Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 63.0% (465 of 738 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-30 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-09 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Joseph Nuthalapati <joseph.kiran@evernym.us>\n"
-"Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Telugu "
-"te/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:254
 #, python-brace-format
@@ -60,10 +60,8 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "అనువర్తనాన్ని చేతనించు"
 
 #: plinth/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for this application"
-msgstr "డొమైన్ పేరు చెల్లదు"
+msgstr "ఈ అనువర్తనానికి కావలసిన డొమైన్ పేరును ఎంచుకోండి"
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -122,10 +120,6 @@ msgid ""
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
-"BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
-"a robust and stable platform on top of which organizations can build "
-"distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
-"fully compliant with published DNS standards."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 #, fuzzy
@@ -161,10 +155,8 @@ msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
 msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "DNS server configuration updated"
-msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
+msgstr "డి.ఎన్.ఎస్. సేవిక ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
@@ -309,9 +301,8 @@ msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgstr "సమయమండలం అమర్పులోపం: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Time zone set"
-msgstr "సమయమండలి ఏర్పాటు చేయబడినది"
+msgstr "సమయమండలం ఏర్పాటు చేయబడినది"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39
 #, fuzzy
@@ -398,10 +389,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
-msgstr "డొమైన్ పేరు చెల్లదు"
+msgstr "diaspora* కొరకు వాడవలసిన డొమైన్ పేరును ఎంచుకోండి"
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
 msgid ""
@@ -507,34 +496,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
 msgstr "విభజనను విస్తరించడం విజయవంతమైనది."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:77
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} bytes"
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr "{disk_size} బైట్లు"
+msgstr "{disk_size:.1f} బైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} KiB"
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr "{disk_size} కిలోబైట్లు"
+msgstr "{disk_size:.1f} కిలోబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} MiB"
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr "{disk_size}మెగాబైట్ల"
+msgstr "{disk_size:.1f} మెగాబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:89
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} GiB"
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size}గిగా బైట్లు"
+msgstr "{disk_size:.1f} గిగాబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:92
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} TiB"
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size}టెరాబైట్లు"
+msgstr "{disk_size:.1f}  టెరాబైట్లు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -955,10 +939,8 @@ msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Install Apps"
-msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
+msgstr "అనువర్తనాలను నిక్షిప్తం చేయు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
 #, python-format
@@ -1075,10 +1057,8 @@ msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
 msgstr "మీరు ప్లింత్ రూపాంతరం %(version)s ను నడుపుతున్నారు."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "There is a new version available."
 msgid "There is a new Plinth version available."
-msgstr "కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
+msgstr "Plinth యొక్క కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 msgid "Plinth is up to date."
@@ -1155,13 +1135,12 @@ msgid "Caution:"
 msgstr "జాగ్రత్త:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
-"బగ్ (తప్పుల) నివేదిక సమర్పించే ముందు దయచేసి లాగ్ నుండి ఏ పాస్వర్డ్లను లేదా ఇతర వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని "
+"బగ్ (తప్పుల) నివేదిక సమర్పించే ముందు దయచేసి లాగ్ నుండి ఏవైనా రహస్యపదాలను లేదా"
-"తొలగించగలరు"
+" ఇతర వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని తొలగించగలరు."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:39
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1184,9 +1163,9 @@ msgid "Name"
 msgstr "పేరు"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
-msgstr "ఆల్ఫాన్యూమరిక్ (అక్షరాలు మరియు అంకెలు) అక్షరాలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి"
+msgstr ""
+"ఆల్ఫాన్యూమరిక్ అక్షరాలు (ఆంగ్ల అక్షరాలు మరియు అంకెలు) మాత్రమే అనుమతించబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
@@ -1387,16 +1366,13 @@ msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
 msgstr "%(expiry_date)s న కాలం చెల్లుతుంది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Revoke"
 msgid "Revoked"
-msgstr "ఉపసంహరించుకొను"
+msgstr "ఉపసంహరించుకొనబడింది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr "%(expiry_date)s న కాలం చెల్లుతుంది"
+msgstr "%(expiry_date) న కాలం చెల్లుతుంది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
 #, fuzzy
@@ -1409,10 +1385,8 @@ msgid "Invalid (%(reason)s)"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "No certficate"
 msgid "No certificate"
-msgstr "యోగ్యతాపత్రం లేదు"
+msgstr "ధృవీకరణ పత్రం లేదు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:99
 msgid "Re-obtain"
@@ -1469,10 +1443,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనబడింది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనడంలో విఫలం: {error}"
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు ధృవీకరణపత్రం నిర్మూలించడంలో విఫలం: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
 #, fuzzy
@@ -1501,10 +1474,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name"
-msgstr "డొమైన్ పేరు చెల్లదు"
+msgstr "డొమైన్ పేరు ఎంచుకోండి"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -1802,12 +1773,12 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
 msgstr "కీని ప్రచురించేటప్పుడు దోషం సంభవించింది."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Voice Chat (Mumble)"
 msgid ""
 "Voice Chat \n"
 " (Mumble)"
-msgstr "స్వర సంభాషణ (Mumble)"
+msgstr ""
+"స్వర సంభాషణ \n"
+" (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -1917,9 +1888,8 @@ msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "స్వయం చాలకం (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Shared"
-msgstr "భాగస్వామ్య"
+msgstr "పంచుకోబడ్డ"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
 msgid "Address"
@@ -1930,11 +1900,12 @@ msgid "Netmask"
 msgstr "నెట్ మాస్క్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
-msgstr "ఐచ్ఛికము విలువ. ఖాళీగా ఉంటే, చిరునామాపై ఆధారపడి ఒక డిఫాల్ట్ నెట్మాస్క్ ఉపయోగించబడుతుంది."
+msgstr ""
+"ఐచ్ఛిక విలువ. ఖాళీగా ఉంటే, చిరునామాపై ఆధారపడి ఒక డిఫాల్ట్ నెట్మాస్క్ "
+"ఉపయోగించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:75 plinth/modules/networks/forms.py:115
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
@@ -1973,10 +1944,8 @@ msgstr ""
 "అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "IPv4 Addressing Method"
 msgid "IPv6 Addressing Method"
-msgstr "IPv4 చిరునామా ఇచ్చు పద్ధతి"
+msgstr "IPv6 చిరునామా ఇచ్చు పద్ధతి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:97
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2040,7 +2009,7 @@ msgstr "SSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:264
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr "అల్లిక యొక్క కనిపించే పేరు."
+msgstr "నెట్వర్క్ యొక్క కనిపించే పేరు."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:266
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
@@ -2088,10 +2057,8 @@ msgstr ""
 "ఎంపిక అర్థం."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:284
-#, fuzzy
-#| msgid "SSID"
 msgid "BSSID"
-msgstr "SSID"
+msgstr "BSSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:285
 #, fuzzy
@@ -2119,24 +2086,22 @@ msgid "WPA"
 msgstr "WPA (వైఫై రక్షిత యాక్సెస్)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:296
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenVPN"
 msgid "Open"
-msgstr "తెరచినVPN"
+msgstr "తెరచిన"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
-msgstr "రహస్య పదం"
+msgstr "రహస్యపదం"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:34
 #: plinth/modules/networks/networks.py:46
 msgid "Network Connections"
-msgstr "అల్లిక అనుసంధానాలు"
+msgstr "నెట్వర్క్ అనుసంధానాలు"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:259
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr "సమీప వై-ఫై అల్లికలు"
+msgstr "సమీప వై-ఫై నెట్వర్కులు"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
@@ -2145,7 +2110,7 @@ msgstr "అనుసంధానాన్ని జతచేయండి"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:56
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
-msgstr "అనుసంధానం చూపించడం లేదు: అనుసంధానం దొరకలేదు."
+msgstr "అనుసంధానం చూపించలేము: అనుసంధానం దొరకలేదు."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:90
 msgid "Connection Information"
@@ -2668,14 +2633,12 @@ msgid "Example: mybox.pagekite.me"
 msgstr "ఉదాహరణ: mybox.pagekite.me"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Invalid kite name"
-msgstr "చెల్లని గాలిపటం పేరు"
+msgstr "చెల్లని కైట్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Kite secret"
-msgstr "కైట్ రహస్య"
+msgstr "కైట్ రహస్యము"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
 #, fuzzy
@@ -2705,14 +2668,14 @@ msgid "PageKite disabled"
 msgstr "PageKite వికలాంగ"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Service enabled: {name}"
-msgstr "సేవ ప్రారంభించబడింది: {పేరు} 1"
+msgstr "సేవ ప్రారంభించబడింది: {name}"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Service disabled: {name}"
-msgstr "సేవ నిలిపివేయబడింది: {పేరు} 1"
+msgstr "సేవ నిలిపివేయబడింది: {name}"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
 #, fuzzy
@@ -2730,9 +2693,8 @@ msgid "internal (freedombox) port"
 msgstr "అంతర్గత (freedombox) పోర్ట్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
-#, fuzzy
 msgid "Enable Subdomains"
-msgstr "సబ్డొమైన్లు ప్రారంభించు"
+msgstr "సబ్డొమైన్లు క్రియాశీలీకరించు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
 #, fuzzy
@@ -2794,9 +2756,8 @@ msgid "PageKite Account"
 msgstr "PageKite ఖాతా"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Save settings"
-msgstr "సెట్టింగులను సేవ్"
+msgstr "అమరికలు దాచు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
 msgid ""
@@ -2813,9 +2774,8 @@ msgid "Create a custom service"
 msgstr "వినియొగధారుది సేవ సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Add Service"
-msgstr "సర్వీస్ జోడించండి"
+msgstr "సేవ జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
 msgid "Existing custom services"
@@ -3246,7 +3206,7 @@ msgstr "రోల్బ్యాక్"
 #, fuzzy
 #| msgid "Inactive"
 msgid "active"
-msgstr "క్రియారహిత"
+msgstr "క్రియాశీల"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
 #, python-format
@@ -3406,10 +3366,8 @@ msgid "Add new introducer"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
-msgstr "చిరునామా"
+msgstr "జోడించు"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
 msgid "Connected introducers"
@@ -3862,10 +3820,8 @@ msgstr ""
 "మార్చుకోగలరు. ఈ వినియోగడారునికి పరిపాలనా అధికారాలు ఇవ్వబడుతాయి. మిగిలిన వినియోగదారులను తరువాత జోడించగలరు."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Account"
-msgstr "అనుసంధానం సృష్టించు"
+msgstr "ఖాతా సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
 #, python-format
@@ -4055,10 +4011,8 @@ msgid "Log out"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart Now"
 msgid "Restart"
-msgstr "మళ్ళీ పునఃప్రారంభించండి"
+msgstr "పునఃప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/templates/base.html:174 plinth/templates/base.html:175
 #, fuzzy
@@ -4146,14 +4100,12 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "సేవ ఆవిష్కరణ సేవికను నడుపటంలేదు"
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "సంస్థాపన"
+msgstr "నిక్షిప్తం"
 
 #: plinth/templates/setup.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Install this application?"
-msgstr "ఈ అప్లికేషన్ ను వ్యవస్థాపించాలా?"
+msgstr "ఈ అనువర్తనాన్ని నిక్షిప్తం చేయాలా?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:55 plinth/templates/setup.html:79
 msgid ""
@@ -4167,9 +4119,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
 
 #: plinth/templates/setup.html:69
-#, fuzzy
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr "ఈ అప్లికేషన్ ఒక నవీకరణ అవసరం. ఇప్పుడే నవీకరించండి?"
+msgstr "ఈ అనువర్తనానికి నవీకరణ అవసరం. ఇప్పుడే నవీకరిస్తారా?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:88
 msgid "Update"