Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (798 of 798 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-19 21:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-28 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-06 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:259
 #, python-brace-format
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Der Hostname ist der lokale Name mit dem andere Geräte im lokalen Netzwerk "
 "Ihre {box_name} erreichen. Er muss alphanumerisch beginnen und enden und "
 "darf als einziges Sonderzeichen das Minuszeichen enthalten. Insgesamt darf "
-"die Länge nicht 63 Zeichen überschreiten."
+"die Länge 63 Zeichen nicht überschreiten."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:109
 msgid "Invalid hostname"
@@ -1150,11 +1150,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Nutzer in der <b>Administrator</b> "
-"Gruppe können <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen "
-"Nutzern in der <b>Wiki</b> Gruppe <i>editiert</i> werden. In der <a href=\"/"
-"plinth/sys/users\">Benutzer-Konfiguration</a> können Sie diese Rechte ändern "
-"oder neue Nutzer anlegen."
+"Blogs und Wikis können nur von {box_name} Nutzern in der <b>Administrator</b>"
+" Gruppe <i>erstellt</i> und <i>verwaltet</i> werden, aber von allen Nutzern "
+"in der <b>Wiki</b> Gruppe <i>editiert</i> werden. In der <a href=\""
+"/plinth/sys/users\">Benutzer-Konfiguration</a> können Sie diese Rechte "
+"ändern oder neue Nutzer anlegen."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
@@ -1732,9 +1732,9 @@ msgid ""
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
 "Minetest ist ein grenzenloses Multiplayer-Block-Sandkasten Spiel. Dieses "
-"Modul ermöglicht das starten eines Minetest-Servers auf {box_name} auf dem "
-"Standardport (30000). Um auf dem Server zu spielen wird ein <a href=\"http://"
-"www.minetest.net/downloads/\">Minetest Client</a> benötigt."
+"Modul ermöglicht das Starten eines Minetest-Servers auf {box_name} auf dem "
+"Standardport (30000). Um auf dem Server zu spielen wird ein <a href=\""
+"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest Client</a> benötigt."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
@@ -3249,16 +3249,16 @@ msgid ""
 "radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
 "can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgstr ""
-"Radicale ist ein CalDav und CarDAV server. Er ermöglicht das Synchronisieren "
-"und Teilen von Zeitplänen und Kontakt-Daten. Um Radicale zu nutzen ist eine "
-"<a href=\"http://radicale.org/clients/\">unterstützte Client Software</a> "
-"notwendig. Radicale kann von jedem mit einem {box_name} Nutzerkonto "
+"Radicale ist ein CalDav und CarDAV Server. Er ermöglicht das Synchronisieren "
+"und Teilen von Zeitplänen und Kontakt-Daten. Um Radicale zu nutzen ist eine <"
+"a href=\"http://radicale.org/clients/\">unterstützte Client Software</a> "
+"notwendig. Radicale kann von jedem Nutzer mit einem {box_name} Konto "
 "verwendet werden."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
-"Nur der Eigentümer eines Kalenders/Adressbuches kann diese einsehen oder "
+"Nur der Eigentümer eines Kalenders/Adressbuches kann dieses einsehen oder "
 "Änderungen durchführen."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "Schnappschüsse erlaubt das Erstellen und Verwalten von Schnappschüssen des "
 "Dateisystems. Diese können verwendet werden um das System, bei unerwünschte "
 "Änderungen am System, in einen vorherigen Zustand zurück zu versetzen, von "
-"dem man weiß das er gut wahr."
+"dem man weiß dass er gut wahr."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3946,8 +3946,8 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
-"Bei der Aktivierung, wird {box_name} einen Tor Relay als Dienst starten und "
-"dem Tor Netzwerk Bandbreite zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr als 2 MB/s "
+"Bei der Aktivierung wird {box_name} einen Tor Relay als Dienst starten und "
+"dem Tor Netzwerk Bandbreite zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr als 2 Mb/s "
 "Upload Bandbreite zur Verfügung haben, sollten Sie diese Funktion "
 "aktivieren. (Es verbessert die Anonymisierung)."
 
@@ -3990,10 +3990,10 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiviert wird werden zukünftige Softwarepakete für die "
-"Installation und den Aktualisierungen, über das Tor-Netzwerk "
-"heruntergeladen. Dies erhöht die Privatsphäre und Sicherheit während die "
-"Software herunter geladen wird."
+"Wenn diese Option aktiviert wird, werden zukünftige Softwarepakete für die "
+"Installation und den Aktualisierungen über das Tor-Netzwerk heruntergeladen. "
+"Dies erhöht die Privatsphäre und Sicherheit während die Software herunter "
+"geladen wird."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:151
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können verschiedene Dienste und Anwendungen auf Ihrer %(box_name)s "
 "installieren. Klicken Sie auf der linken Seite eine Anwendung an, um eine "
-"Beschreibung zu lesen und sie zur Installation aus zu wählen."
+"Beschreibung zu lesen und sie zur Installation auszuwählen."
 
 #: plinth/templates/apps.html:44
 msgid ""
@@ -4625,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "Es ermöglicht, verschiedene Internet-Dienste und soziale Anwendungen auf "
 "einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben.\n"
 "Es bietet Online-Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr "
-"Eigentum Ihrer Daten respektieren."
+"Eigentum an Ihren Daten respektieren."
 
 #: plinth/templates/index.html:115
 #, python-format