Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 16.8% (96 of 569 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,30 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-31 22:19+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 20:06+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@openmailbox.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
-"Language: \n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Escuchando en puerto {listen_address}:{port} {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Escuchando en el puerto {port} {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:287
 #, python-brace-format
@@ -41,28 +42,30 @@ msgstr ""
 #: plinth/action_utils.py:321
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar a {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:324
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo conectar a {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:36
+#, fuzzy
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
+#, fuzzy
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Apps"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:93
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
 msgid "Services and Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios y aplicaciones"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
 #, python-format
@@ -71,24 +74,33 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"Puede instalar y ejecutar distintos servicios en su %(box_name)s. Haga clic "
+"en los enlaces del panel izquierdo para obtener una descripción de la "
+"aplicación y decidir si la instala."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, your "
 "social networking site, your news site.  Remember web portals?  We can be "
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
+"Puede usar FreedomBox  para compartir sus fotos, como su servicio de "
+"mensajería instantánea o su propia red social o servicio de noticias. ¿"
+"Recuerda los portales web? También puede disponer de uno propio. Muchos de "
+"los servicios que hoy usa en Internet puede tenerlos ¡en su propio "
+"dispositivo y bajo su control!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40 plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
 #: plinth/modules/avahi/views.py:53
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Detección de servicios"
 
 #: plinth/modules/avahi/forms.py:29
 msgid "Enable service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Activar detección de servicios"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:29
 #, python-format
@@ -100,6 +112,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"La detección de servicios permite a otros dispositivos de la red detectar su "
+"%(box_name)s y los servicios que ejecuta, al tiempo que permite a su "
+"%(box_name)s detectar otros dispositivos y servicios en su red local. "
+"Funciona solo en la red local y no es un servicio indispensable, puede ser "
+"desactivado para incrementar la seguridad especialmente cuando se conecta a "
+"redes locales inseguras o de poca confianza."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:40
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:35
@@ -116,15 +134,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:42
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:58
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:45
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor de detección de servicios se está ejecutando"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:48
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor de detección de servicios no se está ejecutando"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:52
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:48
@@ -142,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:56
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:72
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:60
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:56
@@ -175,7 +193,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/shaarli/views.py:74 plinth/modules/transmission/views.py:109
 #: plinth/modules/xmpp/views.py:100
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración actualizada"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:76 plinth/modules/datetime/views.py:99
 #: plinth/modules/deluge/views.py:82 plinth/modules/ikiwiki/views.py:97
@@ -192,11 +210,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/config.py:84 plinth/modules/config/config.py:121
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de dominio no válido"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:95
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:97
 #, python-brace-format
@@ -206,6 +224,10 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"Hostname es el nombre por el que su {box_name} puede ser identificado en la "
+"red local. Debe empezar y terminar por una letra o un número y solo puede "
+"contener letras, números y guiones. Su longitud puede ser de hasta 63 "
+"caracteres."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:105
 msgid "Invalid hostname"
@@ -215,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/config.py:265
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de dominio"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:110
 #, python-brace-format
@@ -227,114 +249,126 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"El nombre de dominio el el nombre global por el que otros dispositivos "
+"pueden identificar su {box_name} en Internet. Se compone de varias palabras "
+"separadas por puntos de forma que cada palabra debe empezar y terminar por "
+"una letra o un número y puede contener solo letras, números o guiones. La "
+"longitud de cada palabra puede ser de hasta 63 caracteres y la del nombre de "
+"dominio de hasta 253."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:125
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:127
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma para la interfaz de administración web"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:176
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración general"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:193
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al definir el hostname: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:196
+#, fuzzy
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar hostname"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al establecer nombre de dominio: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:205
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar nombre de dominio"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:213
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al establecer idioma: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:216
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma cambiado"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26
 #: plinth/modules/datetime/views.py:58
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente NTP conectado con servidores"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Activar NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Defina su zona horaria para obtener marcas de tiempo correctas. Se "
+"establecerá la zona horaria en todo el sistema."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Zona horaria no definida --"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:29
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"El servicio NTP mantiene el sistema en hora sincronizándolo con servidores "
+"de Internet."
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:40
 msgid "Network time server is running"
-msgstr ""
+msgstr "El servicio NTP se está ejecutando"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:43
 msgid "Network time server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "El servicio NTP no se está ejecutando"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al definir zona horaria: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:96
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria asignada"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/views.py:56
+#, fuzzy
 msgid "BitTorrent (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge BitTorrent"
@@ -342,11 +376,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:29
 msgid "Enable Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Activar Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:26
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente web de BitTorren (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:28
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -358,80 +392,87 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"Cuando se activa, el cliente web Deluge está disponible en la dirección <a "
+"href=\"/deluge\">/deluge</a> de su servidor web. La clave de acceso por "
+"defecto es 'deluge' pero es muy recomendable que nada más activar el "
+"servicio acceda al mismo y la cambie."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
 msgid "deluge-web is running"
-msgstr ""
+msgstr "deluge-web se está ejecutando"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:47
 msgid "deluge-web is not running"
-msgstr ""
+msgstr "deluge-web no se está ejecutando"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:45
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnósticos"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:55
 msgid "System Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnósticos del sistema"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:78
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de diagnóstico"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:37
 msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"El test de diagnóstico del sistema ejecuta una serie de comprobaciones para "
+"confirmar que las aplicaciones y servicios están funcionando como se espera."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:50
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar diagnósticos"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:53
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "El test de diagnósticos está ejecutándose"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:66
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:74
 #, python-format
 msgid "Module: %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado del diagnóstico"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
 msgid "Module: %(module_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo no soporta diagnósticos"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
+#, fuzzy
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:35 plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:54
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS dinámico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:71
 msgid ""
@@ -439,6 +480,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Las variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;lp&gt;, &lt;Domain&gt; se "
+"pueden usar en la URL. Para más información consulte las plantillas para "
+"actualizar URL de los ejemplos incluidos."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:75
 msgid ""
@@ -446,32 +490,40 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnudIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"Por favor elija un protocolo según su proveedor. Si su proveedor no soporta "
+"el protocolo GnudIP o no aparece en el listado deberá usar la URL de "
+"actualización de su proveedor."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:80
 msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
+"Por favor no introduzca una URL (\"https://ejemplo.com/\"), solo el nombre "
+"de su servidor GnudIP (\"ejemplo.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:84
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want use to reach your {box_name}."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de dominio público para identificar su {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:87
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Elija esta opción si su proveedor usa certificados autofirmados."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:90
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"Si selecciona esta opción su nombre de usuario y clave se emplearán en la "
+"autenticación básica de HTTP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
 msgid ""
 "Leave this field empty if you want to keep your previous configured password."
 msgstr ""
+"Deje vacío este campo si quiere conservar su clave anteriormente configurada."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 #, python-brace-format
@@ -481,55 +533,61 @@ msgid ""
 "Internet IP. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
+"Valor opcional. Si su {box_name} no está conectado directamente a Internet ("
+"p.e. está conectado a un router NAT), esta URL se usará para averiguar su "
+"número IP en Internet. La URL debería devolver simplemente el número IP del "
+"cliente (p.e. http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:104
 msgid ""
 "You should have been requested to select a username when you created the "
 "account."
 msgstr ""
+"Se le debería haber solicitado seleccionar un nombre de usuario al crear la "
+"cuenta."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Activar DNS dinámico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:118
 msgid "Service type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de servicio"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
 msgid "GnudIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección del servidor GnudIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de servidor no válido"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de actualización"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar todos los certificados SSL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:139
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Usar autenticación básica de HTTP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
 #: plinth/modules/networks/forms.py:146 plinth/modules/transmission/forms.py:39
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:154
 #: plinth/modules/networks/forms.py:147 plinth/modules/transmission/forms.py:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:157
 #: plinth/modules/networks/forms.py:149
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar clave"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:161
 msgid "IP check URL"
@@ -537,31 +595,31 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187
 msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor indique una URL de actualización o un servidor GnudIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:190
 msgid "Please provide GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor indique un nombre de usuario GnudIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193
 msgid "Please provide GnuDIP domain"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor indique un dominio GnudIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:198
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor indique una clave"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:217
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar DNS dinámico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:239
 msgid "Status of Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus del DNS dinámico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de DNS dinámico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
 #, python-format
@@ -570,6 +628,9 @@ msgid ""
 "it may be hard for others to find you in the WEB. And for this reason nobody "
 "may find the services which are provided by %(box_name)s, such as ownCloud."
 msgstr ""
+"Si su proveedor de Internet cambia su dirección IP periódicamente (p.e. cada "
+"24h) será muy difícil para los demás encontrarle en la web y que no les sea "
+"posible usar servicios disponibles en su %(box_name)s como ownCloud."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 msgid ""
@@ -580,6 +641,12 @@ msgid ""
 "the Server will assign your DNS name with the new IP and if someone from the "
 "Internet asks for your DNS name he will get your current IP answered."
 msgstr ""
+"La solución es asignar un nombre DNS a su dirección IP y actualizarlo cada "
+"vez que su proveedor de Internet cambie esa dirección. Un DNS dinámico "
+"permite enviar su dirección IP a un servidor <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnudIP</a>. A "
+"continuación el servidor asigna su nombre DNS a esta nueva IP de forma que "
+"cualquiera que pida su nombre DNS obtendrá la dirección IP actualizada."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50
 msgid ""
@@ -589,6 +656,11 @@ msgid ""
 "based services on <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Si necesita una cuenta libre de DNS dinámico, puede encontrar un servicio "
+"GnudIP gratuito en <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
+"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> o un servicio basado en URL de "
+"actualización en <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
 #, python-format
@@ -596,16 +668,22 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is connected behind some NAT router, don't forget to "
 "add port forwarding (i.e. forward some standard ports like 80 and 443)."
 msgstr ""
+"Si su %(box_name)s está conectada a través de un router NAT, no el "
+"redireccionamiento (p. e. redireccionar algunos puertos estándar como el 80 "
+"y el 443)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"Ha desactivado Javascript. El modo de formulario dinámico está desactivado y "
+"algunas funciones de ayuda podrían no funcionar (pero la funcionalidad "
+"principal sí debería responder)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo NAT"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
 msgid ""
@@ -615,7 +693,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Conexión directa a Internet"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -628,13 +706,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización"
 
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:39
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:49
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:57
+#, fuzzy
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:28
 #, python-format
@@ -643,10 +722,13 @@ msgid ""
 "network traffic on your %(box_name)s. Keeping a firewall enabled and "
 "properly configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
+"Un firewall es un sistema que controla el tráfico de red entrante y saliente "
+"de su %(box_name)s. Mantenerlo activado y correctamente configurado reduce "
+"el riesgo de amenazas de seguridad desde Internet."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:36
 msgid "Current status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estado actual:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:41
 #, python-format
@@ -656,6 +738,10 @@ msgid ""
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
+"El servicio Fireweall no se está ejecutando. Por favor actívelo. El firewall "
+"viene activado por defecto en su %(box_name)s. En cualquier sistema basado "
+"en Debian (como %(box_name)s) puede activarlo con 'service firewalld start' "
+"o si su sistema emplea systemd 'systemctl start firewalld'."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
 msgid "Service/Port"