Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 100.0% (1862 of 1862 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-15 02:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 02:52+0000\n"
 "Last-Translator: PALCHURI BHAVYA VARSHA <varshapalchuri2006@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr "సర్వర్ నిర్వహణ"
 
 #: middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
-msgstr "సిస్టమ్ భారీ లోడ్‌లో ఉండవచ్చు. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
+msgstr "సిస్టమ్ బహుశా భారీ లోడ్‌లో ఉండవచ్చు. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
 
 #: middleware.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "పేజీ దొరకలేదు: {url}"
+msgstr "పేజీ కనుగొనబడలేదు: {url}"
 
 #: middleware.py:150
 msgid "Error running operation."
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "పేజీని లోడ్ చేయడంలో లోపం."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr "అపాచీ HTTP సేవిక"
+msgstr "Apache HTTP సర్వర్"
 
 #: modules/apache/__init__.py:46
 msgid "Web Server"
@@ -159,17 +159,17 @@ msgstr "వెబ్ సర్వర్"
 #: modules/apache/__init__.py:52
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr "{box_name}వెబ్ ఇంటర్ఫేస్ (ఫ్లింథ్)"
+msgstr "{box_name} వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్ (ప్లింత్)"
 
 #: modules/apache/components.py:162
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr "{kind} పై URL {url} వాడుక"
+msgstr "tcp{kind} లో URL {url} ని యాక్సెస్ చేయండి"
 
 #: modules/apache/components.py:165
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr "URL {url} ప్రవేశము"
+msgstr "URL {url} ని యాక్సెస్ చేయండి"
 
 #: modules/avahi/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -181,11 +181,11 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"సేవ ప్రకటన అనేది మీ నెట్‌వర్క్ లో ఉన్న మిగతా పరికరాలు మీ {box_name} అలాగే దాని లో ఉన్న సేవలను "
-"కనుగొనుటానికి అనుమతిస్తాయి. అలాగే మీరు ఇతర పరికరాలలో ఉన్న సేవలను కనుగొనుటానికి {box_name}కు "
-"సహకరిస్తుంది. సేవ ప్రకటన అనేది అత్యవసరమినది కాదు. మరియు అంతర్గత నెట్‌వర్క్లలో మాత్రమే పని చేస్తుంది. మీ "
-"భద్రతా కారణాల కోసం పని చేయకుండా చెయ్యచ్చు ముఖ్యంగా మీరు విరుద్ధమైన స్థానిక నెట్‌వర్క్ లో కనెక్ట్ "
-"ఆవతున్నప్పుడు."
+"సర్వీస్ డిస్కవరీ నెట్‌వర్క్‌లోని ఇతర పరికరాలు మీ {box_name} మరియు దానిపై నడుస్తున్న సేవలను కనుగొనడానికి "
+"అనుమతిస్తుంది. ఇది {box_name} మీ స్థానిక నెట్‌వర్క్‌లో నడుస్తున్న ఇతర పరికరాలు మరియు సేవలను "
+"కనుగొనడానికి కూడా అనుమతిస్తుంది. సర్వీస్ డిస్కవరీ అవసరం లేదు మరియు అంతర్గత నెట్‌వర్క్‌లలో మాత్రమే "
+"పనిచేస్తుంది. ముఖ్యంగా ప్రతికూల స్థానిక నెట్‌వర్క్‌కు కనెక్ట్ చేస్తున్నప్పుడు భద్రతను మెరుగుపరచడానికి ఇది "
+"నిలిపివేయబడవచ్చు."
 
 #: modules/avahi/__init__.py:47
 msgid "Service Discovery"
@@ -209,7 +209,8 @@ msgstr "మ్దన్స్"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr "బ్యాకప్స్ అనేది బ్యాకప్ భాండాగారాలను సృష్టించడానికి మరియి నిర్వహించడానికి ఉపయోగపడుతుంది."
+msgstr ""
+"బ్యాకప్‌లు బ్యాకప్ ఆర్కైవ్‌లను సృష్టించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తాయి."
 
 #: modules/backups/__init__.py:44 modules/backups/__init__.py:174
 #: modules/backups/__init__.py:219
@@ -221,8 +222,8 @@ msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
-"డేటా భద్రత కోసం ఆటోమేటిక్ బ్యాకప్ షెడ్యూల్‌ను ప్రారంభించండి. ఎన్‌క్రిప్టెడ్ రిమోట్ బ్యాకప్ లొకేషన్ లేదా అదనపు "
-"అటాచ్డ్ డిస్క్‌ని ప్రాధాన్యం చూపు."
+"డేటా భద్రత కోసం ఆటోమేటిక్ బ్యాకప్ షెడ్యూల్‌ను ప్రారంభించండి. ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసిన రిమోట్ బ్యాకప్ లొకేషన్ లేదా అదనపు "
+"అటాచ్డ్ డిస్క్‌ను ఇష్టపడండి."
 
 #: modules/backups/__init__.py:177
 msgid "Enable a Backup Schedule"
@@ -241,8 +242,8 @@ msgid ""
 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
 "succeed. The latest error is: {error_message}"
 msgstr ""
-"షెడ్యూల్ చేయబడిన బ్యాకప్ విఫలమైంది. బ్యాకప్ కోసం గత {error_count} ప్రయత్నాలు విజయవంతం కాలేదు. తాజా "
-"లోపం: {error_message}"
+"షెడ్యూల్ చేయబడిన బ్యాకప్ విఫలమైంది. బ్యాకప్ కోసం గతంలో చేసిన {error_count} ప్రయత్నాలు విజయవంతం కాలేదు"
+". తాజా లోపం: {error_message}"
 
 #: modules/backups/__init__.py:224
 msgid "Error During Backup"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "{app}(బ్యాకప్ చేయడానికి డేటా ల
 
 #: modules/backups/forms.py:54
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr "షెడ్యూల్ చేయబడిన బ్యాకప్‌లను ప్రారంభించండి"
+msgstr "షెడ్యూల్ చేసిన బ్యాకప్‌లను ప్రారంభించండి"
 
 #: modules/backups/forms.py:55
 msgid ""
@@ -267,31 +268,31 @@ msgstr ""
 
 #: modules/backups/forms.py:59
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr "ఉంచవలసిన రోజువారి బ్యాకప్ల సంఖ్య"
+msgstr "ఉంచుకోవాల్సిన రోజువారీ బ్యాకప్‌ల సంఖ్య"
 
 #: modules/backups/forms.py:60
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
-"ఈ అనేక తాజా బ్యాకప్‌లు ఉంచబడ్డాయి మరియు మిగిలినవి తీసివేయబడతాయి. \"0\" విలువ ఈ రకమైన బ్యాకప్‌లను "
-"నిలిపివేస్తుంది. ప్రతి రోజు నిర్దిష్ట గంటలో ట్రిగ్గర్ చేయబడుతుంది."
+"ఈ అనేక తాజా బ్యాకప్‌లు ఉంచబడ్డాయి మరియు మిగిలినవి తీసివేయబడ్డాయి. \"0\" విలువ ఈ రకమైన బ్యాకప్‌లను "
+"నిలిపివేస్తుంది. ప్రతి రోజు పేర్కొన్న గంటలో ట్రిగ్గర్ చేయబడుతుంది."
 
 #: modules/backups/forms.py:65
 msgid "Number of weekly backups to keep"
-msgstr "ఉంచడానికి వారంవారీ బ్యాకప్‌ల సంఖ్య"
+msgstr "వారానికి ఉంచుకోవాల్సిన బ్యాకప్‌ల సంఖ్య"
 
 #: modules/backups/forms.py:67
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
 msgstr ""
-"ఈ అనేక తాజా బ్యాకప్‌లు ఉంచబడ్డాయి మరియు మిగిలినవి తీసివేయబడతాయి. \"0\" విలువ ఈ రకమైన బ్యాకప్‌లను "
-"నిలిపివేస్తుంది. ప్రతి ఆదివారం నిర్దిష్ట గంటకు ట్రిగ్గర్ చేయబడుతుంది."
+"ఈ అనేక తాజా బ్యాకప్‌లు ఉంచబడ్డాయి మరియు మిగిలినవి తీసివేయబడ్డాయి. \"0\" విలువ ఈ రకమైన బ్యాకప్‌లను "
+"నిలిపివేస్తుంది. ప్రతి ఆదివారం పేర్కొన్న గంటకు ట్రిగ్గర్ చేయబడుతుంది."
 
 #: modules/backups/forms.py:72
 msgid "Number of monthly backups to keep"
-msgstr "ఉంచడానికి నెలవారీ బ్యాకప్‌ల సంఖ్య"
+msgstr "ఉంచుకోవాల్సిన నెలవారీ బ్యాకప్‌ల సంఖ్య"
 
 #: modules/backups/forms.py:74
 msgid ""
@@ -299,12 +300,12 @@ msgid ""
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of "
 "every month."
 msgstr ""
-"ఈ అనేక తాజా బ్యాకప్‌లు ఉంచబడ్డాయి మరియు మిగిలినవి తీసివేయబడతాయి. \"0\" విలువ ఈ రకమైన బ్యాకప్‌లను "
-"నిలిపివేస్తుంది. ప్రతి నెలా మొదటి రోజు నిర్దేశిత గంటలో ట్రిగ్గర్ చేయబడుతుంది."
+"ఈ అనేక తాజా బ్యాకప్‌లు ఉంచబడ్డాయి మరియు మిగిలినవి తీసివేయబడ్డాయి. \"0\" విలువ ఈ రకమైన బ్యాకప్‌లను "
+"నిలిపివేస్తుంది. ప్రతి నెల మొదటి రోజు పేర్కొన్న గంటలో ట్రిగ్గర్ చేయబడుతుంది."
 
 #: modules/backups/forms.py:79
 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
-msgstr "బ్యాకప్ ఆపరేషన్‌ని ట్రిగ్గర్ చేయడానికి రోజులో గంట"
+msgstr "బ్యాకప్ ఆపరేషన్‌ను ట్రిగ్గర్ చేయడానికి రోజులో గంట"
 
 #: modules/backups/forms.py:81
 msgid ""