszközeiket különböző "
+"könyvtárcsoportokkal szinkronizálhatják össze. {box_name} eszközön a webes "
 "felület csak az \"admin\" csoporthoz tartozó felhasználók számára "
 "hozzáférhető."
 
@@ -5005,8 +5005,8 @@ msgid ""
 "syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezett, a Syncthing webes felülete a <a href=\"/syncthing/\">/"
-"syncthing</a> címről érhető el.  Asztali és mobil kliensek szintén <a href="
+"Ha engedélyezett, a Syncthing webes felülete a <a href=\"/syncthing/\""
+">/syncthing</a> címről érhető el. Asztali és mobil kliensek szintén <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">hozzáférhetőek</a>."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61