Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (927 of 927 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-27 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-24 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -3908,10 +3908,8 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Método de cifrado. Debe coincidir con la configuración del servidor."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "Sharing"
-msgstr "Compartir archivos"
+msgstr "Compartir"
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3919,97 +3917,86 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"Permite compartir a través de la web archivos y carpetas en su {box_name} "
+"con otras personas."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
 msgid "Name of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la compartición"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:35
 msgid ""
 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
 "<em>media</em>."
 msgstr ""
+"Una cadena alfa-numérica en minúsculas que identifica de forma unívoca la "
+"compartición. Ejemplo: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:39
 msgid "Path to share"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta de acceso a la compartición"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:40
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgstr ""
+"Ruta de acceso en el disco de este servidor a la carpeta que pretende "
+"compartir."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:44
 msgid "User groups who can read the files in the share"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de usuarias/os que pueden leer los archivos compartidos"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:46
 msgid ""
 "Users who have these permissions will also be able to read the files in the "
 "share."
 msgstr ""
+"Usuarias/os con estos permisos podrán también leer los archivos compartidos."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "This service already exists"
 msgid "A share with this name already exists."
-msgstr "Este servicio ya existe"
+msgstr "Ya existe una compartición con este nombre."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Service"
 msgid "Add share"
-msgstr "Añadir servicio"
+msgstr "Añadir compartición"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente no hay comparticiones configuradas."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
 msgid "Disk Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta de acceso en disco"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shared Over"
-msgstr "Compartido"
+msgstr "Compartido por"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Groups"
 msgid "With Groups"
-msgstr "Grupos"
+msgstr "Con los grupos"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share added."
-msgstr "Compartido"
+msgstr "Compartición añadida."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Service"
 msgid "Add Share"
-msgstr "Añadir servicio"
+msgstr "Añadir compartición"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share edited."
-msgstr "Compartido"
+msgstr "Compartición editada."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Share"
-msgstr "Editar usuario"
+msgstr "Editar compartición"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Share deleted."
-msgstr "{name} eliminado."
+msgstr "Compartición eliminada."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
 msgid "Storage Snapshots"
@@ -4040,21 +4027,15 @@ msgstr ""
 "es un sustituto de la copia de seguridad."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Timeline Snapshots"
 msgid "Timeline Snapshots"
-msgstr "Activar cronograma de instantáneas"
+msgstr "Cronograma de instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uncheck this to disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and "
-#| "yearly)."
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
-"Desmarque esta opción para deshabilitar el cronograma de instantáneas (cada "
+"Habilitar o deshabilitar el cronograma de instantáneas (cada hora, diario, "
-"hora, diario, mensual, anual)."
+"mensual, anual)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
@@ -4062,7 +4043,7 @@ msgstr "Límite de instantáneas por hora"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:34
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Conservar el máximo número de instantáneas por hora."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Daily Snapshots Limit"
@@ -4070,7 +4051,7 @@ msgstr "Límite diario de  instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:38
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Conservar el máximo número de instantáneas diarias."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
@@ -4078,7 +4059,7 @@ msgstr "Límite semanal de instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Conservar el máximo número de instantáneas semanales."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
@@ -4086,7 +4067,7 @@ msgstr "Límite mensual de instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Conservar el máximo número de instantáneas mensuales."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
@@ -4096,6 +4077,8 @@ msgstr "Límite anual de instantáneas"
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default is 0 (disabled)."
 msgstr ""
+"Conservar el máximo número de instantáneas anuales. Por defecto es 0 "
+"(desactivado)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
 msgid "Delete Software Snapshots older than (days)"
@@ -4190,10 +4173,8 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Restaurar a instantánea %(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Snapshots"
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr "Almacén de instantáneas"
+msgstr "Gestionar instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:73
 msgid "Created snapshot."
@@ -4770,10 +4751,8 @@ msgid "Read and subscribe to news feeds"
 msgstr "Leer y suscribirse a nuevos agregadores"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny Tiny RSS"
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr "Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Tiny Tiny RSS (Bifurcación)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34
 msgid "Software Upgrades"