Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.6% (1552 of 1558 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 20:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-11 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Burim faqeje"
 #: plinth/config.py:120
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "Formësimi statik {etc_path} është ujdisur si duhet"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:95
 msgid "FreedomBox"
@@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Përdor parapëlqim gjuhe të caktuar te shfletuesi"
 #: plinth/middleware.py:130
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr ""
+"Sistemi ka gjasa të jetë nën ngarkesë të madhe. Ju lutemi, riprovoni më vonë."
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -1558,7 +1559,7 @@ msgstr "Xhirim diagnostikimesh"
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:307
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
-msgstr ""
+msgstr "U gjetën {issue_count} probleme gjatë testimeve rutinë."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:308
 msgid "Diagnostics results"
@@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr "Aplikacion: %(app_name)s"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:48
 #: plinth/templates/toolbar.html:53
 msgid "Re-run setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ribëni ujdisjen"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -2228,11 +2229,11 @@ msgstr "Firewall"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:271
 msgid "Default zone is external"
-msgstr ""
+msgstr "Zona parazgjedhje është e jashtme"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:280
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "Mekanizëm firewall-i është nftables"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:293
 msgid "Direct passthrough rules exist"
@@ -2617,6 +2618,12 @@ msgid ""
 "href=\"https://sources.debian.org/\">Debian Sources</a> site, or by running "
 "\"apt source <i>package_name</i>\" in a terminal (using Cockpit or SSH)."
 msgstr ""
+"%(box_name)s është software, i licencuar sipas GNU Affero General Public "
+"License. Kodim burim gjendet në internet në <a href=\"https://salsa.debian."
+"org/freedombox-team/freedombox\">depon  %(box_name)s</a>.  Veç kësaj, kodi "
+"burim i cilësdo paketë Debian mund të merret nga sajti i <a href=\"https"
+"://sources.debian.org/\">Burimeve Debian</a>, ose duke xhiruar “apt source "
+"<i>emër_pakete</i>” në një terminal (duke përdorur Cockpit, ose SSH)."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:82
 #, python-format
@@ -3178,6 +3185,10 @@ msgid ""
 "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially "
 "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format."
 msgstr ""
+"Kiwix është një lexues lënde web jashtë internetit. Është program i menduar "
+"për ta bërë Wikipedia-n të përdorshme pa përdorur internetin, por "
+"potencialisht është i përshtatshëm për krejt lëndën HTML. Paketat Kiwix "
+"gjenden nën formatim ZIM të kartelave."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -3191,6 +3202,14 @@ msgid ""
 "      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
+"Kiwix-i mund të strehojë lloje të ndryshme lënde:\n"
+"    <ul>\n"
+"      <li>Versione offline sajtesh: projekte Wikimedia, Stack Exchange</li>\n"
+"      <li>Lëndën video: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>\n"
+"      <li>Materiale edukative: PHET, TED Ed, Vikidia</li>\n"
+"      <li>eLibra: Project Gutenberg</li>\n"
+"      <li>Revista: Low-tech Magazine</li>\n"
+"    </ul>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:14
@@ -3200,18 +3219,22 @@ msgid ""
 "project or <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create</a> your own."
 msgstr ""
+"Mundeni <a href=\"https://library.kiwix.org\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">të shkarkoni</a> paketa lënde nga projekti Kiwix, "
+"ose të <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">krijoni</a> tuajën."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:53
 msgid "Manage Kiwix content server"
-msgstr ""
+msgstr "Administroni shërbyes lënde Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:57
 msgid "Offline Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia Jo në linjë"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
@@ -3224,11 +3247,14 @@ msgid ""
 "{box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately "
 "to save disk space."
 msgstr ""
+"Kartelat e ngarkuara ZIM do të depozitohet nën {kiwix_home}/content te "
+"{box_name} juaj. Nëse Kiwix s’arrin ta shtojë kartelën, do të fshihet "
+"menjëherë, për të kursyer hapësirë disku."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
 msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
-msgstr ""
+msgstr "Keni %(max_filesize)s hapësirë të lirë në disk."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:36
 msgid "Upload ZIM file"
@@ -3244,10 +3270,12 @@ msgid ""
 "Delete this package permanently? You may add it back later if you have a "
 "copy of the ZIM file."
 msgstr ""
+"Të fshihet përgjithmonë kjo paketë? Mund ta rishtoni më vonë, nëse keni një "
+"kopje të kartelës ZIM."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:11
 msgid "Manage Content Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Administroni Paketa Lënde"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:15
 msgid "Add a content package"
@@ -3268,7 +3296,7 @@ msgstr "Fshije paketën %(title)s"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:49
 msgid "Content package added."
-msgstr ""
+msgstr "U shtua paketë lënde."
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:54
 msgid "Add a new content package"
@@ -3451,6 +3479,8 @@ msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
+"E çaktivizuar. Kjo mund të bëjë që kundërshtarë të regjistrojnë shumë "
+"llogari të rreme në shërbyesin tuaj, me programthe të automatizuar."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -3458,6 +3488,10 @@ msgid ""
 "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. "
 "They will be asked for the token during registration. (recommended)"
 msgstr ""
+"Kërkoni doemos që përdoruesit që krijojnë një llogari të re të përdorin një "
+"token regjistrimi. Një i tillë do të krijohet automatikisht. Jepuani këtë "
+"token përdoruesve tuaj potencialë të rinj. Do t’ju kërkohet tokeni gjatë "
+"regjistrimit. (e rekomanduar)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27
 msgid "Enable Public Registration"
@@ -3475,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
 msgid "Verification method for registration"
-msgstr ""
+msgstr "Metodë verifikimi për regjistrimet"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3564,6 +3598,8 @@ msgid ""
 "New users must use one of the following tokens for verification during "
 "account registration:"
 msgstr ""
+"Përdoruesit e rinj mund të përdorin një nga token-ët vijues për verifikim "
+"gjatë regjistrimit të llogarisë:"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:38
 msgid "Registration Token"
@@ -3583,11 +3619,11 @@ msgstr "Regjistrime të Plotësuara"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:42
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Kohë Skadimi"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:51
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "E pakufizuar"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:75
 #, python-format
@@ -3604,6 +3640,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:137
 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
 msgstr ""
+"Formësimi i regjistrimeve s’mund të përditësohet kur aplikacioni është i "
+"çaktivizuar."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -5877,6 +5915,12 @@ msgid ""
 "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the "
 "login page so the user can specify to which account they wish to connect."
 msgstr ""
+"Kur aktivizohet, përdoruesit munden vetëm të lexojnë dhe dërgojnë email-e "
+"përmes këtij {box_name}. Nëse dëshironi të përdorni Roundcube-in me një "
+"llogari të jashtme email, fjala vjen, Gmail, duhet t’ia hiqni shenjën kësaj "
+"mundësie. Kur është pa shenjë, te faqja e hyrjes shtohet një fushë dhënie "
+"teksti, që përdoruesit të mund të specifikojnë te cila llogari duan të "
+"lidhen."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6307,6 +6351,9 @@ msgid ""
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
 msgstr ""
+"Shadowsocks është një mjet për të përcjellë në mënyrë të siguruar te një "
+"shërbyes i largët kërkesa rrjeti. Përbëhet nga dy pjesë: (1) një shërbyes "
+"Shadowsocks dhe (2) një klient Shadowsocks me një ndërmjetës SOCKS5."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -6315,6 +6362,9 @@ msgid ""
 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
 "access the Internet, without filtering."
 msgstr ""
+"Shadowsocks mund të përdoret për të anashkaluar filtrim dhe censurim "
+"Interneti. Kjo lyp që shërbyesi Shadowsocks të gjendet në një vend ku mund "
+"të hyjë lirisht në Internet, pa filtrim."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -6344,7 +6394,7 @@ msgstr "Klient për Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
 msgid "Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Anashkaloni Censurën"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
@@ -6385,7 +6435,7 @@ msgstr "Shërbyes Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:49
 msgid "Help Others Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Ndihmojini të Tjerët të Anashakalojnë Censurën"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -6824,11 +6874,11 @@ msgstr "Hyrje Njëshe"
 
 #: plinth/modules/sso/forms.py:28
 msgid "Enter the letters in the image to proceed to the login page"
-msgstr ""
+msgstr "Që të vazhdohet për te faqja e hyrjeve, jepni shkronjat te figura"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/captcha.html:20
 msgid "Proceed to Login"
-msgstr ""
+msgstr "Vazhdoni të Hyrja"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:20
 msgid "Login"
@@ -6966,10 +7016,12 @@ msgid ""
 "You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the "
 "problem persists after a reboot, check the storage device for errors."
 msgstr ""
+"S’mund të ruani ndryshime formësimi. Provoni të rinisni sistemin. Nëse "
+"problemi vazhdon pas rinisjes, shihni pajisjen e depozitimit për gabimin."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:381
 msgid "Read-only root filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem kartelash rrënjë vetëm-për-lexim"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:391
 msgid "Go to Power"
@@ -7153,6 +7205,8 @@ msgid ""
 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
 "others overcome censorship."
 msgstr ""
+"Ky aplikacion furnizon shërbime rele për të kontribuar te rrjeti Tor dhe për "
+"të ndihmuar të tjerët të anashkalojnë censurimin."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -7161,6 +7215,10 @@ msgid ""
 "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even "
 "when using an ISP that limits servers at home."
 msgstr ""
+"Ky aplikacion furnizon një përkatës Onion për të ekspozuar shërbimet "
+"{box_name} përmes rrjetit Tor. Duke përdorur shfletuesin Tor, dikush mund të "
+"hyjë te {box_name} që nga interneti, edhe kur përdor një ISP i cili i "
+"kufizon shërbyesit e vet."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:62
 msgid "Tor"
@@ -7310,6 +7368,11 @@ msgid ""
 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
 "using upstream bridges."
 msgstr ""
+"Ky aplikacion furnizon një ndërmjetës web për {box_name}, për rrjete të "
+"brendshëm në portën TCP 9050 duke përdorur protokollin SOCKS. Kjo mund të "
+"përdoret nga aplikacione të ndryshme për të shfrytëzuar internetin përmes "
+"rrjetit Tor-in. Censurimi nga ISP-të mund të anashkalohen duke përdorur ura "
+"“upstream”."
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:55
 msgid "Tor Proxy"
@@ -7386,6 +7449,10 @@ msgid ""
 "apps, use the URL <a href=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/"
 "rpc</a>."
 msgstr ""
+"Përveç ndërfaqes web, mund të përdoren dhe aplikacione për celular dhe "
+"desktop, për të kontrolluar së largëti Transmission-in në {box_name}. Për të "
+"formësuar aplikacione kontrolli të largët, përdorni URL-në <a href"
+"=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/rpc</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -7462,7 +7529,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:35
 msgid "Geekttrss"
-msgstr ""
+msgstr "Geekttrss"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:36
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14
@@ -7770,12 +7837,12 @@ msgstr "Kontrolloni zërin LDAP \"{search_item}\""
 #: plinth/modules/users/__init__.py:141
 #, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolloni “{key} {value}” formësimi nslcd-je"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolloni “{database}” formësimi nsswitch"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:35
 msgid "Username is taken or is reserved."