Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.9% (1311 of 1491 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-06 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -2594,6 +2594,14 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
+"Ви також можете допомогти проєкту фінансово, зробивши <a href=\"https"
+"://freedomboxfoundation.org/donate/\">пожертву</a> на рахунок неприбуткової "
+"організації FreedomBox Foundation. Заснована у 2011 році, FreedomBox "
+"Foundation є неприбутковою організацією зі статусом 501(c)(3) зі штаб-"
+"квартирою у Нью-Йорку, яка існує для підтримки проєкту FreedomBox. Вона "
+"забезпечує технічну інфраструктуру та юридичні послуги для проєкту, розвиває "
+"партнерські відносини та виступає на захист FreedomBox у всьому світі. "
+"Фундація FreedomBox не існувала б без своїх прихильників."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
@@ -2611,6 +2619,9 @@ msgid ""
 "Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been "
 "filtered to only show packages that are installed on this system."
 msgstr ""
+"Нижче наведено список можливостей для сприяння розвитку Debian. Він був "
+"відфільтрований, щоб показати лише ті пакунки, які встановлено на цій "
+"системі."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:59
 msgid "Show issues"
@@ -2631,11 +2642,11 @@ msgstr "Пакунки, яких нема в Debian testing"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:92
 msgid "Good first issues for beginners"
-msgstr ""
+msgstr "Перші проблеми для початківців"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:104
 msgid "Issues for which the package maintainer has requested help"
-msgstr ""
+msgstr "Проблеми, за якими супровідник пакета звернувся за допомогою"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
@@ -2700,6 +2711,11 @@ msgid ""
 "\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
+"Для звернення за допомогою до спільноти %(box_name)s запити можуть бути "
+"розміщені в <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
+"freedombox-discuss\">списку розсилки</a>. В архівах списку також містяться "
+"відомості про проблеми, з якими стикалися інші користувачі, та можливі шляхи "
+"їх вирішення."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:40
 #, python-format
@@ -2709,6 +2725,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
+"Багато дописувачів та користувачів %(box_name)s також доступні в IRC-мережі "
+"irc.oftc.net. Приєднуйтесь та звертайтеся за допомогою на каналі <a href="
+"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt="
+"1\">#freedombox</a> за допомогою вебінтерфейсу IRC."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
 msgid "Download as PDF"
@@ -2848,12 +2868,17 @@ msgid ""
 "For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured "
 "with a proxy."
 msgstr ""
+"I2P дозволяє анонімно переглядати Інтернет та приховані служби (eepsites). "
+"Для цього ваш браузер, бажано Tor Browser, повинен бути налаштований з "
+"проксі-сервером."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:19
 msgid ""
 "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
 "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
 msgstr ""
+"Типово доступні HTTP, HTTPS та IRC проксі-сервери. Додаткові проксі-сервери "
+"та тунелі можна налаштувати за допомогою інтерфейсу налаштування тунелів."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:24
 msgid ""
@@ -2861,6 +2886,9 @@ msgid ""
 "network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
 "a file."
 msgstr ""
+"I2P надає застосунок для анонімного завантаження файлів в піринговій мережі. "
+"Завантажуйте файли, додаючи торенти або створюйте новий торент, щоб "
+"поділитися файлом."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:22
 msgid ""
@@ -2947,6 +2975,8 @@ msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
+"Ця дія видалить всі дописи, сторінки та коментарі, включаючи історію "
+"редагувань. Видалити цю вікі чи блог назавжди?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:74
 #, python-brace-format
@@ -3074,6 +3104,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Цифровий сертифікат дозволяє користувачам мережевої служби перевіряти "
+"ідентичність служби та безпечно спілкуватися з нею. {box_name} може "
+"автоматично отримувати та налаштовувати цифрові сертифікати для кожного "
+"доступного домену. Для цього він підтверджує, що є власником домену в Let's "
+"Encrypt, центрі сертифікації (ЦС)."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -3082,6 +3117,11 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt - це вільний, автоматизований і відкритий центр сертифікації, "
+"який працює в інтересах громадськості під керівництвом Internet Security "
+"Research Group (ISRG). Будь ласка, ознайомтеся та погодьтеся з <a href="
+"\"https://letsencrypt.org/repository/\">Угодою підписувача Let's Encrypt</a> "
+"перед тим, як користуватися цією службою."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:61
 msgid "Let's Encrypt"
@@ -3233,6 +3273,9 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"Увімкнення публічної реєстрації означає, що будь-хто в Інтернеті може "
+"зареєструвати новий обліковий запис на вашому сервері Matrix. Вимкніть цю "
+"функцію, якщо ви хочете, щоб нею могли користуватися лише наявні користувачі."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:24
 #, python-brace-format