Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 75.3% (947 of 1257 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: wind <nebasvod@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Страница источника"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:53
 msgid "FreedomBox"
@@ -437,6 +437,7 @@ msgstr "Точка монтирования"
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
 msgstr ""
+"Удалить место сохранения резервной копии. Резервная копия не будет удалена."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
 #, fuzzy
@@ -1766,18 +1767,21 @@ msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
+"Чтобы узнать больше о том, как использовать Git, посетите <a href=\"https"
+"://git-scm.com/docs/gittutorial\">Git tutorial</a>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:51
 msgid "Read-write access to Git repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к Git-репозиторию с возможностью чтения и записи"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:56 plinth/modules/gitweb/manifest.py:13
+#, fuzzy
 msgid "Gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57
 msgid "Simple Git Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Простой хостинг Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:44
 #, fuzzy
@@ -1808,7 +1812,7 @@ msgstr "Создать новый репозиторий"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:69 plinth/modules/gitweb/forms.py:73
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно, для показа на Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:71
 #, fuzzy
@@ -1825,6 +1829,7 @@ msgstr "Создать репозиторий"
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
 msgstr ""
+"Доступ к этому репозиторий разрешён только авторизованным пользователям."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:98 plinth/modules/gitweb/forms.py:130
 #, fuzzy
@@ -1849,8 +1854,9 @@ msgstr ""
 "ресурс. Пример: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
+#, fuzzy
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:31
 #, fuzzy
@@ -1959,7 +1965,7 @@ msgstr "Руководство"
 #: plinth/modules/help/views.py:43 plinth/templates/help-menu.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:28
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "Получить поддержку"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:43
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@@ -2104,7 +2110,7 @@ msgstr "Подробнее..."
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
 msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш отзыв поможет нам улучшить %(box_name)s!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18
 msgid ""
@@ -2112,6 +2118,9 @@ msgid ""
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Напишите нам об отсутствующих функциях, о ваших любимых приложениях и о том, "
+"как мы можем улучшить их, на нашем <a href=\"https://discuss.freedombox.org\""
+" target=\"_blank\"> discussion forum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
 msgid ""
@@ -2120,10 +2129,15 @@ msgid ""
 "a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
 "already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
+"Если вы обнаружили ошибку или проблему, используйте, пожалуйста: <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">"
+"issue tracker</a> , чтобы сообщить разработчикам. Прежде чем сделать это, "
+"проверьте, нет ли уже сообщения о такой проблеме и только потом нажимайте "
+"кнопку \"New issue\"."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:12
 #: plinth/templates/help-menu.html:8 plinth/templates/help-menu.html:13
@@ -2201,6 +2215,10 @@ msgid ""
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
+"Вы можете говорить с нами в чате на наших IRC и Matrix каналах (bridged): "
+"<ul> <li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> "
+"</ul> Или пишите нам e-mail на наш адрес <a href=\"mailto:freedombox-discuss"
+"@alioth-lists.debian.net\">mailing list</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
 msgid "Status Log"
@@ -2265,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The first visit to the provided web interface will initiate the "
 "configuration process."
-msgstr ""
+msgstr "При первом посещении веб-интерфейса будет запущен процесс конфигурации."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:62
 #, fuzzy
@@ -2274,8 +2292,9 @@ msgid "Manage I2P application"
 msgstr "Включить приложение"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:65 plinth/modules/i2p/manifest.py:16
+#, fuzzy
 msgid "I2P"
-msgstr ""
+msgstr "I2P"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:66 plinth/modules/tor/__init__.py:55
 msgid "Anonymity Network"
@@ -2289,7 +2308,7 @@ msgstr "Web-прокси"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Прокси и туннели I2P"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
@@ -2298,7 +2317,7 @@ msgstr "Запуск"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25
 msgid "Anonymous Torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимные торренты"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:16
 msgid ""
@@ -2312,6 +2331,8 @@ msgid ""
 "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
 "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
 msgstr ""
+"По умолчанию предоставлены HTTP, HTTPS и IRC прокси. Дополнительные прокси и "
+"туннели могут быть настроены в интерфейсе конфигурации туннелей."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:24
 msgid ""