Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1280 of 1280 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 19:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Pollak <robert.pollak@posteo.net>\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -443,8 +443,8 @@ msgid ""
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
 "Das Remote-Archiv wird nicht gelöscht. Diese Aktion entfernt das Archiv "
-"lediglich aus der Liste auf der Backup-Seite, Sie\n"
+"lediglich aus der Liste auf der Backup-Seite, Sie können es später erneut "
-"können es später erneut hinzufügen."
+"hinzufügen."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
@@ -1469,7 +1469,6 @@ msgstr "Letztes Update"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/help/__init__.py:51
 #: plinth/templates/help-menu.html:46 plinth/templates/help-menu.html:47
-#, fuzzy
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
@@ -2015,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:60
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr "Mehr lernen"
+msgstr "Mehr erfahren &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:63
 #, python-format
@@ -2740,8 +2739,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>Warnung!</strong> Eine Änderung der Domain nach der ersten "
+"      <strong>Warnung!</strong> Eine Änderung der Domain nach der ersten\n"
-"Konfiguration wird nicht unterstützt.\n"
+"      Konfiguration wird nicht unterstützt.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35
@@ -3718,15 +3717,7 @@ msgstr ""
 "Option zu wählen.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:357
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "I have a public IP address that does not change overtime (recommended)<p "
-#| "class=\"help-block\">This means that devices on the Internet can reach "
-#| "you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the "
-#| "Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the "
-#| "same IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} "
-#| "services but very few ISPs offer this. You may be able to get this "
-#| "service from your ISP by making an additional payment.</p>"
 msgid ""
 "I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p "
 "class=\"help-block\">This means that devices on the Internet can reach you "
@@ -3736,8 +3727,8 @@ msgid ""
 "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
 "ISP by making an additional payment.</p>"
 msgstr ""
-"Ich habe eine feste öffentliche IP-Adresse, die sich nicht ändert "
+"Ich habe eine feste öffentliche IP-Adresse, die sich nicht ändert (empfohlen)"
-"(empfohlen). <p class=\"help-block\">Jedes Mal, wenn Sie mit Ihrem Internet "
+". <p class=\"help-block\">Jedes Mal, wenn Sie mit Ihrem Internet "
 "Dienstanbieter eine Verbindung zum Internet herstellen, erhalten Sie immer "
 "die gleiche IP-Adresse. Dies ist die störungsfreieste Einrichtung für viele "
 "Dienste von {box_name}, aber nur sehr wenige ISPs bieten dies an. "
@@ -4006,6 +3997,8 @@ msgid ""
 "This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is "
 "automatically assigned to the external zone."
 msgstr ""
+"Diese Schnittstelle wird nicht von %(box_name)s gepflegt.  Aus "
+"Sicherheitsgründen wird sie automatisch der externen Zone zugeordnet."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19
 msgid "Create Connection"
@@ -6578,7 +6571,7 @@ msgid ""
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
 "Erstellen und Verwalten von Benutzerkonten. Diese Konten dienen für die "
-"meisten Apps als zentraler Authentifizierungsmechanismus. Für manche Apps  "
+"meisten Apps als zentraler Authentifizierungsmechanismus. Für manche Apps "
 "muss ein Benutzerkonto Teil einer Gruppe sein, damit ein Benutzer auf die "
 "App zugreifen kann."
 
@@ -7384,11 +7377,10 @@ msgid ""
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
 "%(box_name)s ist ein Debian „Pure Blend“-Projekt und basiert auf 100 %% "
-"freier Software.\n"
+"freier Software. Es ermöglicht, verschiedene Internetdienste und soziale "
-"Es ermöglicht, verschiedene Internetdienste und soziale Anwendungen auf "
+"Anwendungen auf einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben. Es bietet Online-"
-"einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben.\n"
+"Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr Eigentum an Ihren "
-"Es bietet Online-Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr "
+"Daten respektieren."
-"Eigentum an Ihren Daten respektieren."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
 #, python-format