Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1880 of 1880 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-19 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Listing"
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:77
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:78
 msgid "Delete"
-msgstr "Suppression"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:51
 msgid "Admin"
@@ -1896,10 +1896,10 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Si votre fournisseur d’accès change régulièrement votre adresse IP (par ex. "
-"toutes les 24H), il pourrait être difficile de vous retrouver sur Internet. "
-"Et ceci empêchera d’autres utilisateurs de découvrir les services proposés "
-"par cette {box_name}."
+"Si votre fournisseur d’accès à Internet change régulièrement votre adresse "
+"IP (par ex. toutes les 24H), il pourrait être difficile de vous retrouver "
+"sur Internet. Et ceci empêchera d’autres utilisateurs de découvrir les "
+"services proposés par cette {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -1913,12 +1913,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La solution consiste à assigner un nom DNS à votre adresse IP et "
 "d’actualiser le nom DNS à chaque fois que votre IP est modifiée par votre "
-"fournisseur d’accès. Le système de DNS dynamique vous permet de publier "
-"votre adresse IP courante vers un serveur <a href='http://"
-"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a>. Le serveur se charge "
-"ensuite d’assigner votre nom DNS à la nouvelle IP, de sorte que si quelqu’un "
-"sur Internet demande votre nom DNS, il obtiendra bien votre adresse IP "
-"courante."
+"fournisseur d’accès à Internet. Le système de DNS dynamique vous permet de "
+"publier votre adresse IP courante vers un serveur <a href=\"http://"
+"gnudip2.sourceforge.net/\" target=\"_blank\">GnuDIP</a>. Le serveur se "
+"charge ensuite d’assigner votre nom DNS à la nouvelle IP, de sorte que si "
+"quelqu’un sur Internet demande votre nom DNS, il obtiendra bien votre "
+"adresse IP courante."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -2586,8 +2586,8 @@ msgid ""
 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
 "you have multiple public IP addresses."
 msgstr ""
-"Si votre %(box_name)s fonctionne sur une infrastructure de service nuagique, "
-"vous devriez configurer <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Si votre %(box_name)s fonctionne sur une infrastructure de service dans les "
+"nuages, vous devriez configurer <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Reverse_DNS_lookup\">la recherche DNS inversée</a>. Ce n'est pas "
 "obligatoire, cependant, cela améliore considérablement la possibilité de "
 "livrer les courriels. Le DNS inversé n'est pas configuré là où votre DNS "
@@ -4718,26 +4718,22 @@ msgid "Default language changed"
 msgstr "La langue par défaut a été modifiée"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module "
-#| "enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default "
-#| "port (30000). To connect to the server, a <a href=\"http://"
-#| "www.minetest.net/downloads/\">Minetest client</a> is needed."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Luanti, formally known as Minetest, is a multiplayer infinite-world block "
 "sandbox. This module enables the Luanti server to be run on this {box_name}, "
 "on the default port (30000). To connect to the server, a <a href=\"https://"
 "www.luanti.org/downloads/\">Luanti client</a> is needed."
 msgstr ""
-"Minetest est un jeu bac à sable multijoueur. Ce module active un serveur "
-"Minetest sur la {box_name} sur le port par défaut (30000). Pour se connecter "
-"au serveur, vous devez disposer d’un <a href=\"http://www.minetest.net/"
-"downloads/\">client Minetest</a>."
+"Luanti, anciennement connu sous le nom de Minetest, est un jeu bac à sable "
+"multijoueur à monde infini. Ce module met à disposition un serveur Luanti "
+"sur la {box_name} sur le port par défaut (30000). Pour vous connecter au "
+"serveur, vous devez utiliser un <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/"
+"\">client Luanti</a>."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:57 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Luanti"
-msgstr ""
+msgstr "Luanti"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
 msgid "Maximum number of players"
@@ -6163,7 +6159,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
 msgid "Update..."
-msgstr "Modifier…"
+msgstr "Mettre à jour…"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_type.html:18
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_update.html:18
@@ -7774,14 +7770,15 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
-"En activant cette option, le système %(box_name)s et un nombre limité de "
-"logiciels recevront des mises à jours plus fréquentes (via le dépôt de "
-"rétroportages « backports ») pouvant inclure de nouvelles fonctionnalités. "
-"Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités au bout de "
-"quelques semaines plutôt que tous les 2 ans environ. Veuillez noter que les "
-"logiciels bénéficiant de ces mises à jours fréquentes ne sont pas suivis par "
-"l’équipe Debian en charge de la sécurité. Ils sont simplement maintenus par "
-"les contributeurs Debian et la communauté %(box_name)s."
+"La mise à jour régulière des fonctionnalités permet au système %(box_name)s "
+"et à un petit nombre de logiciels de recevoir des mises à jours plus "
+"fréquentes (via le dépôt de rétroportages « backports ») qui peuvent inclure "
+"de nouvelles fonctionnalités. Ceci vous permet de bénéficier de nouvelles "
+"fonctionnalités au bout de quelques semaines plutôt que tous les 2 ans "
+"environ. Veuillez noter que les logiciels bénéficiant de ces mises à jours "
+"fréquentes ne sont pas suivis par l’équipe Debian en charge de la sécurité. "
+"Ils sont simplement maintenus par les contributeurs Debian et de la "
+"communauté %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:65
@@ -9251,7 +9248,7 @@ msgstr ""
 "pouvez régler votre fuseau horaire dans l’application Date et heure. Les "
 "applications sont redémarrées après leur mise à jour ce qui les rend "
 "brièvement indisponibles. Lorsque qu’un redémarrage du système est "
-"nécessaire, il est effectué à 2h00, rendant indisponible l’ensemble des "
+"nécessaire il est effectué à 2h00, rendant indisponible l’ensemble des "
 "applications pour une courte période."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:67
@@ -9483,13 +9480,13 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/LTS\">5 years</a> before updating."
 msgstr ""
 "Votre %(box_name)s reçoit les mises à jour de sécurité, les correctifs "
-"importants et certaines fonctionnalités via les mises à jour système "
-"habituelles. Cependant, afin de fournir un cycle de vie logiciel durable aux "
-"%(box_name)s, le système d’exploitation doit subir une mise à niveau de la "
-"distribution tous les deux ans environ. Cette mise à niveau apporte des "
-"fonctionnalités et modifications majeures, et il peut arriver que certaines "
-"anciennes fonctionnalités disparaissent. Veuillez consulter le <a "
-"href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour vous renseigner sur les "
+"importants et certaines fonctionnalités via les mises à jour courantes du "
+"système. Cependant pour assurer un cycle de vie logiciel plus long aux %"
+"(box_name)s, le système d’exploitation doit recevoir une mise à niveau "
+"majeure de la distribution tous les deux ans environ. Cette mise à niveau "
+"apporte des fonctionnalités et modifications majeures, et il peut arriver "
+"que certaines anciennes fonctionnalités disparaissent. Veuillez consulter le "
+"<a href=\"%(dist_upgrade_url)s\">manuel</a> pour vous renseigner sur les "
 "modifications et transitions attendues lors des mises à niveau de la "
 "distribution. Si vous n’êtes pas intéressé pas ces changements vous pouvez "
 "continuer à utiliser chaque distribution pendant au moins <a href=\"https://"
@@ -9608,8 +9605,8 @@ msgid ""
 "failures until the next stable release."
 msgstr ""
 "Vous êtes sur la distribution stable la plus récente. C’est l’option "
-"recommandée. Cependant, si vous souhaitez aider à tester les fonctionnalités "
-"bêtas de la %(box_name)s, vous pouvez mettre à niveau vers la prochaine "
+"recommandée. Si vous souhaitez aider à tester les fonctionnalités bêtas de "
+"la %(box_name)s, vous pouvez néanmoins mettre à niveau vers la prochaine "
 "distribution manuellement. Cette option peut vous exposer des défaillances "
 "ponctuelles d’applications jusqu’à la publication de la prochaine version "
 "stable."
@@ -11003,27 +11000,23 @@ msgstr "Supprimer toutes les étiquettes"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:8
 msgid "Toggle theme (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le thème (auto)"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:14
 msgid "Toggle theme"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le thème"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight"
 msgid "Light"
-msgstr "Poids"
+msgstr "Clair"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:32
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Sombre"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Auto"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 msgid "View Logs"