Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 88.2% (1240 of 1405 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
-"Waarschuwing! Het programma werkt mogelijk niet correct als de domeinnaam "
+"Waarschuwing! De toepassing werkt mogelijk niet correct als de domeinnaam "
 "later wordt gewijzigd."
 
 #: plinth/forms.py:48
@@ -169,15 +169,15 @@ msgstr "(Optioneel) Geef dit backup-archief een naam"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
 msgid "Included apps"
-msgstr "Meegeleverde applicaties"
+msgstr "Beschikbare toepassingen"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:56
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr "Applicaties die in de back-up moeten worden opgenomen"
+msgstr "Toepassingen die in de back-up moeten worden opgenomen"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:70
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Selecteer de te herstellen applicaties"
+msgstr "Selecteer de te herstellen toepassingen"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:83
 msgid "Upload File"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "      Upload een back-upbestand dat is gedownload van een andere %(box_name)"
 "s\n"
 "      om de inhoud te herstellen. Na het uploaden van een back-up bestand\n"
-"      kunnen de te herstellen applicaties worden gekozen.\n"
+"      kunnen de te herstellen toepassingen worden gekozen.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
@@ -624,11 +624,11 @@ msgstr "Repository verwijderd. Back-ups zijn niet verwijderd."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:413
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ontkoppelen is mislukt!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:428 plinth/modules/backups/views.py:432
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelen is mislukt"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
-"bepasty is een webapplicatie die het opslaan en delen van grote bestanden "
+"bepasty is een webtoepassing die het opslaan en delen van grote bestanden "
 "mogelijk maakt. Tekst en codefragmenten kunnen ook worden geplakt en "
 "gebruikt. Tekst, afbeeldingen, audio, video en PDF documenten kunnen direct "
 "worden bekeken in de browser. Gedeelde bestanden kunnen zo ingesteld worden "
@@ -891,6 +891,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"calibre server biedt online toegang tot je e-book collectie. E-books kunnen "
+"worden opgeslagen op de {box_name}, en online of vanaf een ander apparaat "
+"worden gelezen."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -912,6 +915,9 @@ msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Alleen gebruikers die lid zijn van de <em>calibre</em> groep hebben toegang "
+"tot deze toepassing. Alle gebruikers met toegang kunnen alle bibliotheken "
+"gebruiken."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
 msgid "Use calibre e-book libraries"
@@ -1032,6 +1038,8 @@ msgid ""
 "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
 "when accessed using an IP address as part of the URL."
 msgstr ""
+"Cockpit vereist dat u toegang krijgt via een domeinnaam. Het zal niet werken "
+"wanneer u toegang krijgt via een IP-adres als onderdeel van de URL."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:64 plinth/modules/cockpit/manifest.py:12
 #: plinth/modules/performance/manifest.py:11
@@ -1147,11 +1155,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:91
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Toon geavanceerde toepassingen en functies"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:93
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Laat toepassingen en functies zien die meer technische kennis vereisen."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:46
 #, python-brace-format
@@ -1188,11 +1196,11 @@ msgstr "Fout bij het wijzigen van de geavanceerde modus: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:85
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde toepassingen en functies worden weergeven"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:88
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr "Geavanceerde applicaties en functies verbergen"
+msgstr "Geavanceerde toepassingen en functies verbergen"
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -1212,6 +1220,8 @@ msgid ""
 "It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-synapse "
 "need to be configured with the details provided here."
 msgstr ""
+"Niet bedoeld om zelf door gebruikers te worden gebruikt. Servers zoals "
+"matrix-synapse moeten worden geconfigureerd met de hier verstrekte details."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:52
 msgid "Coturn"
@@ -1321,8 +1331,8 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
-"De systeemdiagnose zal een aantal tests uitvoeren op dit systeem om te "
-"bevestigen dat de programma's en diensten zoals verwacht functioneren."
+"De systeemdiagnose zal een aantal tests op dit systeem uitvoeren om te "
+"bevestigen dat de toepassingen en diensten zoals verwacht functioneren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:51
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:226
@@ -1357,10 +1367,11 @@ msgstr "GiB"
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:204
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
 msgstr ""
+"Door toepassingen uit te schakelen kan het geheugengebruik worden verminderd."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:209
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Extra toepassingen installeren wordt afgeraden."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1394,6 +1405,9 @@ msgid ""
 "            App: %(app_name)s\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Toepassing: %(app_name)s\n"
+"          "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1402,11 +1416,11 @@ msgstr "Resultaten Diagnostische test"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
 #, python-format
 msgid "App: %(app_id)s"
-msgstr "App: %(app_id)s"
+msgstr "Toepassing: %(app_id)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:17
 msgid "This app does not support diagnostics"
-msgstr "Deze applicatie heeft geen diagnosetests"
+msgstr "Deze toepassing heeft geen diagnosetests"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:10
 msgid "Test"
@@ -1835,7 +1849,7 @@ msgid ""
 "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
 "your own server for extra security."
 msgstr ""
-"ChatSecure is een vrij en open source programma om berichten te sturen. Het "
+"ChatSecure is een vrij en open source toepassing om berichten te sturen. Het "
 "maakt gebruik van OTR versleuteling over het XMPP protocol. Je kan er mee "
 "verbinden gebruik makend van een bestaande Google registratie, of een nieuwe "
 "registratie aanmaken op publieke XMPP servers (ook via Tor), of zelfs "
@@ -1969,6 +1983,8 @@ msgid ""
 "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
 "the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Geavanceerde firewall bewerkingen zoals het openen van individuele poorten "
+"worden geleverd door de <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> toepassing."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -1992,11 +2008,11 @@ msgstr "Instelling voltooid!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr "Zonder toepassingen (apps) kan je %(box_name)s niet erg veel."
+msgstr "Zonder toepassingen kan je %(box_name)s niet erg veel."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 msgid "Install Apps"
-msgstr "Installeer Apps"
+msgstr "Installeer Toepassingen"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #, python-format
@@ -2210,9 +2226,9 @@ msgstr ""
 "uitsluitend vrije software te ontwikkelen, ontwerpen en promoten voor privé "
 "en persoonlijke communicatie. Het is een netwerk-apparaat oplossing dat is "
 "ontworpen om toegang tot de rest van internet mogelijk te maken met "
-"bescherming van privacy en data-beveiliging. Het biedt diensten als een "
-"blog, wiki, website, sociaal netwerk, email, web-proxy en een Tor relay op "
-"een apparaat dat je (WiFi) router kan vervangen of aanvullen, zodat jouw "
+"bescherming van privacy en data-beveiliging. Het biedt toepassingen zoals "
+"een blog, wiki, website, sociaal netwerk, email, web-proxy en een Tor relay "
+"op een apparaat dat je (WiFi) router kan vervangen of aanvullen, zodat jouw "
 "data bij jou blijft."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
@@ -2341,6 +2357,9 @@ msgid ""
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Laat ons weten welke functies er ontbreken, wat uw favoriete toepassingen "
+"zijn en hoe we deze kunnen verbeteren op ons <a href=\"https://discuss."
+"freedombox.org\" target=\"_blank\">forum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
 msgid ""
@@ -2569,7 +2588,7 @@ msgid ""
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
 "functionality such as comments and RSS feeds."
 msgstr ""
-"ikiwiki is een eenvoudig wiki- en blog programma. Het ondersteunt "
+"ikiwiki is een eenvoudige wiki- en blog toepassing. Het ondersteunt "
 "verschillende lichtgewicht markup-talen, met inbegrip van Markdown, en "
 "algemene blogging functionaliteit zoals reacties en RSS-feeds."
 
@@ -3234,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
-"MiniDLNA is een eenvoudig mediaserverprogramma met als doel volledig "
+"MiniDLNA is een eenvoudige mediaserver toepassing met als doel volledig "
 "compatibel te zijn met DLNA / UPnP-AV-clients. De MiniDLNA-daemon levert "
 "mediabestanden (muziek, afbeeldingen en video) aan clients op een netwerk. "
 "DLNA / UPnP is een configuratievrij protocol en is compatibel met elk "
@@ -3325,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
 msgid "Download files using eDonkey applications"
-msgstr "Bestanden downloaden met eDonkey-toepassingen"
+msgstr "Bestanden downloaden met eDonkey toepassingen"
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:56
 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:12
@@ -3592,7 +3611,7 @@ msgstr "Alle"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:16 plinth/modules/names/components.py:20
 msgid "All web apps"
-msgstr "Alle webapps"
+msgstr "Alle webtoepassingen"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
 msgid "Services"
@@ -3877,6 +3896,9 @@ msgid ""
 "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
 "typical home setup.</p>"
 msgstr ""
+"Verbonden met een router <p class=\"help-block\"> De {box_name} krijgt zijn "
+"internetverbinding van uw router via Wi-Fi of Ethernet-kabel. Dit is een "
+"typische thuisopstelling. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:315
 #, python-brace-format
@@ -4335,6 +4357,9 @@ msgid ""
 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
 "configuration actions."
 msgstr ""
+"Hieronder wordt het type internetverbinding dat door de ISP wordt aangeboden "
+"het best beschreven. Deze informatie wordt alleen gebruikt om de nodige "
+"configuratieacties voor te stellen."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
@@ -4412,6 +4437,8 @@ msgid ""
 "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Geavanceerde netwerk bewerkingen zoals bonding, bridging and VLAN-beheer "
+"worden geleverd door de <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> toepassing."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
 #, python-format
@@ -5039,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:45
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Prestaties"
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -5047,15 +5074,18 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
-"Met de Performance-app kunt u informatie over het gebruik van de hardware "
-"verzamelen, opslaan en bekijken. Dit kan u inzicht geven in gebruikspatronen "
-"en of de hardware wordt overbelast door gebruikers en services."
+"Met de Prestaties toepassing kunt u informatie over het gebruik van de "
+"hardware verzamelen, opslaan en bekijken. Dit kan u inzicht geven in "
+"gebruikspatronen en of de hardware wordt overbelast door gebruikers en "
+"services."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Prestatiestatistieken worden verzameld door Performance Co-Pilot en kunnen "
+"worden bekeken via de Cockpit-app."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
 msgid "System Monitoring"
@@ -5175,12 +5205,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
-"Quassel is een IRC-programma dat is gesplitst in twee delen, een \"core\" en "
-"een \"cliënt\". Hierdoor kan de kern aangesloten blijven op IRC servers, en "
-"berichten blijven ontvangen, zelfs wanneer de verbinding met de cliënt wordt "
-"verbroken. {box_name} kan de Quassel-core service starten zodat u altijd "
-"online bent en een of meer Quassel clients vanaf een desktop of mobiele "
-"telefoon kunnen worden gebruikt om te verbinden of de verbinding te "
+"Quassel is een IRC toepassing dat is gesplitst in twee delen, een \"core\" "
+"en een \"cliënt\". Hierdoor kan de kern aangesloten blijven op IRC servers, "
+"en berichten blijven ontvangen, zelfs wanneer de verbinding met de cliënt "
+"wordt verbroken. {box_name} kan de Quassel-core service starten zodat u "
+"altijd online bent en een of meer Quassel clients vanaf een desktop of "
+"mobiele telefoon kunnen worden gebruikt om te verbinden of de verbinding te "
 "verbreken."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:40
@@ -5301,8 +5331,8 @@ msgid ""
 "Evolution is a personal information management application that provides "
 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
 msgstr ""
-"Evolution is een personal information management applicatie, die voorziet in "
-"een geïntegreerde e-mail, agenda en adresboek functionaliteit."
+"Evolution is een personal information management toepassing, die voorziet in "
+"geïntegreerde e-mail, agenda en adresboek functionaliteit."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:63
 msgid ""
@@ -5327,9 +5357,9 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
-"RoundCube webmail is een email applicatie die in uw webbrowser draait en "
-"verbinding maakt met een IMAP server. Het bevat alle functionaliteit die u "
-"van een email applicatie verwacht, inclusief MIME ondersteuning, een "
+"RoundCube webmail is een email toepassing die in uw webbrowser draait en "
+"verbinding maakt met een IMAP server. Het bevat alle functionaliteit die van "
+"een email toepassing verwacht kan worden, inclusief MIME ondersteuning, een "
 "adresboek, het beheren van mappen, zoeken in berichten en spellingscontrole."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
@@ -5468,6 +5498,9 @@ msgid ""
 "\"%(storage_url)s\">storage</a> module page and configure access to the "
 "shares on the <a href=\"%(users_url)s\">users</a> module page."
 msgstr ""
+"Op de pagina <a href=\"%(storage_url)s\">opslag</a> is aanvullende "
+"informatie over schijven te vinden en toegang tot de gedeelde mappen is te "
+"configureren op de pagina <a href=\"%(users_url)s\">-gebruikers</a>."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:94
 msgid "Users who can currently access group and home shares"
@@ -5579,7 +5612,7 @@ msgstr "Openbare toegang toestaan"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:19
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr ""
-"Sta toe dat deze applicatie wordt gebruikt door iedereen die er toegang toe "
+"Sta toe dat deze toepassing wordt gebruikt door iedereen die er toegang toe "
 "heeft."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
@@ -5665,6 +5698,9 @@ msgid ""
 "The following table lists the current reported number, and historical count, "
 "of security vulnerabilities for each installed app."
 msgstr ""
+"In de volgende tabel wordt het huidige gerapporteerde aantal en het "
+"historische aantal beveiligingsproblemen voor elke geïnstalleerde toepassing "
+"weergegeven."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:24
 msgid ""
@@ -5672,9 +5708,9 @@ msgid ""
 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
 "potentially compromised app to the rest of the system."
 msgstr ""
-"Voor apps die services leveren, geeft de kolom \"Sandboxed\" aan of "
+"Voor toepassingen die services leveren, geeft de kolom \"Sandboxed\" aan of "
 "sandboxfuncties in gebruik zijn. Sandboxing vermindert de impact van een "
-"mogelijk gecompromitteerde app op de rest van het systeem."
+"mogelijk gecompromitteerde toepassing op de rest van het systeem."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:31
 msgid ""
@@ -5688,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:40
 msgid "App Name"
-msgstr "Applicatie naam"
+msgstr "Toepassingsnaam"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:41
 msgid "Current Vulnerabilities"
@@ -5780,8 +5816,8 @@ msgid ""
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
 "Om na de installatie gebruik te maken van Shadowsocks, stelt u de SOCKS5 "
-"proxy in op uw apparaat, webbrowser of applicatie naar http://"
-"adres_van_uw_freedombox:1080/"
+"proxy in op uw apparaat, webbrowser of toepassing naar "
+"http://adres_van_uw_freedombox:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
 msgid "Shadowsocks"
@@ -6263,6 +6299,8 @@ msgstr "Het apparaat is al aan het ontkoppelen."
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:239
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
 msgstr ""
+"De bewerking wordt niet ondersteund vanwege ontbrekende driver / programma-"
+"ondersteuning."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:242
 msgid "The operation timed out."
@@ -6271,6 +6309,7 @@ msgstr "Er is een time-out opgetreden voor deze bewerking."
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:244
 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
 msgstr ""
+"De operatie zou een schijf wakker maken die in \"diepe slaap\" stand is."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:247
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
@@ -6328,6 +6367,8 @@ msgid ""
 "Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy "
 "any data while you still can and replace the drive."
 msgstr ""
+"Schijf {id} meldt dat het waarschijnlijk in de nabije toekomst defect zal "
+"zijn. Kopieer alle gegevens terwijl het nog kan en vervang de schijf."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -6404,6 +6445,8 @@ msgid ""
 "Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Geavanceerde opslagbewerkingen zoals schijfpartitionering en RAID-beheer "
+"worden geleverd door de <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> toepassing."
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:14
 #, python-format
@@ -6782,7 +6825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tiny Tiny RSS is een Nieuws-feed (RSS/Atom) lezer en aggregator, ontworpen "
 "om het lezen van nieuws vanaf iedere locatie mogelijk te maken, terwijl het "
-"op een echte desktop applicatie wil lijken."
+"zoveel mogelijk als een echte desktoptoepassing wil werken."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -6798,9 +6841,8 @@ msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
-"Wanneer u een mobiele applicatie of een desktoptoepassing voor Tiny Tiny RSS "
-"gebruikt, voer dan de URL <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> in om te "
-"verbinden."
+"Gebruik de URL <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> in om te verbinden "
+"met een mobiele- of desktoptoepassing voor Tiny Tiny RSS."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:53
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -6831,10 +6873,10 @@ msgid ""
 "automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly."
 msgstr ""
 "Updates worden elke dag om 06:00 uur in de lokale tijdzone uitgevoerd. Stel "
-"de tijdzone in binnen de app Datum & tijd. Apps worden opnieuw gestart na de "
-"update, waardoor ze kort niet beschikbaar zijn. Als het systeem opnieuw moet "
-"worden opgestart, gebeurt dit automatisch om 02:00 uur, waardoor alle apps "
-"even niet beschikbaar zijn."
+"de tijdzone in binnen de Datum & Tijd toepassing. Toepassingen worden "
+"opnieuw gestart na de update, waardoor ze kort niet beschikbaar zijn. Als "
+"het systeem opnieuw moet worden opgestart, gebeurt dit automatisch om 02:00 "
+"uur, waardoor alle toepassingen even niet beschikbaar zijn."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:68 plinth/templates/setup.html:62
 msgid "Update"
@@ -6949,11 +6991,10 @@ msgid ""
 "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
-"<strong>Afhankelijk van het aantal te installeren pakketten, kan het updaten "
-"lang duren.</strong> Tijdens softwareupgrades is het niet mogelijk om andere "
-"installaties te starten. Tijdens de upgrade kan deze webinterface tijdelijk "
-"niet beschikbaar zijn, en een foutmelding weergeven. Vernieuw in dat geval "
-"de pagina om door te gaan."
+"<strong>Dit proces kan lang duren.</strong> Tijdens softwareupgrades is het "
+"niet mogelijk om andere installaties te starten. Tijdens de upgrade kan deze "
+"webinterface tijdelijk niet beschikbaar zijn, en een foutmelding weergeven. "
+"Vernieuw in dat geval de pagina om door te gaan."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:144
 msgid "Show recent update logs"
@@ -6999,9 +7040,9 @@ msgid ""
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
 "Gebruikersaccounts maken en beheren. Deze accounts dienen als "
-"gecentraliseerd aameldmechanisme voor de meeste apps. Voor sommige apps moet "
-"een gebruikersaccount deel uitmaken van een groep om de gebruiker toegang te "
-"geven tot de app."
+"gecentraliseerd aameldmechanisme voor de meeste toepassingen. Voor sommige "
+"apps moet een gebruikersaccount deel uitmaken van een groep om de gebruiker "
+"toegang te geven tot de toepassing."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -7011,8 +7052,9 @@ msgid ""
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
 "Elke gebruiker kan inloggen op de {box_name} webinterface om een lijst met "
-"voor hem relevante apps op de startpagina te zien. Alleen gebruikers van de "
-"<em>admin</em> -groep mogen apps of systeeminstellingen wijzigen."
+"voor hen relevante toepassingen op de startpagina te zien. Alleen gebruikers "
+"die lid zijn van de <em>admin</em> -groep mogen toepassings- of "
+"systeeminstellingen wijzigen."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"
@@ -7282,6 +7324,9 @@ msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
+"Het kan worden gebruikt om verbinding te maken met een VPN-provider die "
+"WireGuard ondersteunt, om al het uitgaande verkeer van {box_name} via de VPN "
+"te sturen."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -7341,6 +7386,9 @@ msgid ""
 "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
 "192.168.0.10."
 msgstr ""
+"Het aan deze machine toegewezen IP-adres op de VPN na verbinding met het "
+"eindpunt. Deze waarde wordt meestal verstrekt door de serveroperator. "
+"Bijvoorbeeld: 192.168.0.10."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:89
 msgid "Private key of this machine"
@@ -7369,6 +7417,9 @@ msgid ""
 "layer of security. Fill in only if provided. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 msgstr ""
+"Optioneel. Een gedeelde geheime sleutel die door de server wordt verstrekt "
+"om een extra beveiligingslaag toe te voegen. Alleen invullen indien "
+"aanwezig. Voorbeeld: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
@@ -7516,6 +7567,9 @@ msgid ""
 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
 "public key and IP address."
 msgstr ""
+"%(box_name)s zal proberen een WireGuard-server te bereiken met de volgende "
+"informatie. Zorg ervoor dat deze server is geconfigureerd om de openbare "
+"sleutel en het IP-adres van %(box_name)s toe te staan."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:23
 msgid "Server endpoint:"
@@ -7686,7 +7740,7 @@ msgstr "Startpagina"
 
 #: plinth/templates/base.html:121 plinth/templates/base.html:125
 msgid "Apps"
-msgstr "Apps"
+msgstr "Toepassingen"
 
 #: plinth/templates/base.html:130 plinth/templates/base.html:134
 msgid "System"
@@ -7759,7 +7813,7 @@ msgstr "F-Droid"
 
 #: plinth/templates/clients.html:88
 msgid "App Store"
-msgstr "App Store"
+msgstr "Toepassingen Toevoegen"
 
 #: plinth/templates/clients.html:104
 msgid "Package"
@@ -7806,10 +7860,10 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
-"%(box_name)s, een Debian pure blend, is een 100%% vrije software zelf "
-"hostende webserver on sociale toepassingen te beheren op kleine machines. "
-"Het biedt online communicatietools die privacy en eigendom van gegevens "
-"respecteren."
+"%(box_name)s, een Debian pure blend, is een 100%% vrije software zelf-"
+"hostende webserver om sociale toepassingen te beheren op kleine computers. "
+"Het biedt online communicatietoepassingen dieprivacy en eigendom van "
+"gegevens respecteren."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
 #, python-format
@@ -7892,6 +7946,9 @@ msgid ""
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"De FreedomBox bevindt zich <a href=\"%(networks_url)s\">achter een router</"
+"a> en u gebruikt de DMZ-functie om alle poorten door te sturen. Er is geen "
+"verdere routerconfiguratie nodig."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
 #, python-format