Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1456 of 1456 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 21:32+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -1364,17 +1364,15 @@ msgstr ""
 "elkaar kunnen maken."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:41
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-"
-#| "synapse need to be configured with the details provided here."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="
 "\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> or <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> need to "
 "be configured with the details provided here."
 msgstr ""
-"Niet bedoeld om zelf door gebruikers te worden gebruikt. Servers zoals "
-"matrix-synapse moeten worden geconfigureerd met de hier verstrekte details."
+"Niet bedoeld om zelf door gebruikers te worden gebruikt. Servers zoals <a "
+"href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> of <a href=\"{e_url}\">ejabberd</"
+"a>moeten worden geconfigureerd met de hier verstrekte details."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:62
 msgid "Coturn"
@@ -1385,10 +1383,8 @@ msgid "VoIP Helper"
 msgstr "VoIP helper"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "STUN/TURN Server URIs"
 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
-msgstr "STUN/TURN-server URI's"
+msgstr "Ongeldige lijst van STUN/TURN-server URI's"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:30 plinth/modules/mumble/forms.py:21
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:22
@@ -1515,7 +1511,7 @@ msgstr "fout"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:101
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "waarschuwing"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
@@ -1967,17 +1963,14 @@ msgstr ""
 "toegang krijgen."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install "
-#| "the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
-"Matrix Synapse heeft een STUN/TURN-server nodig voor audio- en "
-"videogesprekken. Installeer de <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> "
-"toepassing of configureer een externe server."
+"ejabberd heeft een STUN/TURN-server nodig voor audio- en videogesprekken. "
+"Installeer de <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> toepassing of configureer "
+"een externe server."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70
 msgid "ejabberd"
@@ -2000,7 +1993,7 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
-"Indien geactiveerd, zal de {box_name} de chat berichten bewaren. Dit maakt "
+"Indien geactiveerd, zal de {box_name} chat berichten bewaren. Dit maakt "
 "synchronisatie van berichten tussen verschillende apparaten mogelijk, en het "
 "lezen van de berichten-geschiedenis met meerdere gebruikers. Het hangt van "
 "de instellingen op het apparaat af of dit al dan niet versleuteld gebeurd."
@@ -2010,19 +2003,15 @@ msgid "Automatically manage audio/video call setup"
 msgstr "Automatisch beheer van audio/video-oproepinstellingen"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:29
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN "
-#| "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different "
-#| "STUN/TURN server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN "
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
 "Hiermee wordt de lokale <a href=\"{coturn_url}\">coturn</a> toepassing "
-"geconfigureerd als de STUN/TURN-server voor Matrix Synapse. Schakel dit uit "
-"als een andere STUN/TURN-server gebruikt moet worden."
+"geconfigureerd als de STUN/TURN-server voor ejabberd. Schakel dit uit als "
+"een andere STUN/TURN-server gebruikt moet worden."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
@@ -3014,7 +3003,7 @@ msgstr "Certificaten"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:96
 msgid "Cannot test: No domains are configured."
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet testen: Er zijn geen domeinen ingesteld."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
 msgid "Domain"
@@ -3384,7 +3373,7 @@ msgid ""
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
 "Minetest is een multiplayer infinite-world block sandbox. Deze module zorgt "
-"ervoor dat de Minetest server wordt uitgevoerd op {box_name}, op de "
+"ervoor dat de Minetest server wordt uitgevoerd op {box_name}, via de "
 "standaardpoort (30000). Voor de verbinding met de server is een <a href="
 "\"http://www.minetest.net/downloads/\"> Minetest client</a> nodig."
 
@@ -5129,10 +5118,10 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite is een systeem om de diensten van {box_name} van buitenaf "
-"bereikbaar te maken, ook al is er geen directe verbinding met het internet. "
-"Dit is alleen vereist als de diensten op {box_name} niet te bereiken zijn "
-"vanaf de rest van internet. Dit is het geval in de volgende situaties:"
+"PageKite is een systeem om de {box_name} diensten van buitenaf bereikbaar te "
+"maken, ook al is er geen directe verbinding met het internet. Dit is alleen "
+"vereist als de diensten op {box_name} niet te bereiken zijn vanaf de rest "
+"van internet. Dit is het geval in de volgende situaties:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -5970,12 +5959,10 @@ msgid ""
 "There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, "
 "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server."
 msgstr ""
+"Er zijn %(count)s beveiligingslekken gerapporteerd in de FreedomBox app, die "
+"de kerndiensten en gebruikersinterface voor een FreedomBox server levert."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the current reported number, and historical "
-#| "count, of security vulnerabilities for each installed app."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number, and historical count, "
 "of security vulnerabilities for each installed app. More information on the "
@@ -5984,7 +5971,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In de volgende tabel wordt het huidige gerapporteerde aantal en het "
 "historische aantal beveiligingsproblemen voor elke geïnstalleerde toepassing "
-"weergegeven."
+"weergegeven. Meer informatie over de kwetsbaarheden is te vinden op de <a "
+"href=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/\">Debian Security Bug "
+"Tracker</a>."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
 msgid ""
@@ -7099,7 +7088,7 @@ msgstr "SOCKS"
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:90
 #, python-format
 msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
-msgstr "Een Tor SOCKS poort is beschikbaar op %(box_name)s, op TCP poort 9050."
+msgstr "Een Tor SOCKS poort is beschikbaar op %(box_name)s, via TCP poort 9050."
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:137 plinth/views.py:216
 msgid "Setting unchanged"