Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 100.0% (1862 of 1862 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-10 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: klu2300032597 <2300032597@kluniversity.in>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:29+0000\n"
+"Last-Translator: Sripath Roy Koganti <sripathroy@swecha.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "ఫైల్‌ని అప్‌లోడ్ చేయండి"
 
 #: modules/backups/forms.py:143
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr "బ్యాకప్ ఫైల్స్ .tar.gz ఫార్మాట్‌లో ఉండాలి."
+msgstr "బ్యాకప్ ఫైల్స్ .tar.gz ఫార్మాట్‌లో ఉండాలి"
 
 #: modules/backups/forms.py:145
 #, python-brace-format
@@ -8467,7 +8467,7 @@ msgstr ""
 "a> యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/transmission/__init__.py:38
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "In addition to the web interface, mobile and desktop apps can also be used "
 "to remotely control Transmission on {box_name}. To configure remote control "
@@ -8654,7 +8654,7 @@ msgid "Confirm Distribution Update?"
 msgstr "పంపిణీ నవీకరణను నిర్ధారించాలా?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You are about to update to the next distribution version before it has been "
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
@@ -8672,7 +8672,6 @@ msgstr ""
 "డిస్ట్రిబ్యూషన్ అప్‌డేట్ చేసే ముందు అన్ని యాప్‌లు మరియు డేటా యొక్క పూర్తి బ్యాకప్ తీసుకోండి."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
@@ -8776,7 +8775,6 @@ msgid "Automatic updates are disabled."
 msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు నిలిపివేయబడ్డాయి"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
 msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరుచడం నిలిపివేయబడింది"
 
@@ -8808,9 +8806,9 @@ msgstr ""
 "అవసరం ఉండదు. తరచూ అప్డేట్‌లు వస్తూ ఉంటాయి"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "ప్రదేశం తొలగించు %(site)s"
+msgstr "విడుదల: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
 #, fuzzy
@@ -8825,7 +8823,7 @@ msgstr "తెలియని"
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "విడుదల అవకాశం: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
@@ -8887,12 +8885,10 @@ msgid "Start Distribution Update"
 msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరుచడం ప్రారంభించబడింది"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరుచడం ప్రారంభించబడింది"
+msgstr "ఫ్రీడమ్ బాక్స్ అప్డేట్ ప్రారంభించబడింది"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
 msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరిచే పరిక్ష ప్రారంభించబడింది."
 
@@ -9030,12 +9026,12 @@ msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
 msgstr "LDAP నమోదు \"{search_item}\" తనిఖీ"
 
 #: modules/users/__init__.py:152
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
 msgstr "nslcd config \"{key} {value}\"ని తనిఖీ చేయండి"
 
 #: modules/users/__init__.py:182
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
 msgstr "nsswitch config \"{database}\"ని తనిఖీ చేయండి"
 
@@ -9115,7 +9111,6 @@ msgid "Delete user"
 msgstr "వినియోగదారుని తొలగించు"
 
 #: modules/users/forms.py:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deleting the user account will also remove all the files related to the "
 "user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive."
@@ -9211,7 +9206,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "వ్యవస్థలో కింది నిర్వాహక ఖాతాలు ఉన్నాయి."
 
 #: modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9221,8 +9216,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "కమాండ్ లైన్ నుండి ఈ ఖాతాలను తొలగించండి మరియు %(box_name)sతో ఉపయోగించగల ఖాతాను సృష్టించడానికి పేజీని "
 "రిఫ్రెష్ చేయండి. కమాండ్ లైన్‌లో 'echo \"{password}\" | ఆదేశాన్ని అమలు చేయండి /usr/share/plinth/"
-"actions/users remove-user {username}'. ఒక ఖాతాను ఇప్పటికే %(box_name)sతో "
-"ఉపయోగించగలిగితే, ఈ దశను దాటవేయండి."
+"actions/users remove-user {username}'. ఒక ఖాతాను ఇప్పటికే %(box_name)sతో ఉపయోగించగలిగితే"
+", ఈ దశను దాటవేయండి."
 
 #: modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -9257,9 +9252,9 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "మార్పులను భద్రపరుచు"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:46
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
-msgstr "<strong>%(username)s</strong> వినియోగదారుని శాశ్వతంగా తొలగించు?"
+msgstr "%(username)s వినియోగదారుని శాశ్వతంగా తొలగించు?"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:56
 msgid ""
@@ -9506,7 +9501,7 @@ msgid "Update Connection"
 msgstr "కనెక్షన్‌ని నవీకరించండి"
 
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
@@ -9775,7 +9770,7 @@ msgid "Waiting to start: {name}"
 msgstr "ప్రారంభించడానికి వేచి ఉంది: {name}"
 
 #: operation.py:129
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Finished: {name}"
 msgstr "సేవ నిలిపివేయబడింది: {name}"
 
@@ -9846,7 +9841,7 @@ msgid "Repairing app"
 msgstr "యాప్‌ను రిపేర్ చేస్తోంది"
 
 #: setup.py:145 setup.py:143
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
 msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
 
@@ -9855,7 +9850,7 @@ msgid "Skipping repair, no failed checks"
 msgstr "మరమ్మత్తు దాటవేయబడింది, తనిఖీలు విఫలం కాలేదు"
 
 #: setup.py:166 setup.py:164
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {error}"
 msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
 
@@ -10235,7 +10230,6 @@ msgstr ""
 "ఉండేలా చూసుకోండి. ప్రారంభించబడితే, పంపిణీ నవీకరణ 24 గంటల తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించబడుతుంది."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It "
 "is meant only for development use.</strong>"
@@ -10244,7 +10238,6 @@ msgstr ""
 "కోసం మాత్రమే ఉద్దేశించబడింది.</strong>"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:156
-#, fuzzy
 msgid "Test distribution upgrade now"
 msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరుచడం ప్రారంభించబడింది"