Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1491 of 1491 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-26 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-03 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
@@ -61,10 +61,8 @@ msgid "Restoring from the backup will restore app data."
 msgstr "Om du återställer från säkerhetskopian återställs appdata."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr "Databasen hittades inte"
+msgstr "Repository att säkerhetskopiera till"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1289,10 +1287,8 @@ msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
 msgstr "Visa appar och funktioner som kräver mer teknisk kunskap."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Systemövervakning"
+msgstr "Systemomfattande loggning"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
@@ -1857,8 +1853,6 @@ msgid "Chat Server"
 msgstr "Chat-Server"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Names"
 msgid "Domain names"
 msgstr "Domännamn"
 
@@ -2621,31 +2615,33 @@ msgid ""
 "Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been "
 "filtered to only show packages that are installed on this system."
 msgstr ""
+"Nedan finns en lista över möjligheter att bidra till Debian. Det har "
+"filtrerats för att bara visa paket som är installerade på det här systemet."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:59
 msgid "Show issues"
-msgstr ""
+msgstr "Visa problem"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:63
 msgid "Packages that will be removed from Debian testing"
-msgstr ""
+msgstr "Paket som kommer att tas bort från Debian testing"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:69
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:85
 msgid "source package:"
-msgstr ""
+msgstr "källkodspaketet:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:80
 msgid "Packages that are not in Debian testing"
-msgstr ""
+msgstr "Paket som inte finns i Debian testing"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:92
 msgid "Good first issues for beginners"
-msgstr ""
+msgstr "Bra första problem för nybörjare"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:104
 msgid "Issues for which the package maintainer has requested help"
-msgstr ""
+msgstr "Problem som paketansvarige har begärt hjälp för"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
@@ -3045,16 +3041,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:22
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
-msgstr ""
+msgstr "Janus är en lättviktig WebRTC-server."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
 msgid "A simple video conference room is included."
-msgstr ""
+msgstr "Ett enkelt videokonferensrum ingår."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:25
 #, python-brace-format
 msgid "<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> is required to use Janus."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> krävs för att använda Janus."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:41
 msgid "Janus"
@@ -3062,11 +3058,11 @@ msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:43
 msgid "Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Videorum"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Janus videorum"
 
 #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
@@ -3427,14 +3423,12 @@ msgstr ""
 "\"example.onion\"."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Site Name"
-msgstr "Kite namn"
+msgstr "Sidnamn"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Namn på webbplatsen som visas i hela wiki."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:46
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3506,10 +3500,8 @@ msgid "Domain name updated"
 msgstr "Domännamnet uppdaterat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name updated"
 msgid "Site name updated"
-msgstr "Domännamnet uppdaterat"
+msgstr "Sidnamnet har uppdaterats"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3689,29 +3681,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:40
 msgid "Set a password to join the server"
-msgstr ""
+msgstr "Ange ett lösenord för att ansluta till servern"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep "
-#| "the current password."
 msgid ""
 "Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the "
 "current password."
 msgstr ""
-"Ställ in ett nytt överföringslösenord för Coquelicot. Lämna det här fältet "
+"Ange ett lösenord som krävs för att ansluta till servern. Lämna det tomt om "
-"tomt för att behålla det aktuella lösenordet."
+"du vill använda det nuvarande lösenordet."
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:48
 msgid "Set the name for the root channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ange namnet på rotkanalen"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:52
 msgid ""
 "Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was "
 "never changed, the channel is named Root."
 msgstr ""
+"Ange namnet på huvudkanalen på din mumble-server. Om namnet aldrig har "
+"ändrats heter kanalen Root."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34
 msgid "Mumblefly"
@@ -3726,14 +3716,12 @@ msgid "SuperUser password successfully updated."
 msgstr "SuperUser lösenord har uppdaterats."
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload password updated"
 msgid "Join password changed"
-msgstr "Ladda upp lösenordet uppdaterat"
+msgstr "Lösenordet för anslutning har ändrats"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:53
 msgid "Root channel name changed."
-msgstr ""
+msgstr "Namnet på rotkanalen har ändrats."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:22
 #, python-brace-format
@@ -5367,13 +5355,7 @@ msgstr ""
 "kontrollera åtkomst och ta bort annonser och andra avskyvärda Internet Junk. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a href="
-#| "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="
-#| "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -5614,18 +5596,17 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge genererar RSS- och Atom-feeds för webbplatser som inte har en. "
+"Genererade feed kan konsumeras av alla feeedläsare."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="
-#| "\"{users_url}\">any user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"När aktiverat kan Tiny Tiny RSS nås av <a href=\"{users_url}\">alla "
+"När RSS-Bridge är aktiverad kan den nås av <a href=\"{users_url}\">varje "
-"användare</a> som tillhör gruppen feed-reader."
+"användare</a> som tillhör feed-reader-gruppen."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -5634,6 +5615,9 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"Du kan använda RSS-Bridge med <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> för "
+"att följa olika webbplatser. När du lägger till ett feed aktiverar du "
+"autentisering och använder dina {box_name}-autentiseringsuppgifter."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:45 plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5642,11 +5626,11 @@ msgstr "Läsa och prenumerera på nyhetsflöden"
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:48
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Feed Generator"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -6980,16 +6964,13 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Portar"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Error updating configuration"
 msgid "Updating configuration"
-msgstr "Fel vid uppdatering av konfiguration"
+msgstr "Uppdatera konfigurationen"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error configuring app: {error}"
-msgstr "Installationen misslyckades: {error}"
+msgstr "Fel vid konfigurering av appen: {error}"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:23
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
@@ -7299,22 +7280,20 @@ msgid "Show recent update logs"
 msgstr "Visa senaste uppdatering av loggar"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test Distribution Upgrade"
-msgstr "Distributionsuppgradering aktiverad"
+msgstr "Uppgradering av testdistribution"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:140
 msgid ""
 "This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It "
 "is meant only for development use.</strong>"
 msgstr ""
+"Detta kommer att försöka uppgradera systemet från stabilt till testning. "
+"<strong>Den är endast avsedd för utvecklingsanvändning.</strong>"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test distribution upgrade now"
-msgstr "Distributionsuppgradering aktiverad"
+msgstr "Uppgradera testdistributionen nu"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -7350,10 +7329,8 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Frekventa funktionsuppdateringar aktiverade."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Starting distribution upgrade test."
-msgstr "Distributionsuppgradering aktiverad"
+msgstr "Startar distributionsuppgraderingstest."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -8116,21 +8093,19 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Generiska"
 
 #: plinth/operation.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error: {name}: {exception_message}"
-msgstr "Fel inställning av värdnamn: {exception}"
+msgstr "Fel: {name}: {exception_message}"
 
 #: plinth/operation.py:119
 #, python-brace-format
 msgid "Waiting to start: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på att starta: {name}"
 
 #: plinth/operation.py:125
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service disabled: {name}"
 msgid "Finished: {name}"
-msgstr "Tjänsten är inaktiverad: {name}"
+msgstr "Avslutad: {name}"
 
 #: plinth/package.py:191
 #, python-brace-format
@@ -8143,10 +8118,8 @@ msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
 msgstr "Paketet {package_name} är den senaste versionen ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running apt-get"
-msgstr "Fel under säkerhetskopiering"
+msgstr "Fel vid körning av apt-get"
 
 #: plinth/package.py:389
 msgid "installing"
@@ -8167,83 +8140,65 @@ msgstr "konfigurationsfil: {file}"
 
 #: plinth/package.py:423 plinth/package.py:448
 msgid "Timeout waiting for package manager"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout väntar på pakethanteraren"
 
 #: plinth/setup.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Installing app"
-msgstr "Installera appar"
+msgstr "Installera app"
 
 #: plinth/setup.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating app"
-msgstr "Uppdatera..."
+msgstr "Uppdatera app"
 
 #: plinth/setup.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error installing app: {string} {details}"
-msgstr "Installation misslyckades: {string} {details}"
+msgstr "Fel vid installation av app: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error updating app: {string} {details}"
-msgstr "Installation misslyckades: {string} {details}"
+msgstr "Fel vid uppdatering av app: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error installing app: {error}"
-msgstr "Installationen misslyckades: {error}"
+msgstr "Fel vid installation av app: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error updating app: {error}"
-msgstr "Installationen misslyckades: {error}"
+msgstr "Fel vid uppdatering av app: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App installed."
-msgstr "Applikation installerad."
+msgstr "App installerad."
 
 #: plinth/setup.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "App updated"
-msgstr "Senaste uppdatering"
+msgstr "App uppdaterad"
 
 #: plinth/setup.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Uninstalling app"
-msgstr "Installera appar"
+msgstr "Avinstallera app"
 
 #: plinth/setup.py:122
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error uninstalling app: {string} {details}"
-msgstr "Installation misslyckades: {string} {details}"
+msgstr "Fel vid avinstallation av app: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:128
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error uninstalling app: {error}"
-msgstr "Installationen misslyckades: {error}"
+msgstr "Fel vid avinstallation av appen: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App uninstalled."
-msgstr "Applikation installerad."
+msgstr "Appen avinstallerad."
 
 #: plinth/setup.py:451
 msgid "Updating app packages"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera appaket"
 
 #: plinth/templates/403.html:10
 msgid "403 Forbidden"
@@ -8604,26 +8559,25 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 #: plinth/templates/uninstall.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Installera"
+msgstr "avinstallera"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "Redigera användare <em>%(username)s</em>"
+msgstr "Avinstallera app <em>%(app_name)s</em>?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
-msgstr ""
+msgstr "Att avinstallera en app är en experimentell funktion."
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:23
 msgid ""
 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
 "installed freshly again."
 msgstr ""
+"All appdata och konfiguration kommer att gå förlorad permanent. Appen kan "
+"installeras på nytt igen."
 
 #: plinth/views.py:221
 msgid "Setting unchanged"
@@ -8632,7 +8586,7 @@ msgstr "Instänllningar oförändrade"
 #: plinth/views.py:401
 #, python-brace-format
 msgid "before uninstall of {app_id}"
-msgstr ""
+msgstr "innan du avinstallerar {app_id}"
 
 #: plinth/web_framework.py:114
 msgid "Gujarati"