Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 19.9% (389 of 1948 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-09 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Veebiliides (Plinth) {box_name}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:129
 msgid "Web app protected by FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "Veebirakendust kaitseb FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:234
 #, python-brace-format
@@ -398,10 +398,8 @@ msgid "Passphrase"
 msgstr "Salafraas"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgid "Only needed when using encryption."
-msgstr "Salafraasi on vaja vaid krüptimise kasutamisel."
+msgstr "Seda on vaja vaid krüptimise kasutamisel."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Confirm Passphrase"
@@ -945,7 +943,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:32
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentaar"
+msgstr "Kommentaar"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
@@ -5925,10 +5923,8 @@ msgid "OpenID Connect Provider"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "Application"
-msgstr "Rakendus on paigaldatud."
+msgstr "Rakendus"
 
 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:22
 msgid "Authorize App"
@@ -6884,7 +6880,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
 msgid "App Name"
-msgstr "Rakendus"
+msgstr "Rakenduse nimi"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46
 msgid "Current Vulnerabilities"
@@ -8694,10 +8690,8 @@ msgid "Log in with passkey"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Uuenda seadistust"
+msgstr "Uuenda pääsuvõtit"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
@@ -8726,26 +8720,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Lisa salasõna"
+msgstr "Lisa pääsuvõti"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Domeen"
+msgstr "Domeeni jaoks"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Last Used"
-msgstr "Lisa kasutaja"
+msgstr "Viimati kasutatud"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
@@ -8760,10 +8748,8 @@ msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Kustuta kasutaja"
+msgstr "Kustuta pääsuvõti"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -8840,10 +8826,8 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Salasõna muutmine õnnestus."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A library with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Sellise nimega raamatukogu on juba olemas."
+msgstr "Sellise tunnusega pääsuvõti on juba olemas."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
 msgid "Edit Passkey"
@@ -8877,10 +8861,8 @@ msgid "Invalid key."
 msgstr "Vigane võti."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "Not a valid IP address."
-msgstr "IP-aadress"
+msgstr "Pole korrektne IP-aadress."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:69
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29
@@ -8983,10 +8965,8 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Endpoint(s)"
-msgstr "Otspunkt"
+msgstr "Otspunkt(id)"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:41
 #, python-format
@@ -9033,10 +9013,8 @@ msgid "Add Allowed Client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "WireGuard server not started yet."
-msgstr "Salasõna muutmine õnnestus."
+msgstr "WireGuardi server pole veel käivitatud."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:107
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:109
@@ -9072,20 +9050,16 @@ msgid "Add Connection to Server"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address to use for client:"
 msgid "IP address that will be assigned to this client"
-msgstr "IP-aadress kasutamiseks kliendi jaoks:"
+msgstr "IP-aadress, mis määratakse selle kliendi jaoks"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:31
 msgid "Add Client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Privacy"
 msgid "Private Key"
-msgstr "Privaatsus"
+msgstr "Privaatvõti"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
 msgid "Click to reveal"
@@ -9100,10 +9074,8 @@ msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
 msgid "Client configuration file"
-msgstr "Seadistused"
+msgstr "Kliendi seadistustefail"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43
 msgid ""
@@ -9112,10 +9084,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "warning"
 msgid "Warning:"
-msgstr "hoiatus"
+msgstr "Hoiatus:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50
 msgid ""
@@ -9284,10 +9254,8 @@ msgid "Server deleted."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "WireGuard server started successfully."
-msgstr "Salasõna muutmine õnnestus."
+msgstr "WireGuardi serveri käivitamine õnnestus."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:412
 msgid "Failed to start WireGuard server: {}"
@@ -9628,10 +9596,8 @@ msgid " System"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Passwords"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Halda salasõnu"
+msgstr "Halda pääsuvõtmeid"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"
@@ -9658,10 +9624,8 @@ msgid "Add new app"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/cards.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup app before uninstall"
 msgid "Available for install"
-msgstr "Enne rakenduse eemaldamist palun tee varukoopia"
+msgstr "Saadaval paigalduseks"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:16
 msgid "Launch web client"