Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 55.5% (1009 of 1816 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-27 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-29 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 05:02+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
 "\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
@@ -2210,10 +2210,8 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird Mobile"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -2890,6 +2888,8 @@ msgstr "Промяна на хранилище"
 msgid ""
 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
 msgstr ""
+"GNOME е среда за работния плот, с фокус върху простотата и лекотата на "
+"използване."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -2899,12 +2899,20 @@ msgid ""
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
+"Това приложение превръща {box_name} в настолен компютър, ако физически "
+"свържете към него монитор, клавиатура и мишка. Налични са мрежов четец, офис "
+"пакет и други основни помощни прилижения. Можете да инсталирате допълнителен "
+"графичен софтуер, като използвате предоставения приложението софтуерен "
+"център."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
 msgstr ""
+"Това приложение не е подходящо за хардуер от нисък клас. То изисква най-"
+"малко 4 ГиБ опертаивна памет, 4 ГиБ дисково пространство и графичен "
+"процесор, който да е способен на основно 3D ускорение."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -2913,6 +2921,9 @@ msgid ""
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"След като инсталирате, включите, изключите или премахнете приложението, ще "
+"трябва да <a href=\"„{power_url}“\">рестартирате</a> машината, за да влязат "
+"промените в сила."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
 msgid "GNOME"
@@ -2920,7 +2931,7 @@ msgstr "GNOME"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:9 templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
-msgstr "Настолни устройства"
+msgstr "Работен плот"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:10
 msgid "Browser"
@@ -7286,10 +7297,8 @@ msgid "Thunderbird + SOGo connector"
 msgstr ""
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Email"
 msgid "Webmail"
-msgstr "Адрес на ел. поща"
+msgstr "Webmail"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:73
 msgid "Calender"